Tibetan
དཀོན་མཆོག་བདེན་པ་མ་བསླུ་ཞིག༔ དུས་ལ་བབ་བོ་ས་མ་ཡ༔ ཞེས་བསྐུལ་བའི་གཏོར་མ་མཆོད༔ དེ་ནས་འགུགས་བསད་ལས་ལ་བརྩོན༔ ཕྲིན་ལས་དྲག་པོའི་ལས་འགྲུབ་འགྱུར༔ ས་མ་ཡ༔ བཀའ་སྲུང་དྲང་སྲོང་ཆེན་པོས་སྲུངས༔ དམ་ཉམས་ལག་ཏུ་མ་བཏང་ཞིག ས་མ་ཡ༔ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ གཏེར་རྒྱ༔ སྦས་རྒྱ༔ གཏད་རྒྱ༔ ཟབ་རྒྱ༔ གསང་རྒྱ༔ བརྡ་ཐིམ༔ ཞེས་པ་འདི་ཡང་ཁྲག་འཐུང་བདུད་འཇོམས་རྡོ་རྗེས་གཏེར་ནས་བཏོན་ཏེ་མཐར་རང་སློབ་དམ་པ་ཆོས་ཀྱི་རྡོ་རྗེས་ནན་དུ་བསྐུལ་ངོར་དག་པར་ཕབ་པའི་ཡི་གེ་པ་ནི་ཕུན་ཚོགས་བཀྲ་ཤིས་སོ། །དགེའོ། །དགེའོ །དགེའོ།། །། ཟབ་གསང་མཁའ་འགྲོའི་སྙིང་ཐིག་ལས༔ གསང་བདག་ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེའི་སྨད་ལས་དགྲ་བགེགས་ཀུན་སྒྲོལ་བཞུགས་སོ༔ T11603 - 565 བདུད་འཇོམས་ཕྱག་རྡོར་ཛོཾ།༔ ན་མོ་གུ་རུ་པདྨ་ཀ་ར་ཡེ༔ བྷ་ལྒངྐནངྷརྴ།ཛྫ༔ གསང་བདག་ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེ་ཡི༔ སྨད་ལས་དགྲ་བགེགས་ཀུན་སྒྲོལ་ནི༔ ལག་ཏུ་ལེན་ཚུལ་འདི་ལྟ་སྟེ༔ མཆོད་རྫས་ཤ་ཁྲག་གཏོར་མ་དང་༔ ལས་ཀྱི་བྲུབ་ཁུང་དམར་ནག་ཏུ༔ ལིང་ག་དབང་ཚང་མིང་སྲོག་ལྡན༔ རྐང་ལག་ལྕགས་སུ་བཅུག་པ་ལ༔ ཛཿ ཁྲམ་བསད སྔགས་ཀྱིས་བསྐོར་བཞག༔ དྲག་ཏུ་བསྐུལ་མཐར་ལས་འདིར་བརྩོན༔ ཕཊ༔ ཛཿ བདག་ཉིད་གསང་བའི་བདག་པོ་ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེར་གསལ་བའི་མདུན་དུ་ཡི་གེ ཨེ་ཡོངས་སུ་གྱུར་པ་ལས༔ གནམ་ལྕགས་ལས་གྲུབ་པའི་གྲུ་གསུམ་ལྕགས་ཁང་ནག་པོ་ཁ་དོག་ལ་གཏིང་ཡངས་པ་གཏི་མུག་གི་མུན་པ་ནག་པོ་T11603 - 566 2ཛོཾ༔ འཐིབས་ཤིང་འདོད་ཆགས་ཀྱི་ཁྲག་མཚོ་རྦ་ཀློང་དུ་འཁྲིགས་པ༔ ཞེ་སྡང་གི་མེ་དཔུང་འབར་ཞིང་ང་རྒྱལ་གྱི་བྲག་རི རྙིལ་བ༔ ཕྲག་དོག་གི་རླུང་དམར་གཡོ་ཞིང་ནད་རིམས་ཀྱི་རླངས་པ་འཕྱུར་བ༔ ནད་མཚོན་ཐུན་གྱི་ཆར་པ་འབེབས་ཤིང་ལས་ཀྱི་ཕོ་ཉ་སྐར་ལྟར་འཁྲིགས་ཤིང་སྒྲོལ་བའི་ལས་མཁན་གློག་ལྟར་འཁྱུག་པ༔ སོད་རྒྱོབ་ཀྱི་སྒྲ་འུ་རུ་རུ་སྒྲོགས་པར་བསྒོམ༔ དེའི་ནང་དུ་དགྲ་ཡི་སྲོག་ནྲྀཿབགེགས གདོན་གནོད་བྱེད་ཐམས་ཅད་ཀྱི་སྲོག་འདུས་པའི་ངོ་བོ་ཏྲིཿཡིག་ནག་པོ་ཡོངས་སུ་གྱུར་པ་ལས༔ དགྲ་བགེགས་གནོད་བྱེད་ཐམས་ཅད་འདུས་པའི་T11603 - 567 ངོ་བོ་རཱུ་པ་དབང་པོ་ཚང་ཞིང་ཧམ་པ་རིད་པ་སྐྱ་བ་མདོག་དང་མདངས་ཉམས་པ༔ རྐང་ལག་ལྕགས་གཟེར་གྱིས་བསྡམ་ཞིང་ཉམ་ཐག་དབུགས་དང་བྲལ་ལ་ཁད་འདར་ཕྲི་ལི་ལི་བྱེད་པར་གྱུར༔ དེ་ནས་ཕོ་ཉས་བཀུག་པ་ནི༔ བདག་ཉིད་དྲག་པོའི་ཐུགས་ཀ་ནས་ཕོ་ཉ་ལས་མཁན་དཔག་ཏུ་མེད་པ་སྤྲོས་པས་གནོད་བྱེད་དགྲ་བགེགས་ཐམས་ཅད་ཤོག་སྐྱ་རླུང་གིས་དེད་པ་ལྟར་རང་དབང་མེད་པར་བཀུག་ནས་ལིངྒ་ལ་བསྟིམ༔ བདག་མདུན་རྣམས་ཀྱི་ཐུགས་ཀ་ནས་འོད་ཟེར་དཔག་ཏུ་མེད་པ་འཕྲོས་པས་སྣང་སྲིད་ཀྱི་ཁམས་ཀྱི་ས་རྡོ་རི་བྲག་རྩི་ཤིང་ནགས་ཚལ་འབྱུང་བ་ཐམས་ཅད་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་ཁྲོ་བོའི་རོལ་པར་གྱུར་ཏེ༔ དྲག་པོའི་སོད་རྒྱོབ་ཀྱི་སྒྲ་ཏི་རི་རི་བསྒྲགས་པས་སྣང་སྲིད་ཐམས་ཅད་འཕར་ཞིང་རབ་ཏུ་འདར་བར་བསམ༔ ཧཱུྃ་ཛཿ མཐིང་ནག་གྲུ་གསུམ་དཀྱིལ་འཁོར་ནས༔ དུས་གསུམ་སངས་རྒྱས་འདུས་པའི་དཔལ༔ གསང་བདག་ཆེན་པོའི་དུས་ལ་བབ༔ ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེའི་དུས་ལ་བབ༔ མངོན་སྤྱོད་ལས་ཀྱི་དུས་ལ་བབ༔ ཕོ་ཉ་སྤྲུལ་པའི་དུས ལ་བབ༔ ལས་མཁན་འགྱེད་པའི་དུས་ལ་བབ༔ ཁྱོད་ཀྱི་དམ་ཚིག་དུས་ལ་བབ༔ ཡེ་ཤེས་ཁྲོ་བཅུའི་དུས་ལ་བབ༔ སྲས་དང་སྤྲུལ་འཁོར་དུས་ལ་བབ༔ སྒོ་སྐྱོང་ཆེན་མོའི་དུས་ལ་བབ༔ ཛོཾ།༔ བཀའ་སྡོད་སྤྲུལ་པའི་དུས་ལ་བབ༔ སྣང་སྲིད་ཐུགས་ཀྱི་ཀློང་རྒྱས་ཐོབས༔ དགྲ་བགེགས་ལས་ཀྱི་ལིང་གར་ཕོབས༔ བསྒྲལ་བསད་མནན་བསྲེགས་ཕྲིན་ལས་མཛོད༔ དེ་ནས་བཀུག་པ་ནི༔ ཧཱུྃ༔ གསང་བདག་ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེ་ཡིས༔ ཕྱོགས་བཅུའི་དགྲ་བགེགས་ཁུག་ལ་ཤོག༔ ལས་ཀྱི་ལིང་ག་འདི་ལ་ཁུག༔ གཉིས་སུ་མེད་པར་བསྟིམ་པར་མཛོད༔ ཧཱུྃ་ཛཿ སྤྲུལ་པ་ཡེ་ཤེས་ཁྱུང་ཆེན་ལྔས༔ མཐུ་རྩལ་ཕྱུང་བའི་དུས་ལ་བབ༔ དགྲ་བགེགས་འགུགས་བསྒྲལ་ཕྲིན་ལས་མཛོད༔ དུས་ལ་བབ་བོ་མཐུ་མ་ཆུང་༔ ཧཱུྃ༔ སྟེང་ཕྱོགས་ཁྲོ་ཆེན་ཧཱུྃ་ཀཱ་ར༔ ཛཿ དམ་ཚིག་ཐུགས་དམ་དུས་ལ་བབ༔ མངོན་སྤྱོད་དྲག་པོའི་ཕྲིན་ལས་ཀྱིས༔ དགྲ་བགེགས་བཀུག་ནས་བསྒྲལ་བར་མཛོད༔ ཧཱུྃ༔ ཤར་ཕྱོགས་ཁྲོ་ཆེན་རྣམ་པར་རྒྱལ༔ ཛཿ དམ་ཚིག་ཐུགས་དམ་དུས་ལ་བབ༔ མངོན་སྤྱོད་དྲག་པོའི་ཕྲིན་ལས་ཀྱིས༔ དགྲ་བགེགས་བཀུག་ནས་བསྒྲལ་བར་མཛོད༔ ཧཱུྃ༔ ཤར་ལྷོར་ཁྲོ་ཆེན་དབྱུག་སྔོན་ཅན༔ ཛཿ དམ་ཚིག་ཐུགས་དམ་དུས་ལ་བབ༔ མངོན་སྤྱོད་དྲག་པོའི་ཕྲིན་ལས་ཀྱིས༔ དགྲ་བགེགས་བཀུག་ནས་བསྒྲལ་བར་མཛོད༔ ཧཱུྃ༔ ལྷོ་ཕྱོགས་ཁྲོ་ཆེན་གཤིན་རྗེ་གཤེད༔ ཛཿ དམ་ཚིག་ཐུགས་དམ་དུས་ལ་བབ༔ མངོན་སྤྱོད་དྲག་པོའི་ཕྲིན་ལས་ཀྱིས༔ དགྲ་བགེགས་བཀུག་ནས་བསྒྲལ་བར་མཛོད༔ ཧཱུྃ༔ ལྷོ་ནུབ་ཁྲོ་ཆེན་མི་གཡོ་མགོན༔ ཛཿ དམ་ཚིག་ཐུགས་དམ་དུས་ལ་བབ༔ མངོན་སྤྱོད་དྲག་པོའི་ཕྲིན་ལས་ཀྱིས༔ དགྲ་བགེགས་བཀུག་ནས་བསྒྲལ་བར་མཛོད༔ ཧཱུྃ༔ ནུབ་ཕྱོགས་ཁྲོ་ཆེན་རྟ་མགྲིན་རྒྱལ༔ ཛཿ དམ་ཚིག་ཐུགས་དམ་དུས་ལ་བབ༔ མངོན་སྤྱོད་དྲག་པོའི་ཕྲིན་ལས་ཀྱིས༔ དགྲ་བགེགས་བཀུག་ནས་བསྒྲལ་བར
Chinese
圣物谛实莫欺罔，时机已到萨玛雅（藏文：ས་མ་ཡ，梵文天城体：समय，梵文罗马拟音：samaya，汉语字面意思：誓言）！以此劝请供朵玛，此后勤奋勾招诛杀业，猛厉事业定成就，萨玛雅（藏文：ས་མ་ཡ，梵文天城体：समय，梵文罗马拟音：samaya，汉语字面意思：誓言）！ 护法持明大仙护，誓言莫令堕手中，萨玛雅（藏文：ས་མ་ཡ，梵文天城体：समय，梵文罗马拟音：samaya，汉语字面意思：誓言）！ 嘉嘉嘉！ 宝藏印！ 隐秘印！ 交付印！ 深奥印！ 秘密印！ 标帜融入！ 此乃饮血降魔金刚取藏出，后由其弟子丹巴曲吉多杰敦请而清净抄录，书写者为彭措扎西。 善哉！善哉！善哉！ 甚深秘密空行心髓中，秘密主金刚手之下业普度诸敌魔。 T11603 - 565 降魔手金刚 吽（藏文：ཛོཾ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：）！ 顶礼上师莲花生！ 班嘎拉刚嘎南达夏匝！ 秘密主金刚手之，下业普度诸敌魔， 取用之法如下： 供品血肉朵玛等，事业之尸穴红黑色，灵噶圆满具名命，手足铁镣束缚之， 札（藏文：ཛཿ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：）！ 诛杀。 以咒围绕安放，猛厉催促后勤此业， 啪（藏文：ཕཊ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：）！ 札（藏文：ཛཿ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：）！ 自观为秘密主金刚手，于其前， 埃（藏文：ཨེ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：）字化成，天铁所成之三角铁室，黑色，颜色深邃，广阔，愚痴之黑暗。 T11603 - 566 吽（藏文：ཛོཾ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：）！ 浓厚，贪欲之血海波涛汹涌，嗔恨之火焰熊熊燃烧，我慢之山岩 崩塌，嫉妒之红风摇曳，瘟疫之蒸汽喷涌，病痛兵器毒药之雨降下，事业之使者如繁星般密集，度脱之业者如闪电般划过，索觉之声呜噜噜作响，如是观想。 其中，仇敌之命 宁（藏文：ནྲྀཿ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：）！ 魔。 一切作祟损害者之命所聚之本体 扎（藏文：ཏྲིཿ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：）字，化为黑色，一切仇敌魔障损害者所聚之 T11603 - 567 本体，容貌权势具足，憔悴苍白，颜色光泽尽失，手足被铁钉束缚，可怜气息奄奄一息，颤抖不已。 其后使者勾招： 自观猛厉心间，幻化出无量使者业者，令一切损害仇敌魔障速来。
English
May the truth of the sacred objects not be deceiving! The time has come, Samaya (藏文：ས་མ་ཡ，梵文天城体：समय，梵文罗马拟音：samaya，汉语字面意思：vow)! Offer the Torma of urging! Then diligently engage in the work of summoning and killing! The activity of wrath will surely be accomplished! Samaya (藏文：ས་མ་ཡ，梵文天城体：समय，梵文罗马拟音：samaya，汉语字面意思：vow)! May the great ascetic Dharma protectors guard! Do not let the broken vows fall into your hands! Samaya (藏文：ས་མ་ཡ，梵文天城体：समय，梵文罗马拟音：samaya，汉语字面意思：vow)! Gya Gya Gya! Treasure Seal! Hidden Seal! Entrusted Seal! Profound Seal! Secret Seal! Symbols dissolve! This was extracted as treasure by Drakthung Dudjom Dorje, and later, at the urging of his devoted disciple Dampa Chokyi Dorje, it was accurately transcribed. The scribe was Phuntsok Tashi. Good! Good! Good! From the Profound Secret Dakini Heart Essence: The Lower Activity of Vajrapani, the Lord of Secrets, for Completely Liberating All Enemies and Obstructors. T11603 - 565 Dudjom Chakdor Zom (藏文：ཛོཾ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：)! Namo Guru Padmakaraye! Bha lgangkana ndharsha dza! Of Vajrapani, the Lord of Secrets, The lower activity is to completely liberate all enemies and obstructors: The method of taking it up is as follows: Offerings of meat, blood, and Torma, In a red-black charnel ground of activity, A Linga complete with power, name, and life force, With hands and feet bound in iron, Jah (藏文：ཛཿ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：)! Kill! Surround and place it with mantras. Urge fiercely, and then engage in this activity. Phat (藏文：ཕཊ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：)! Jah (藏文：ཛཿ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：)! Visualize yourself as Vajrapani, the Lord of Secrets, and in front of you, the letter Eh (藏文：ཨེ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：) transforms into a black triangular iron chamber made of meteoric iron, deep in color, vast, and the black darkness of delusion. T11603 - 566 Zom (藏文：ཛོཾ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：)! Thick, the blood ocean of desire churns with waves, the fire of hatred blazes, the mountain of pride collapses, the red wind of jealousy stirs, the steam of epidemics billows, the rain of disease, weapons, and curses falls, the messengers of activity swarm like stars, and the liberators flash like lightning. Meditate on the sound of 'Sod Gyob' roaring. Inside it, the life of the enemy, Nrih (藏文：ནྲྀཿ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：)! Obstacles. The essence of the combined lives of all harming spirits transforms into the black letter Trih (藏文：ཏྲིཿ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：)! The essence of all enemies, obstructors, and harmers combined. T11603 - 567 The essence, complete with form and power, emaciated, pale, devoid of color and radiance, with hands and feet bound by iron nails, miserable, on the verge of losing breath, trembling and shivering. Then, the messengers summon: From the heart of the fierce self, emanate countless messengers and workers, causing all harming enemies and obstructors to come quickly.
Chinese
就像被风吹赶一样，不由自主地勾召，融入林伽中。自身和前方（坛城）的诸位的内心，放射出无量的光芒，使显有世间的地、石、山、岩、草、木、森林、五大元素全部都变成智慧忿怒的游舞。猛烈的索角声，发出“迪日日”的声音，观想显有世间全部跳动，并且剧烈震动。吽（藏文，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：种子字）, 扎（藏文，梵文天城体：जः，梵文罗马拟音：jaḥ，汉语字面意思：勾召）！从深蓝色三角形坛城中，三世诸佛汇聚之威光，大秘密主降临之时，金刚手降临之时，现行事业降临之时，使者化身降临之时，行者布施降临之时，你的誓言降临之时，智慧忿怒十尊降临之时，佛子和化身眷属降临之时，大护门者降临之时。 宗（藏文，梵文天城体：जों，梵文罗马拟音：joṃ，汉语字面意思：种子字）！受命者化身降临之时，使显有世间获得心之广阔，将敌人魔障击中于事业林伽，行诛杀、杀害、镇压、焚烧之事业。然后是勾召：吽（藏文，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：种子字）！秘密主金刚手，将十方之敌人魔障勾召过来！勾召到这个事业林伽中！使其无二无别地融入！吽（藏文，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：种子字）, 扎（藏文，梵文天城体：जः，梵文罗马拟音：jaḥ，汉语字面意思：勾召）！化身智慧大鹏鸟五尊，发挥威力之时已到！行勾召、诛杀敌人魔障之事业！时机已到，威力不要减小！吽（藏文，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：种子字）！ 上方忿怒尊吽迦惹（藏文，梵文天城体：हुंकार，梵文罗马拟音：huṃkāra，汉语字面意思：吽字）！扎（藏文，梵文天城体：जः，梵文罗马拟音：jaḥ，汉语字面意思：勾召）！誓言意誓降临之时，以现行猛烈之事业，勾召敌人魔障而诛杀！吽（藏文，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：种子字）！东方忿怒尊尊胜！扎（藏文，梵文天城体：जः，梵文罗马拟音：jaḥ，汉语字面意思：勾召）！誓言意誓降临之时，以现行猛烈之事业，勾召敌人魔障而诛杀！吽（藏文，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：种子字）！东南方忿怒尊青杖者！扎（藏文，梵文天城体：जः，梵文罗马拟音：jaḥ，汉语字面意思：勾召）！誓言意誓降临之时，以现行猛烈之事业，勾召敌人魔障而诛杀！吽（藏文，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：种子字）！南方忿怒尊阎魔敌！ 扎（藏文，梵文天城体：जः，梵文罗马拟音：jaḥ，汉语字面意思：勾召）！誓言意誓降临之时，以现行猛烈之事业，勾召敌人魔障而诛杀！吽（藏文，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：种子字）！西南方忿怒尊不动怙主！扎（藏文，梵文天城体：जः，梵文罗马拟音：jaḥ，汉语字面意思：勾召）！ 誓言意誓降临之时，以现行猛烈之事业，勾召敌人魔障而诛杀！吽（藏文，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：种子字）！西方忿怒尊马头明王！扎（藏文，梵文天城体：जः，梵文罗马拟音：jaḥ，汉语字面意思：勾召）！誓言意誓降临之时，以现行猛烈之事业，勾召敌人魔障而诛杀！