Tibetan
་བཛྲ་རཏྣ་པདྨ་ཀརྨ་ཛྙཱ་ན་ཀྲོ་དྷ་སརྦ་ས་མ་ཡ་ཛཿ ཛཿ དགྲ་བགེགས་ནྲྀ་ཏྲི་མཱ་ར་ཡ་རྦད་རྦད་ནན་ནན་སོད་སོད༔ གརྫ་ཧ་ན་ད་ཧ་པ་ཙ་བྷནྡྷ་ཧུ་ལུ་ཏིཥྛ་ཚིནྡྷ་བིནྡྷ་སྥོ་ཊ་ཡ་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ ཅེས་གཏུབ་བོ༔ དེ་ནས་ཞལ་དུ་བསྟབ་པ་ནི༔ ཧཱུྃ༔ གྲུ་གསུམ་མཐིང་ནག་འབར་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་ནས༔ གསང་བདག་ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེ་འཁོར་དང་བཅས༔ ཕྱེས་ཤིག་ཕྱེས་ཤིག་ཞལ་ཧོམ་ཆེན་པོ་ཕྱེས༔ དགྲ་བགེགས་ཕུང་པོ་རྣམ་ལྔ་ཞལ་དུ་བསྟབ༔ TI1603 - 578 སྨད་ཛོཾ།༔ རྣམ་པར་ཤེས་པ་ཚོགས་བརྒྱད་ཞལ་དུ་བསྟབ༔ སྐྱེ་མཆེད་ཆེན་པོ་བཅུ་གཉིས་ཞལ་དུ་བསྟབ༔ ཁམས་ཆེན་བཅོ་བརྒྱད་དང་བཅས་ཞལ་དུ་བསྟབ༔ རྗེས་ཤུལ་ལྷག མ་མེད་པར་ཞལ་དུ་བསྟབ༔ མཉམ་ཉིད་བདེ་བ་ཆེན་པོའི་ཞལ་དུ་བསྟབ༔ ཟང་ཐལ་ཡང་དག་ལམ་གྱི་མགྲིན་པར་བརྒྱུད༔ ཀ་དག་མཐའ་བྲལ་ཆོས་སྐུའི་ཐུགས་སུ་བསྲེ༔ ཕྱིར་མི་ལྡོག་པའི་ངང་དུ་ཀློང་རྒྱས་འདེབས༔ ཨོཾ་ཨཱཿ ཧཱུྃ་གུ་རུ་དྷེ་ཝ་ཌཱ་ཀི་ནཱི་སརྦ་ས་མ་ཡ་དགྲ་བགེགས་ཀྱི་མ་ཧཱ་མཱཾ་ས་རཀྟ་ཙིཏྟ་ཀི་ནི་རི་ཏི་བ་སུ་ཏ་སརྦ་ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི༔ གསང་བདག་སྒྲུབ་པའི་རྣལ་འབྱོར་གྱིས༔ བསྙེན་སྒྲུབ་ལས་སྦྱོར་མཐར་ཕྱིན་ནས༔ བསྒྲལ་ལས་འདི་ལ་བརྩོན་གྱུར་ན༔ ཞིང་བཅུའི་དགྲ་བགེགས་ཀུན་སྒྲོལ་ཞིང་༔ དོན་གཉིས་ལྷུན་གྱིས་འགྲུབ་པར་འགྱུར༔ བཀའ་སྲུང་གནོད་སྦྱིན་ཆེན་པོ་དང་༔ ལྷ་ཆེན་དབང་ཕྱུག་གཟའ་ཡིས་སྲུངས༔ སྒྲུབ་པའི་རྣལ་འབྱོར་ཕྲིན་ལས་སྒྲུབས༔ གཤེ་སྐུར་ལོག་ལྟའི་དབང་པོ་སྣུབས༔ བཀའ་དང་ཐ་ཚིག་གཉན་པོའི་རྒྱ༔ ས་མ་ཡ༔ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ གཏེར་རྒྱཿ སྦས་རྒྱ༔ གཏད་རྒྱ༔ ཟབ་རྒྱ༔ གསང་རྒྱ༔ བརྡ་ཐིམ༔ ད༔ ཞེས་བསྒྲལ་ལས་འདི་ཡང་འོད་གསལ་རྫོགས་པ་ཆེན་པོ་ཀློང་ཡངས་ནམ་མཁའི་རྣལ་འབྱོར་པ་བདུད་འཇོམས་རྡོ་རྗེ་ཁྲོ་ལོད་རྩལ་གྱིས་གཏེར་ནས་བཏོན་ཏེ་མི་ལོ་བཅུ་དྲུག་ལ་བཀའ་རྒྱས་བཏབ་སྟེ་མཐར་སློབ་བུ་བདེ་ཆེན་པདྨ་ཆོས་ཀྱི་རྡོ་རྗེས་བསྐུལ་ངོར་དག་པར་ཕབ་པའི་ཡི་གེ་པ་ནི་མཐུན་རྐྱེན་ཡོངས་གྲུབ་རིག་པའི་རྡོ་རྗེ་ཕུན་ཚོགས་བཀྲ་ཤིས་འབོད་པ་དེས་བགྱིས་པའོ། །དགེའོ །དགེའོ། །དགེའོ།། །། T1603 - 580 ཛོཾ།༔ ཟབ་གསང་མཁའ་འགྲོའི་སྙིང་ཐིག་ལས༔ དཔལ་ཆེན་ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེའི་སྐོར་ལས༔ འགུགས་འདྲེན་རྡོ་རྗེའི་ལྕགས་ཀྱུ་བཞུགས་སོ༔ ན་མོ་བཛྲ་པ་ཎི་ཡེ༔ ཛཱདྷཿ ཕོ་ཉའི་དམིགས་པ་ངར་ལྡན་པས༔ ན་མོ༔ དྲིན་ཆེན་རྩ་བ་དང་བརྒྱུད་པར་བཅས་པའི་དཔལ་ལྡན་བླ་མ་དམ་པ་རྣམས་ཀྱི་བཀའ་བདེན་པ་དང་༔ སངས་རྒྱས་ཀྱི་བཀའ་བདེན་པ་དང་༔ ཆོས་ཀྱི་བཀའ་བདེན་པ་དང་༔ དགེ་འདུན་གྱི་བཀའ་བདེན་པ་དང་༔ དཔལ་གསང་བདག་ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེའི་གསང་གསུམ་སྒྱུ་འཕྲུལ་ཁྲོ་བཅུ་སྒོ་སྐྱོང་སྲུང་མ་དང་བཅས་པ་རྣམས་ཀྱི་བཀའ་བདེན་པ་དང་༔ བདེན་པ་ཆེན་པོའི་མཐུ་སྟོབས་ནུས་བྱིན་གྱིས་བདག་ཅག་དཔོན་སློབ་ཡོན་མཆོད་འཁོར་དང་བཅས་པ་རྣམས་ལ་གནོད་ཅིང་འཚེ་བར་བྱེད་པའི་གཟུགས་ཅན་གཟུགས་མེད་དགྲ་གདོན་བགེགས་ཚོགས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་བླ་སྲོག་རྣམ་པར་ཤེས་པ་གཟུགས་ལིང་ག་འདི་ལ་ཁུག་ཅིག༔ བསྟིམ་ཅིག༔ ཛཿ ཧཱུྃ་བཾ་ཧོཿ ཞེས་ཅི་མང་བརྗོད༔ དམིགས་པའི་གནད་དང་ལྡན་གྱུར་ན༔ དགྲ་བགེགས་ཐམས་ཅད་ངེས་པར་འགུགས༔ ཐེ་ཚོམ་མེད་དོ་ས་མ་ཡ༔ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ བརྡ་ཐིམ༔ ཞེས་པ་འདི་ཡང་སློབ་བུ་བསོད་ནམས་མཆོག་གྲུབ་ཀྱིས་བསྐུལ་ངོར་ཁྲག་འཐུང་བདུད་འཇོམས་རྡོ་རྗེས་གཏན་ལ་ཕབ་པའི་ཡི་གེ་པ་ནི་མཁྱེན་རབ་རྒྱ་མཚོའོ། །དགེའོ །ལེགས་སོ། །སརྦ་མངྒ་ལཾ།། །། T11603 - 582 ཟབ་གསང་མཁའ་འགྲོའི་སྙིང་ཐིག་ལས༔ གསང་བདག་ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེའི་དྲག་ཟློག་ཟབ་མོ་བཞུགས་སོ༔ TI1603 - 583 བདུད་འཇོམས་ཕྱག་རྡོར་ཇོོཾ།།༔ ན་མོ་གུ་རུ་པདྨ་ཀ་ར་ཡེ༔ །ནཐ།ན།༔ གསང་བདག་ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེ་ཡི༔ དྲག་ཟློག་ཟབ་མོའི་ལག་ལེན་ལ༔ གནམ་ལྕགས་འཁོར་ལོ་རྩིབས་བཅུ་པའི༔ ལྟེ་བར་ཤ་ཁྲག་དམར་གཏོར་ནི༔ ཆེ་བརྗིད་མེ་རི་འབར་བའི་མཐར༔ རྩིབས་བཅུར་གཏོར་ཕྲན་བཅུ་བཞག་ནས༔ སྒོ་བཞིར་གཏོར་ཆུང་བཞི་བཞག་ལ༔ མདུན་དུ་གཏོར་ཆེན་གཅིག་བཤམས་ཏེ༔ རྣམ་ལྔ་སྐྱ་གུས་བསྐོར་བའི་མཐར༔ རྩང་དམར་སྲིན་མོའི་འགྲོས་སུ་བཙུག༔ དང་པོ་དམིགས་གསལ་གདབ་པ་ནི༔ ཕཊ༔ བདག་བསྐྱེད་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་ལས༔ སྤྲུལ་པའི་ཟློག་བྱེད་ལས་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་ཆེན་པོར་རང་ཤར་བའོ༔ ཨོཾ་བཛྲ་ཙཎྜ་མ་ཧཱ་རོ་ཥ་ཎ་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ སྐུ་གསུམ་རྒྱལ་བ་T11603 - 584 ཀཛོཾ། ༔ རྒྱུད་སྡེ་རྒྱ་མཚོའི་དཀྱིལ་འཁོར་ཐམས་ཅད་གཉིས་སུ་མེད་པར་བསྟིམ༔ ཨོཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་སརྦ་ས་མ་ཡ་ཛཿ ས་མ་ཏི་སྟྭཾ༔ དཀྱིལ་འཁོར་དེ་ཡི་མདུན་དུ་གྲུ་གསུམ་ཐོད་མཁར་འབར་བའི་ནང་དུ་དྲེགས་པ་ཟིལ་གནོན་གྱི་རྒྱལ་པོ་དཔལ་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་མགོན་པོ་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་ཚོགས་ཀྱི་བདག་པོ་ཕྱག་གཡས་ཙནྡན་གྱི་བེང་ཆེན་ཕྱར་ཞིང་གཡོན་པས་ཐོད་ཁྲག་བསྣམས་པ་སྐུ་ལ་དར་ནག་གི་འཇོལ་བེར་མནབ་ཅིང་དུར་ཁྲོད་ཆས་བརྒྱད་ཀྱིས་བརྒྱན་པ་ཞལ་གདངས་ཤིང་ལྗགས་འདྲིལ་བ་མཆེ་བ་ཟླ་ལྟར་གཙིགས་པ་སྤྱན་གསུམ་ཉི་མ་འབུམ་གྱི་འོད་འཁྱུགས་པ༔ TI1603 - 585
Chinese
嗡 班杂 惹那 贝玛 嘎玛 嘉那 卓达 萨瓦 萨玛雅 扎 扎 敌人鬼神 呢 智 玛拉雅 惹 惹 南 南 索 索 嘎扎 哈那 达哈 帕杂 班达 呼 鲁 迪 提 钦达 宾达 斯波达雅 吽 帕！如此砍断。然后献入口中： 吽！ 三棱深蓝燃烧的坛城中， 秘密主金刚手与眷属， 打开吧打开吧，打开大火供之口， 将敌人鬼神的五蕴献入口中。 TI1603 - 578 下 宗！ 将八识聚献入口中， 将十二大处献入口中， 将十八大界献入口中， 将残余痕迹全部献入口中， 将平等大乐献入口中， 通过空明正直道之喉咙， 融入原始清净无边法身之心中， 在不可逆转的状态中扩展心量。 嗡 阿 吽 咕噜 德瓦 达吉尼 萨瓦 萨玛雅 敌人鬼神的玛哈 玛姆萨 惹达 泽达 齐尼 瑞提 巴苏达 萨瓦 卡 卡 卡嘿 卡嘿！ 修持秘密主的瑜伽士， 亲近修持事业圆满后， 努力进行诛杀事业， 就能诛杀十方世界的敌人鬼神， 二利自然成就。 祈请护法大力夜叉和， 大自在天星曜护卫， 修持的瑜伽士成办事业， 摧毁诽谤邪见的权势者， 誓言和严厉的盟誓印， 萨玛雅， 印印印， 封藏印， 隐藏印， 交付印， 深奥印， 秘密印， 符号融入， 德！ 如此诛杀事业也是光明圆满大空，广阔虚空瑜伽士，降魔金刚忿怒力，从宝藏中取出，十六年间严密封印，最终弟子大乐莲花法金刚劝请，清净抄写者为顺缘圆满持明金刚普贤吉祥者所为。善哉！善哉！善哉！ T1603 - 580 宗！ 来自甚深秘密空行心髓， 大力金刚手之部， 勾招金刚铁钩。 顶礼金刚手！ 扎 达！ 以使者的威猛目标， 顶礼！ 慈悲根本传承具德上师们的教言真实和， 佛陀的教言真实
English
oṃ vajra ratna padma karma jñāna krodha sarva samaya jaḥ jaḥ. Enemies and obstacles, nṛ tri mārāya rbhad rbhad nan nan sod sod. Gardza hana daha paca bhandha hulu tiṣṭha chindha bindha sphoṭaya hūṃ phaṭ. Thus, cut it off. Then, offer it to the mouth: hūṃ. From the triangular, dark blue, blazing mandala, The secret lord, Vajrapāṇi, with his retinue, Open, open, open the mouth of the great homa, Offer the five aggregates of enemies and obstacles to the mouth. TI1603 - 578 Lower dzoṃ. Offer the eight consciousness aggregates to the mouth. Offer the twelve great sources to the mouth. Offer the eighteen great realms, along with them, to the mouth. Offer the remaining traces without residue to the mouth. Offer the great bliss of equality to the mouth. Pass through the throat of the stainless, correct path. Dissolve into the heart of the primordially pure, boundless dharmakāya. Expand the expanse in a state of irreversibility. oṃ āḥ hūṃ guru deva ḍākinī sarva samaya enemies and obstacles mahāmāṃsa rakta citta kini riti vasuta sarva kha kha khāhi khāhi. By the yogi who practices the secret lord, Having completed the approach and accomplishment practices, If one strives in this liberation activity, Then one will liberate all the enemies and obstacles of the ten directions, And the two benefits will be spontaneously accomplished. May the Dharma protector, the great yakṣa, And the great god, Īśvara, and the planets protect. May the yogi of practice accomplish the activities. Subdue the power of slander and wrong views. The seal of the command and the strict oath. Samaya. Seal, seal, seal. Treasure seal. Hidden seal. Entrusted seal. Profound seal. Secret seal. Sign dissolves. Dha. This liberation activity was also taken from the treasure by the clear light, great perfection, vast space yogi, Düdjom Dorje Trolo Tsal, sealed for sixteen years, and finally, at the urging of the student Dechen Padma Chökyi Dorje, it was purely written down by the one called Thünkyen Yongdrub Rigpai Dorje Phüntsok Tashi, who is the complete support. Good! Good! Good! T1603 - 580 Dzoṃ. From the profound secret ḍākinī heart essence, From the section on the great glorious Vajrapāṇi, The hook of summoning and drawing, the vajra iron hook, resides. Namo Vajrapāṇiye. Dzā dhaḥ. With the fierce aim of the messenger, Namo. The kindness of the root and lineage, together with the glorious, holy lamas' true words, and the Buddha's true words.
Chinese
真言和，佛法的真言和，僧伽的真言和，吉祥秘密主金刚手的三密幻化忿怒十尊门守护及护法等众的真言和，大真言的威力加持，使我等师徒施主眷属等众受到损害和伤害的有形无形邪魔鬼怪众的一切命魂和识，都摄入这个形像灵牌中！融入！ 扎（藏文，梵文天城体：जः，梵文罗马拟音：jaḥ，汉语字面意思：降临），吽（藏文，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：发怒）， 瓦（藏文，梵文天城体：वं，梵文罗马拟音：vaṃ，汉语字面意思：束缚）， 霍（藏文，梵文天城体：होः，梵文罗马拟音：hoḥ，汉语字面意思：欢喜）！ 如是多多念诵！如果具有观想的要点，那么一切邪魔必定能勾招！ 毫无怀疑，三昧耶！ 嘉嘉嘉！ 手印融入！ 此乃弟子索南秋珠劝请，由饮血降魔金刚所确立，书写者为智海。 善哉！妙哉！ 愿一切吉祥！ T11603 - 582 甚深秘密空行心滴中，秘密主金刚手忿怒回遮甚深法。 TI11603 - 583 降魔金刚手 嗡（藏文，梵文天城体：ओं，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡）！ 顶礼上师莲花生！ 纳塔，纳！ 秘密主金刚手的，忿怒回遮甚深修法中，天铁轮辐十辐轮的，中央放置血肉红供，巨大威严火焰山周围，十辐放置十小供，四门放置四小供，前方陈设一大供，五种颜色的箭围绕，红色食子按罗刹女的步法排列。 首先，确立特殊观想： 啪（藏文，梵文天城体：फट्，梵文罗马拟音：phaṭ，汉语字面意思：断）！ 自生智慧坛城中，化现回遮事业大坛城自然显现。 嗡（藏文，梵文天城体：ओं，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡） 班杂 旃扎 玛哈 罗恰纳 吽（藏文，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：发怒） 啪（藏文，梵文天城体：फट्，梵文罗马拟音：phaṭ，汉语字面意思：断）！ 三身诸佛T11603 - 584 嗡（藏文，梵文天城体：ओं，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡）！ 所有续部海的坛城无二融入！ 嗡（藏文，梵文天城体：ओं，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡） 萨瓦 达塔嘎达 萨瓦 萨玛雅 扎（藏文，梵文天城体：जः，梵文罗马拟音：jaḥ，汉语字面意思：降临） 萨玛 德斯 瓦姆！ 坛城前方，三角形颅器火焰中，降伏傲慢之王吉祥智慧怙主玛哈嘎拉众会之主，右手高举檀香大棒，左手持颅血，身上穿着黑色绸缎法衣，以八种尸林装束严饰，张口卷舌，獠牙如月般闪耀，三眼如亿万太阳般闪耀。 TI11603 - 585
English
The truth of the mantra, the truth of the Dharma, the truth of the Sangha, and the truth of the three secrets of the glorious Secret Lord Vajrapani, the illusion of the ten wrathful ones, the door guardians, protectors, and all others. By the power and blessing of the great truth, may all embodied and disembodied enemies, demons, and obstructing forces that harm and injure us, the teachers, disciples, patrons, offerings, and retinues, have their life force and consciousness drawn into this image effigy! Absorb! Jaḥ (藏文，梵文天城体：जः，梵文罗马拟音：jaḥ，汉语字面意思：降临), Hūṃ (藏文，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：发怒), Vaṃ (藏文，梵文天城体：वं，梵文罗马拟音：vaṃ，汉语字面意思：束缚), Hoḥ (藏文，梵文天城体：होः，梵文罗马拟音：hoḥ，汉语字面意思：欢喜)! Recite this as much as possible! If you have the key points of visualization, then all enemies and obstacles will surely be summoned! There is no doubt, Samaya! Gya Gya Gya! The sign merges! This was written down by Khyenrab Gyatso at the urging of the disciple Sonam Chokdrub, and established by Blood-Drinker Dudjom Dorje. May it be virtuous! May it be excellent! Sarva Mangalam! T11603 - 582 From the Profound Secret Dakini Heart Drop: The Profound Wrathful Repelling of the Secret Lord Vajrapani. TI11603 - 583 Dudjom Chakdor Jom! Homage to Guru Padmakara! Natha, Na! In the practice of the profound wrathful repelling of the Secret Lord Vajrapani, in the center of the ten-spoked iron wheel, place a red offering of flesh and blood. Around the great majestic blazing mountain of fire, place ten small offerings on the ten spokes. Place four small offerings at the four doors. Arrange one large offering in front. Surround it with five-colored arrows. Arrange the red tsang in the manner of a rakshasa. First, establish the specific visualization: Phat (藏文，梵文天城体：फट्，梵文罗马拟音：phaṭ，汉语字面意思：断)! From the mandala of self-generation wisdom, the great mandala of the emanation's repelling action arises naturally. Oṃ Vajra Caṇḍa Mahā Roṣaṇa Hūṃ (藏文，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：发怒) Phat (藏文，梵文天城体：फट्，梵文罗马拟音：phaṭ，汉语字面意思：断)! The Buddhas of the three kayas T11603 - 584 Kadzom! All the mandalas of the ocean of tantras merge inseparably! Oṃ Sarva Tathāgata Sarva Samaya Jaḥ (藏文，梵文天城体：जः，梵文罗马拟音：jaḥ，汉语字面意思：降临) Samati Svaṃ! In front of that mandala, in the blazing triangular skull container, the king who subdues pride, the glorious wisdom protector Mahakala, the lord of the assembly, holding a large sandalwood club in his right hand and a skull cup of blood in his left, wearing a black silk cloak and adorned with the eight charnel ground ornaments, with his mouth open and tongue rolled, his fangs gleaming like the moon, and his three eyes flashing with the light of a billion suns. TI11603 - 585