Tibetan
་རྒྱལ་པོ་ཡབ་ཡུམ་སྐུ་བཞེངས་ཤིག༔ ཁྱེད་ཀྱི་ཐུགས་དམ་གཉན་པོ་གནད་ནས་བསྐུལ༔ མངོན་སྤྱོད་དྲག་པོའི་ཕྲིན་ལས་དུས་ལ་བབ༔ ཛཿ བྱང་ཕྱོགས་གནོད་སྦྱིན་ཟིལ་གནོན་ཁྲོ་བོའི་རྒྱལ༔ བདུད་རྩི་འཁྱིལ་བ་ཡབ་ཡུམ་སྐུ་བཞེངས་ཤིག༔ ཁྱེད་ཀྱི་ཐུགས་དམ་གཉན་པོ་གནད་ནས་བསྐུལ༔ མངོན་སྤྱོད་དྲག་པོའི་ཕྲིན་ལས་དུས་ལ་བབ༔ ཛཿ ཤར་ལྷོ་མེ་ལྷ་ཟིལ་གནོན་ཁྲོ་བོའི་རྒྱལ༔ དབྱུག་པ་སྔོན་པོ་ཡབ་ཡུམ་སྐུ་བཞེངས་ཤིག༔ ཁྱེད་ཀྱི་ཐུགས་དམ་གཉན་པོ་གནད་ནས་བསྐུལ༔ མངོན་སྤྱོད་དྲག་པོའི་ཕྲིན་ལས་དུས་ལ་བབ༔ ཛཿ ལྷོ་ནུབ་སྲིན་པོ་ཟིལ་གནོན་ཁྲོ་བོའི་རྒྱལ༔ མི་གཡོ་མགོན་པོ་ཡབ་ཡུམ་སྐུ་བཞེངས་ཤིག༔ ཁྱེད་ཀྱི་ཐུགས་དམ་གཉན་པོ་གནད་ནས་བསྐུལ༔ མངོན་སྤྱོད་དྲག་པོའི་ཕྲིན་ལས་དུས་ལ་ ཛོཾ།༔ བབ༔ ཛཿ ནུབ་བྱང་རླུང་ལྷ་ཟིལ་གནོན་ཁྲོ་བོའི་རྒྱལ༔ འདོད་པའི་རྒྱལ་པོ་ཡབ་ཡུམ་སྐུ་བཞེངས་ཤིག༔ ཁྱེད་ཀྱི་ཐུགས་དམ་གཉན་པོ་གནད་ནས་བསྐུལ༔ མངོན་སྤྱོད་དྲག་པོའི་ཕྲིན་ལས་དུས་ལ་བབ༔ ཛཿ བྱང་ཤར་དབང་ལྡན་ཟིལ་གནོན་ཁྲོ་བོའི་རྒྱལ༔ ཁམས་གསུམ་རྣམ་རྒྱལ་ཡབ་ཡུམ་སྐུ་བཞེངས་ཤིག༔ ཁྱེད་ཀྱི་ཐུགས་དམ་གཉན་པོ་གནད་ནས་བསྐུལ༔ མངོན་སྤྱོད་དྲག་པོའི་ཕྲིན་ལས་དུས་ལ་བབ༔ ཛཿ འོག་ཕྱོགས་ས་བདག་ཟིལ་གནོན་ཁྲོ་བོའི་རྒྱལ༔ མ་ཧཱ་བཱ་ལ་ཡབ་ཡུམ་སྐུ་བཞེངས་ཤིག༔ ཁྱེད་ཀྱི་ཐུགས་དམ་གཉན་པོ་གནད་ནས་བསྐུལ༔ མངོན་སྤྱོད་དྲག་པོའི་ཕྲིན་ལས་དུས་ལ་བབ༔ ཛཿ བར་སྣང་སྡེ་བརྒྱད་ཟིལ་གནོན་ཁྲོ་བོའི་རྒྱལ༔ ཡེ་ཤེས་བྱ་ཁྱུང་རིགས་ལྔ་སྐུ་བཞེངས་ཤིག༔ ཁྱེད་ཀྱི་ཐུགས་དམ་གཉན་པོ་གནད་ནས་བསྐུལ༔ མངོན་སྤྱོད་དྲག་པོའི་ཕྲིན་ལས་དུས་ལ་བབ༔ ཛཿ ཉོན་མོངས་རྒྱུ་རྐྱེན་དབྱིངས་སྒྲོལ་ཁྲོ་བོའི་རྒྱལ༔ ཁྲག་འཐུང་རིགས་ལྔ་ཡབ་ཡུམ་སྐུ བཞེངས་ཤིག༔ ཁྱེད་ཀྱི་ཐུགས་དམ་གཉན་པོ་གནས་ནས་བསྐུལ༔ མངོན་སྤྱོད་དྲག་པོའི་ཕྲིན་ལས་དུས་ལ་བབ༔ ཛཿ གནས་ཡུལ་ཉེར་བཞི་དུར་ཁྲོད་བརྒྱད་སོགས་ནས༔ དཔའ་བོ་ མཁའ་འགྲོ་བཀའ་སྲུང་དམ་ཚིག་ཅན༔ བསྐུལ་ལོ་བསྐུལ་ལོ་ཐུགས་དམ་གནད་ནས་བསྐུལ༔ དྲག་པོ་མངོན་སྤྱོད་ལས་ལ་ད་ཆོས་ཞིག༔ དགོངས་སུ་གསོལ་ལོ་རྩ་གསུམ་སྲུང་མའི་ཚོགས༔ ད་ལྟ་དུས་ངན་སྙིགས་མའི་མར་གཤམ་འདིར༔ སེམས་ཅན་བསོད་ནམས་དམན་པའི་ལས་དབང་གིས༔ ནད་མུག་མཚོན་འཁྲུགས་སྣ་ཚོགས་རླུང་ལྟར་འཚུབས༔ མཐའ་འཁོབ་ཀླ་ཀློས་བསྟན་པའི་ཆོས་ཁྲིམས་བཤིགས༔ དམ་ལོག་སློབ་མས་རྡོ་རྗེ་སློབ་དཔོན་བསླུས༔ ནག་ཕྱོགས་བདུད་སྡེས་སྐྱེ་འགྲོ
Chinese
君王父母，请起驾！ 恳请您等坚定之誓愿！ 猛烈事业，时机已到！ ཛཿ （藏文，梵文天城体：जः，梵文罗马拟音：jah，汉语字面意思：舍） 北方夜叉，降伏暴怒之王！ 甘露涌流父母，请起驾！ 恳请您等坚定之誓愿！ 猛烈事业，时机已到！ ཛཿ （藏文，梵文天城体：जः，梵文罗马拟音：jah，汉语字面意思：舍） 东南火神，降伏暴怒之王！ 青色手杖父母，请起驾！ 恳请您等坚定之誓愿！ 猛烈事业，时机已到！ ཛཿ （藏文，梵文天城体：जः，梵文罗马拟音：jah，汉语字面意思：舍） 西南罗刹，降伏暴怒之王！ 不动怙主父母，请起驾！ 恳请您等坚定之誓愿！ 猛烈事业，时机已到！ ཛོཾ། （藏文，梵文天城体：जों，梵文罗马拟音：jom，汉语字面意思：降） ཛཿ （藏文，梵文天城体：जः，梵文罗马拟音：jah，汉语字面意思：舍） 西北风神，降伏暴怒之王！ 欲界之王父母，请起驾！ 恳请您等坚定之誓愿！ 猛烈事业，时机已到！ ཛཿ （藏文，梵文天城体：जः，梵文罗马拟音：jah，汉语字面意思：舍） 东北自在，降伏暴怒之王！ 三界胜者父母，请起驾！ 恳请您等坚定之誓愿！ 猛烈事业，时机已到！ ཛཿ （藏文，梵文天城体：जः，梵文罗马拟音：jah，汉语字面意思：舍） 下方地神，降伏暴怒之王！ 摩诃婆罗父母，请起驾！ 恳请您等坚定之誓愿！ 猛烈事业，时机已到！ ཛཿ （藏文，梵文天城体：जः，梵文罗马拟音：jah，汉语字面意思：舍） 虚空八部，降伏暴怒之王！ 五部智慧金翅鸟，请起驾！ 恳请您等坚定之誓愿！ 猛烈事业，时机已到！ ཛཿ （藏文，梵文天城体：जः，梵文罗马拟音：jah，汉语字面意思：舍） 烦恼因缘，解脱法界暴怒之王！ 五部饮血父母，请起驾！ 恳请您等坚定之誓愿！ 猛烈事业，时机已到！ ཛཿ （藏文，梵文天城体：जः，梵文罗马拟音：jah，汉语字面意思：舍） 从二十四圣地、八大尸林等处！ 勇士 空行母、护法具誓者！ 祈请啊祈请，恳请坚定之誓愿！ 猛烈事业，现在就显现吧！ 祈请垂听，三根本护法众！ 如今末世衰败之时！ 众生福报浅薄的业力所致！ 疾病饥荒刀兵战乱如风般肆虐！ 边地野蛮之人摧毁佛教法度！ 违背誓言的弟子欺骗金刚上师！ 黑暗方的魔众
English
Kings and consorts, please arise! I urge you to fulfill your solemn vows! The time for fierce activities has come! ཛཿ (Tibetan, Sanskrit Devanagari: जः, Sanskrit Romanization: jah, Literal Chinese meaning: Giving) Northern Yaksha, subduing wrathful king! Nectar-swirling parents, please arise! I urge you to fulfill your solemn vows! The time for fierce activities has come! ཛཿ (Tibetan, Sanskrit Devanagari: जः, Sanskrit Romanization: jah, Literal Chinese meaning: Giving) Southeast Fire God, subduing wrathful king! Blue staff parents, please arise! I urge you to fulfill your solemn vows! The time for fierce activities has come! ཛཿ (Tibetan, Sanskrit Devanagari: जः, Sanskrit Romanization: jah, Literal Chinese meaning: Giving) Southwest Rakshasa, subduing wrathful king! Immovable Protector parents, please arise! I urge you to fulfill your solemn vows! The time for fierce activities has come! ཛོཾ། (Tibetan, Sanskrit Devanagari: जों, Sanskrit Romanization: jom, Literal Chinese meaning: Descend) ཛཿ (Tibetan, Sanskrit Devanagari: जः, Sanskrit Romanization: jah, Literal Chinese meaning: Giving) Northwest Wind God, subduing wrathful king! King of Desire parents, please arise! I urge you to fulfill your solemn vows! The time for fierce activities has come! ཛཿ (Tibetan, Sanskrit Devanagari: जः, Sanskrit Romanization: jah, Literal Chinese meaning: Giving) Northeast Powerful One, subduing wrathful king! Victor of the Three Realms parents, please arise! I urge you to fulfill your solemn vows! The time for fierce activities has come! ཛཿ (Tibetan, Sanskrit Devanagari: जः, Sanskrit Romanization: jah, Literal Chinese meaning: Giving) Lower Earth Lord, subduing wrathful king! Maha Bala parents, please arise! I urge you to fulfill your solemn vows! The time for fierce activities has come! ཛཿ (Tibetan, Sanskrit Devanagari: जः, Sanskrit Romanization: jah, Literal Chinese meaning: Giving) Intermediate Space Eight Classes, subduing wrathful king! Five Wisdom Garuda families, please arise! I urge you to fulfill your solemn vows! The time for fierce activities has come! ཛཿ (Tibetan, Sanskrit Devanagari: जः, Sanskrit Romanization: jah, Literal Chinese meaning: Giving) Affliction causes, liberating the dharmadhatu wrathful king! Five Blood-Drinking parents, please arise! I urge you to fulfill your solemn vows! The time for fierce activities has come! ཛཿ (Tibetan, Sanskrit Devanagari: जः, Sanskrit Romanization: jah, Literal Chinese meaning: Giving) From the twenty-four sacred sites, eight great charnel grounds, and so on! Heroes Dakinis, oath-bound Dharma protectors! I urge, I urge, I urge you to fulfill your solemn vows! Fierce activities, manifest now! Please listen, assembly of Three Roots protectors! Now in this degenerate age of decline! Due to the karma of sentient beings with diminished merit! Diseases, famine, and wars rage like the wind! Barbarians on the border destroy the Buddhist Dharma and laws! Disciples who break their vows deceive Vajra Masters! The demonic forces of the dark side
Tibetan
འི་ཤེས་རྒྱུད་བསླུས༔ བསྟན་འཛིན་སྐྱེས་བུ་རྣམས་ལ་བར་ཆད་བརྩམས༔ རྣལ་འབྱོར་སྒྲུབ་པ་པོ་ཡི་བདུད་དུ་བབ༔ ངེས་མེད་འགྲིམ་པའི་རྣལ་འབྱོར་ཟོག་པོར་གྱེར༔ བསླུ་མཁན་ཟོག་པོ་སྤྱི་བོའི་གཙུག་ཏུ་ཁུར༔ དེ་འདྲའི་ལས་ངན་སྐལ་པ་ངན་པ་ལ༔ ལྷ་དང་སྲུང་མ་རྣམས་ཀྱིས་མ་གཟིགས་སམ༔ རྩེ་གཅིག་རེ་ལྟོས་བགྱིས་པའི་རྣལ་འབྱོར་བདག༔ བསླུའམ་མི་བསླུ་སྐྱབས་གནས་དཀོན་མཆོག་གསུམ༔ བདག་ལ་སྐྱབས་གནས་རེ་ལྟོས་གཞན་མེད་དོ༔ མོས་གུས་གདུང་བས་ཡི་དམ་ཁྱོད་བསྒྲུབ་ན༔ བསླུའམ་མི་བསླུ་མགོན་མཆོག་ཁྱེད་རང་མཁྱེན༔ གལ་ཏེ་དཀོན་མཆོག་གསུམ་གྱི་བཀའ་བདེན་ན༔ ཛོཾ།༔ ད་ནི་མགོན་མེད་བདག་གི་དཔུང་མཛོད་ཅིག༔ བདག་ཅག་དཔོན་སློབ་ཡོན་མཆོད་འཁོར་བཅས་ལ༔ བརྙས་དང་ཕོད་བཙུག་དོ་བདོ་ཡ་བཟུང་བའི༔ གཟུགས་ཅན་དགྲ་དང་གཟུགས་མེད་བགེགས་ཀྱི་སྡེ༔ མ་ལུས་མ་འགྱང་ལིང་ག་འདི་ལ་ཁུག༔ རྗེས་ཤུལ་ལྷག་མ་མེད་པར་རྡུལ་དུ་རློག༔ ཧཱུྃ་ཛཿ དྲག་པོ་སྐུ་ཡི་དཀྱིལ་འཁོར་ནས༔ འགྲོ་འདུལ་སྤྲུལ་པའི་ཁྲོ་བོ་བསྐུལ༔ གསུང་གི་དཀྱིལ་འཁོར་ཆེན་པོ་ནས༔ མ་འགགས་ལོངས་སྐུའི་ཁྲོ་བོ་བསྐུལ༔ ཐུགས་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་ཆེན་པོ་ནས༔ བརྡལ་ཁྱབ་ཆོས་སྐུའི་ཁྲོ་བོ བསྐུལ༔ ཡོན་ཏན་དཀྱིལ་འཁོར་ཆེན་པོ་ནས༔ མཉམ་ཉིད་ཡེ་ཤེས་ཁྲོ་ཆེན་བསྐུལ༔ ཕྲིན་ལས་དཀྱིལ་འཁོར་ཆེན་པོ་ནས༔ མངོན་སྤྱོད་ལྷུན་གྲུབ་ཁྲོ་བོ་བསྐུལ༔ ཡེ་ཤེས་རོལ་པའི་དཀྱིལ་འཁོར་ནས༔ འཁོར་བ་ཡོངས་སྒྲོལ་ཁྲོ་བོ་བསྐུལ༔ མོས་གུས་དད་དང་གདུང་བས་བསྐུལ༔ དམ་ཚིག་གཉན་པོ་དྲན་པས་བསྐུལ༔ བརྒྱུད་འཛིན་རྣལ་འབྱོར་ཕོ་མོ་ལ༔ མི་འདོད་སྡུག་བསྔལ་གྱིས་གདུང་བས༔ ལྷ་དང་སྲུང་མ་དྲན་ནས་འབོད༔ བསྐུལ་ལོ་དབྱིངས་ནས་སྐུར་བཞེངས་ཤིག༔ སྐད་ཅིག་ཉིད་དུ་འདིར་གཤེགས་ལ༔ ཤ་ཁྲག་དམར་གྱི་གཏོར་མ བཞེས༔ ཐོགས་མེད་ཕྲིན་ལས་དྲག་པོ་ཡིས༔ སྤྲུལ་པ་ཡང་སྤྲུལ་དཔག་མེད་དང་༔ བཀའ་འཁོར་བྲན་བཅས་སྐུར་བཞེངས་ནས༔ བརྣག་པའི་དགྲ་བོ་མ་ལུས་པ༔ མཐུ་རྩལ་དྲག་པོའི་སྟོབས་ཀྱིས་བསྡུས༔ ལས་ཀྱི་ལིང་ག་འདི་ལ་ཁུག༔ སྐྱོབ་བྱེད་ལྷ་སྲུང་བདུད་དུ་ཕོབ༔ ནད་མཚོན་ཐུན་གྱི་འཁྲུལ་འཁོར་འགྱེད༔ རྣམ་པར་ཤེས་པ་ཆོས་སྐུར་སྒྲོལ༔ ཤ་ཁྲག་བླ་ཚེ་ཟས་སུ་རོལ༔ རྗེས་ཤུལ་ཙམ་ཡང་མ་ལུས་པར༔ མཐུ་དང་སྟོབས་ཀྱིས་རྡུལ་དུ་རློག༔ ཡེ་ཤེས་ལྷ་ཚོགས་ཐུགས་མ་གཡེལ༔ ཆོས་སྐྱོང་སྲུང་མ་མཐུ་མ་ཆུང་༔ འགུགས་པའི་ཕོ་ཉ་བང་མ་བུལ༔ མཚོན་ཐུན་དབལ་ཁ་ངར་མ་ཆུང་༔ གསོད་པའི་ཤན་པ་རྩལ་མ་ཞན༔
Chinese
欺骗智慧之流，对持教士夫制造障碍，降临为瑜伽修行者的魔，将无定游走的瑜伽士说成是骗子，将欺骗者骗子置于头顶之上，如此恶业，如此恶劣的命运，诸神和护法都没有看见吗？一心依赖的瑜伽我，欺骗或者不欺骗，皈依处三宝，我没有其他的皈依处和依赖，以虔诚的信仰和痛苦修持本尊您，欺骗或者不欺骗，怙主您自己知道，如果三宝的教言是真实的。 佐(藏文，梵文天城体：जोṃ，梵文罗马拟音：joṃ，汉语字面意思：种子字)！现在成为无依无靠我的军队吧！对于我们师徒供养的眷属，轻蔑和侮辱，对抗和敌对，有形之敌和无形魔众的军队，全部毫不延迟地聚集到这个灵牌中，毫不残留地化为灰尘！ 吽(藏文，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：种子字) 札(藏文，梵文天城体：जः，梵文罗马拟音：jaḥ，汉语字面意思：种子字)！从忿怒身之坛城中，催请调伏众生的化身忿怒尊！从浩瀚的语之坛城中，催请无碍受用身的忿怒尊！从浩瀚的意之坛城中，催请广大遍布法身的忿怒尊！ 催请从功德之坛城中，催请平等智慧大忿怒尊！从事业之坛城中，催请任运成就的忿怒尊！从智慧嬉戏的坛城中，催请彻底解脱轮回的忿怒尊！以虔诚的信仰和痛苦催请，以忆念严厉的誓言催请，对于传承的瑜伽男女，因不悦意的痛苦所折磨，忆念诸神和护法而呼唤，催请啊，从法界中显现身形吧！刹那间降临于此，享用血肉赤红的朵玛， 以无碍的猛烈事业，化身又化身无量，连同眷属仆从显现身形，将所有怀恨的仇敌，以威力猛烈的力量聚集，聚集到这个事业灵牌中，将救护之神变成魔，散布疾病刀兵毒药的幻轮，将有情识解脱到法身，享用血肉生命作为食物，毫不残留丝毫，以威力和力量化为灰尘！智慧本尊众不要分心，护法神不要减弱威力，召唤的使者不要懈怠，刀兵毒药火焰不要减弱锋芒，杀戮的屠夫不要减弱力量！
English
Deceiving the stream of wisdom, creating obstacles for the upholders of the teachings, descending as a demon for the yogic practitioners, proclaiming the wandering yogis as imposters, carrying the deceiving imposters on the crown of their heads, such evil deeds, such terrible fate, have the gods and protectors not seen? The yogi who relies with single-pointedness, deceive or not deceive, refuge of the Three Jewels, I have no other refuge or reliance, with devout faith and suffering I practice you, the yidam, deceive or not deceive, the protector knows himself, if the words of the Three Jewels are true. JOṂ (Tibetan, Devanagari: जोṃ, Romanized Sanskrit: joṃ, Literal Chinese meaning: Seed syllable)! Now be the army of the helpless me! Towards us, the master and disciples, the offerings and retinue, with contempt and insult, opposition and hostility, the hordes of visible enemies and invisible obstructors, gather them all without delay into this effigy, reduce them to dust without leaving a trace! HŪṂ (Tibetan, Devanagari: हुं, Romanized Sanskrit: hūṃ, Literal Chinese meaning: Seed syllable) JAḤ (Tibetan, Devanagari: जः, Romanized Sanskrit: jaḥ, Literal Chinese meaning: Seed syllable)! From the maṇḍala of the wrathful body, summon the wrathful one, the emanation who tames beings! From the vast maṇḍala of speech, summon the unobstructed enjoyment body wrathful one! From the vast maṇḍala of mind, summon the all-pervading dharmakāya wrathful one! Summon from the maṇḍala of qualities, summon the great wrathful one of equalizing wisdom! From the maṇḍala of activity, summon the spontaneously accomplished wrathful one! From the maṇḍala of wisdom play, summon the wrathful one who completely liberates saṃsāra! Summon with devout faith and suffering, summon with the remembrance of the strict vows, for the male and female yogis of the lineage, tormented by unwanted suffering, remembering the gods and protectors, I call out, summon, arise in form from the dharmadhātu! Instantly come here, partake of the red flesh and blood torma, With unobstructed, fierce activity, emanate countless emanations, manifest the form together with the retinue and servants, gather all the spiteful enemies, with the power of fierce might, gather them into this activity effigy, turn the protecting gods into demons, scatter the illusory wheel of disease, weapons, and poison, liberate the consciousness into the dharmakāya, enjoy the flesh and blood life as food, without leaving even a trace, reduce them to dust with might and power! Wisdom deity assembly, do not be distracted, Dharma-protecting protectors, do not diminish your power, summoning messengers, do not be lazy, weapons, poison, and flames, do not diminish your sharpness, the slaughtering butcher, do not weaken your strength!