Tibetan
ག་པར་ལྟ་བའི་དབང་པོ་སྣུབས༔ ས་མ་ཡ༔ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ གཏེར་རྒྱ༔ སྦས་རྒྱ༔ གཏད་རྒྱ༔ ཟབ་རྒྱ༔ གསང་རྒྱ༔ ཞེས་པ་འདི་ཡང་ཁྲག་འཐུང་རྡོ་རྗེ་ཁྲོ་ལོད་བདུད་འཇོམས་རོལ་པ་རྩལ་གྱིས་གསེར་སྨད་རྔ་ལ་སྟག་རྩེའི་གཡས་ལོགས་རྡོ་རྗེ་བྲག་ནས་གདན་དྲངས་ཏེ་མི་ལོ་བཅུ་དྲུག་བར་དུ་བཀའ་རྒྱས་བཏབ་སྟེ་མཐར་སློབ་མའི་མཆོག་གྱུར་བདེ་ཆེན་ཆོས་ཀྱི་རྡོ་རྗེས་བསྐུལ་ངོར་སྨར་མདོ་བཀྲ་ཤིས་དགའ་འཁྱིལ་དུ་ཤོག་སེར་ལས་ཞལ་བཤུས་ཏེ་དག་པར་ཕབ་པའི་ཡི་གེ་པ་ནི་ཡོངས་གྲུབ་རིག་པའི་རྡོ་རྗེའོ། །དགེའོ །དགེའོ དགེའོ།། ། མ #ཛོཾ།༔ ཟབ་གསང་མཁའ་འགྲོའི་སྙིང་ཐིག་ལས༔ གསང་བདག་རྡོ་རྗེ་གཏུམ་པོའི་བསྐང་བ་ཚངས་པའི་སྒྲ་དབྱངས་བཞུགས་སོ༔ ན་མོ་གུ་རུ་པདྨ་ཀ་ར་ཡེ༔ ཐ།གཥ༔ མ་འོངས་དུས་ཀྱི་སྐལ་ལྡན་རྣམས༔ གསང་སྔགས་ཟབ་མོའི་སྒོར་ཞུགས་ཚེ༔ ཉམས་ཆག་བསྐང་བའི་ཐབས་འདིར་བརྩོན༔ མོས་གུས་གདུང་བས་གསང་སྔགས་ཀྱི༔ བླ་མ་མཆོག་དེ་དྲན་བྱས་ནས༔ འདི་ཉིད་ཉམས་སུ་ལེན་པར་གྱིས༔ ལུས་དང་ལོངས་སྤྱོད་ཐམས་ཅད་ཀུན༔ བློ་ཡིས་བླངས་ཏེ་མཆོད་སྤྲིན་འབུལ༔ ཨོཾ་ཨཱཿ ༔ ཕྱི་སྣོད་འཇིག་རྟེན་ཡེ་ཤེས་ཀ་པཱ་ལར༔ སྲིད་པ་ཐམས་ཅད་ཡེ་ཤེས་བདུད་རྩིར་བཤམས༔ ཡེ་གཞི་ཆོས་དབྱིངས་མཐའ་བྲལ་བྷནྡྷ་རུ༔ སྣང་སེམས་རང་ཤར་མཆོད་པའི་མཆོག་ཏུ་བཤམས༔ བཤམས་པའི་དངོས་པོ་ཡེ་ཤེས་བདུད་རྩིར་བསྒྱུར༔ དབང་པོའི་ཡུལ་དུ་མཐུན་པའི་འདོད་ཡོན་འཇོ༔ གཅེས་པའི་མཆོག་གྱུར་ལུས་དང་དབང་པོ་བཀྲག༔ ལོངས་སྤྱོད་མི་ཟད་རྒྱན་གྱི་འཁོར་ལོའི་ཚོགས༔ དམ་ཚིག་ཉམས་ཆག་བསྐང་བའི་རྫས་སུ་འབུལ༔ ཨོཾ་ཨཱཿ ཧཱུྃ༔ ལན་གསུམ་བརྗོད༔ ཆོས་སྐུ་ཀུན་བཟང་ཡབ་ཡུམ་ལ་སོགས་པའི༔ ཆོས་སྐུའི་དཀྱིལ་འཁོར་ཡོངས་རྫོགས་ཐུགས་དམ་བསྐང་༔ ལོངས་སྐུ་རིགས་ལྔ་གངས་ཆེན་མཚོ་ལ་སོགས༔ ལོངས་སྐུའི་དཀྱིལ་འཁོར་ཡོངས་ཀྱི་ཐུགས་དམ བསྐང་༔ ཞིང་ལྔར་སྤྲུལ་པའི་སྟོན་པ་ལ་སོགས་པའི༔ སྤྲུལ་སྐུའི་དཀྱིལ་འཁོར་ཡོངས་ཀྱི་ཐུགས་དམ་བསྐང་༔ རྡོར་སེམས་གསང་བདག་དགའ་རབ་ལ་སོགས་པའི༔ རྒྱལ་བ་དགོངས་བརྒྱུད་བླ་མའི་ཐུགས་ཤྲཱི་སེང་པདྨ་ཀ་ར་ལ་སོགས་པའི༔ རིག་འཛིན་བརྡ་བརྒྱུད་བླ་མའི༴ མཚོ་རྒྱལ་ཁྲི་སྲོང་བཻ་རོ་འབྲོག་བན་སོགས༔ གང་ཟག་སྙན་བརྒྱུད་བླ་མའི གཏེར་གྱི་དབང་ཕྱུག་རྩ་བའི་བླ་མ་སོགས༔ ཤོག་སེར་ཚིག་བརྒྱུད་བླ་མའི། ཉམས་ཆག་རྟོག་སྒྲིབ་ཐམས་ཅད་མཐོལ་ལོ་བཤགས༔ དབང་དང་དངོས་གྲུབ་ཐམས་ཅད་སྩལ་དུ་གསོལ༔ ཁམས་གསུམ་འཁོར་བ་མྱང་འདས་ཐོབ་པར་
Chinese
于何处观看之权势消灭。萨玛雅。嘉嘉嘉。 宝藏印。隐藏印。交付印。甚深印。秘密印。此乃饮血金刚忿怒尊降伏魔众游戏力，从黄金下部锣拉虎顶之右侧金刚岩迎请，十六年间以印封印，最终应弟子中的殊胜者大乐法金刚之请，于斯玛多扎西嘎吉以黄纸誊录，清净抄写者乃圆满成就持明金刚。善哉！善哉！善哉！ མ #ཛོཾ། (藏文) (梵文天城体) (梵文罗马拟音) (汉语字面意思) 从甚深秘密空行心髓中，秘密主金刚暴怒之圆满梵天之音声。那摩 咕噜 贝玛 嘎拉耶。塔。嘎夏。未来时之具缘者，入于秘密咒语甚深之门时，勤奋于此弥补违犯之方法。以虔诚渴求忆念秘密咒语之，上师胜彼之后，于此精进修持。身与受用一切皆，以智慧取之而献供云。嗡 阿。外器世界于智慧颅器中，将一切有寂陈设为智慧甘露。于原始法界无边之坛城中， 将显现心性自生陈设为殊胜之供品。将陈设之物转化为智慧甘露。于根境之中安立相应之欲妙。珍爱之殊胜身与根显耀。受用无尽庄严之轮之众。献上誓言违犯之弥补物。嗡 阿 吽。念诵三遍。法身普贤父母等，法身坛城圆满誓言弥补。报身五部大雪海等，报身坛城一切之誓言。 弥补。于五净土化身之导师等，化身坛城一切之誓言弥补。金刚萨埵秘密主喜乐等，诸佛密意传承上师之意。希日桑布贝玛嘎拉等，持明表示传承上师之意。措嘉赤松贝若卓本等，补特伽罗口耳传承上师之意。伏藏自在根本上师等，黄纸语句传承上师之意。一切违犯分别垢染皆忏悔。祈请赐予灌顶与成就一切。祈愿三界轮回涅槃获得
English
Where the power of seeing is extinguished. Samaya. Gya Gya Gya. Treasure Seal. Hidden Seal. Entrusted Seal. Profound Seal. Secret Seal. This also, Blood-Drinking Vajra Krodha, the subjugator of demons, playing with power, was invited from the right side of the Vajra Rock on the Tiger Peak in the lower part of the Golden Gong, and sealed with seals for sixteen years. Finally, at the request of the supreme disciple Dechen Chokyi Dorje, it was copied from yellow paper in Smardo Tashi Gakyil, and the scribe who copied it purely was Yongdrup Rigpai Dorje. Good! Good! Good! M #ཛོཾ། From the Profound Secret Dakini Heart Drop, the Fulfillment of the Secret Lord Vajra Wrathful, the Sound of Brahma resides. Namo Guru Padmakaraye. Tha. Gasha. Those fortunate ones of the future time, when entering the gate of the profound secret mantra, strive in this method of fulfilling transgressions. With devotion and longing, remembering the supreme Lama of the secret mantra, practice this diligently. Body and enjoyment, all of them, taking them with wisdom, offer as clouds of offerings. Om Ah. The outer vessel, the world, in the wisdom skull, arrange all existence as wisdom nectar. In the primordial Dharmadhatu, the boundless Bhāṇḍa, Arrange the self-arisen appearance and mind as the supreme offering. Transform the arranged objects into wisdom nectar. Establish agreeable desirable qualities in the realm of the senses. The cherished and supreme body and senses shine. The assembly of the inexhaustible wheel of ornaments of enjoyment. Offer as substances for fulfilling samaya transgressions. Om Ah Hum. Recite three times. Dharmakaya Kunsang Yabyum and others, fulfill the samaya of the complete Dharmakaya mandala. Sambhogakaya Five Families, great snow sea and others, the samaya of the entire Sambhogakaya mandala. Fulfill. Nirmanakaya teachers manifested in the five pure lands and others, fulfill the samaya of the entire Nirmanakaya mandala. Vajrasattva, Secret Lord, Garab Dorje and others, the intention of the Victorious Ones, the mind of the lineage Lamas. Shri Singha Padmakara and others, the intention of the Vidyadhara symbolic lineage Lamas. Tso Gyal, Trisong, Vairo, Drokben and others, the intention of the personal oral lineage Lamas. Treasure masters, root Lamas and others, the intention of the yellow paper word lineage Lamas. Confess all transgressions, conceptual obscurations. Grant all empowerments and attainments. May the three realms of samsara and nirvana be attained.
Tibetan
ཤོག༔ ཧཱུྃ༔ རང་སྣང་དོན་གྱི་འོག་མིན་ཆེན་པོ་ནས༔ གསང་བདག་ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེའི་ཐུགས་དམ་བསྐང་༔ ཡེ་ཤེས་རིགས་ལྔའི་གསང་ཆེན་དཀྱིལ་འཁོར་ནས༔ བཅོམ་ལྡན་ཁྲག་འཐུང་རིགས་ལྔའི༴ སྟེང་ཕྱོགས་ཡེ་ཤེས་མེ་འབར་དཀྱིལ་འཁོར་ནས༔ ཧཱུྃ་ཆེན་ཀཱ་ར་ཡབ་ཡུམ་ཤར་ཕྱོགས་ཞི་བ་ལྷུན་གྲུབ་དཀྱིལ་འཁོར་ནས༔ རྣམ་པར་རྒྱལ་བ་ཡབ་ཡུམ༴ ལྷོ་ཕྱོགས་རྒྱས་པ་ལྷུན་གྲུབ་དཀྱིལ་འཁོར་ནས༔ གཤིན་རྗེ་གཤེད་པོ་ཡབ་ཡུམ༴ ནུབ་ཕྱོགས་དབང་སྡུད་ལྷུན་གྲུབ་དཀྱིལ་འཁོར་ནས༔ རྟ་མགྲིན་རྒྱལ་པོ་ བསྐང་ཛོཾ།༔ ཡབ་ཡུམ་བྱང་ཕྱོགས་མངོན་སྤྱོད་ལྷུན་གྲུབ་དཀྱིལ་འཁོར་ནས༔ བདུད་རྩི་འཁྱིལ་བ་ཡབ་ཡུམཿ འོག་ཕྱོགས་ཆོས་དབྱིངས་ལྷུན་གྲུབ་དཀྱིལ་འཁོར་ནས༔ མ་ཧཱ་བ་ལ་ཡབ་ཡུམ༴ ཤར་ལྷོ་མེ་ལོང་ཡེ་ཤེས་དཀྱིལ་འཁོར་ནས༔ དབྱུག་པ་སྔོན་པོ་ཡབ་ཡུམ༴ ལྷོ་ནུབ་མཉམ་ཉིད་ཡེ་ཤེས་དཀྱིལ་འཁོར་ནས༔ མི་གཡོ་མགོན་པོ་ཡབ་ཡུམཿ ནུབ་བྱང་སོར་རྟོག་ཡེ་ཤེས་དཀྱིལ་འཁོར་ནས༔ འདོད་པའི་རྒྱལ་པོ་ཡབ་ཡུམ༴ བྱང་ཤར་བྱ་གྲུབ་ཡེ་ཤེས་དཀྱིལ་འཁོར་ནས༔ ཁམས་གསུམ་རྣམ་རྒྱལ་ཡབ་ཡུམ༴ གཏི་མུག་དུག་འཇོམས་སྨན་གྱི་སྡོང་པོ་ནས༔ ཡེ་ཤེས་བྱ་ཁྱུང་རྒྱལ་པོའི་ཐུགས་དམ་བསྐང་༔ སྒོ་བཞི་ཚད་མེད་རྣམ་བཞིའི་མཁའ་ཀློང་ནས༔ ཡེ་ཤེས་སྒོ་མ་བཞི་ཡིཿ ཁམས་གསུམ་དབང་སྡུད་དྲག་པོའི་དཀྱིལ་འཁོར་ནས༔ གནོད་སྦྱིན་ཤན་པ་དམར་ནག རིན་ཆེན་ཟངས་གསེར་འདྲེས་པའི་བྲག་རི་ནས༔ ལྷ་ཆེན་དབང་ཕྱུག་ཆེན་པོའིཿ བཀའ་དང་དམ་ཚིག་གཉན་པོའི་གཞལ་ཡས ནས༔ བཀའ་སྲུང་དམ་ཅན་རྒྱ་མཚོའི༔ བླ་མ་ཡི་དམ་མཁའ་འགྲོ་དང་༔ བཀའ་སྲུང་དམ་ཅན་རྒྱ་མཚོ་ཡི༔ སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཡོན་ཕྲིན་ལས་ལ༔ འགལ་བའི་ཉེས་བྱས་ཉམས་ཆག དང་༔ རྟོག་སྒྲིབ་བག་ཆགས་ཐམས་ཅད་ཀུན༔ མི་གསང་མི་སྦེད་མཐོལ་ལོ་བཤགས༔ དག་ཚངས་མཆོག་གི་དངོས་གྲུབ་སྩོལ༔ ཨོཾ་བཛྲ་སཏྭ་ས་མ་ཡ་སོགས་ཡི་གེ་བརྒྱ་པ་བརྗོད༔ དེས་ནི་ཉམས་ཆག་སྡིག་སྒྲིབ་ཀུན༔ དག་ནས་མཆོག་གི་དངོས་གྲུབ་ཐོབ༔ བཀའ་སྲུང་གནོད་སྦྱིན་ཆེན་པོས་སྲུངས༔ བཀའ་དང་དམ་ཚིག་གཉན་པོའི་རྒྱ༔ ས་མ་ཡ༔ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ གཏེར་རྒྱ༔ སྦས་རྒྱ༔ གཏད་རྒྱ༔ ཟབ་རྒྱ༔ གསང་རྒྱ༔ བརྡ་ཐིམ༔ ཞེས་པ་འདི་ཡང་ཆོས་ཀྱི་རྡོ་རྗེས་བསྐུལ་ངོར་ཁྲག་འཐུང་བདུད་འཇོམས་རྡོ་རྗེས་ཤོག་སེར་ལས་ཞལ་བཤུས་ཏེ་དག་པར་ཕབ་པའི་ཡི་གེ་པ་ནི་ཡོངས་གྲུབ་རིག་པའི་རྡོ་རྗེའོ། །དགེའོ། །དགེའོ། །དགེའོ།། །། ཿམ་TI1603 - 554 ཛོཾ།༔ ཟབ་གསང་མཁའ་འགྲོའི་སྙིང་ཐིག་ལས༔ གསང་
Chinese
ཤོག 吽 从自显意义的殊胜密严刹土中， 祈请秘密主金刚手息增怀诛。 从五种智慧族的秘密大坛城中， 祈请薄伽梵饮血五族。 从上方智慧火燃坛城中， 祈请大吽嘎绕父母。 从东方寂静任运成就坛城中， 祈请遍照金刚父母。 从南方增益任运成就坛城中， 祈请阎魔敌父母。 从西方怀柔任运成就坛城中， 祈请马头明王。 祈请 吽 从北方事业任运成就坛城中， 祈请甘露漩父母。 从下方法界任运成就坛城中， 祈请大自在天父母。 从东南方明镜智慧坛城中， 祈请青色手杖父母。 从西南方平等智慧坛城中， 祈请不动明王父母。 从西北方妙观察智慧坛城中， 祈请欲王父母。 从东北方成所作智慧坛城中， 祈请三界胜父母。 从平息愚痴毒药的药树中， 祈请智慧金翅鸟王息增怀诛。 从四门无量四相的虚空中， 祈请四智慧门母。 从怀摄三界猛烈的坛城中， 祈请夜叉屠夫赤黑。 从珍宝铜金混合的岩山中， 祈请大神大自在天。 从具誓威猛的宫殿中， 祈请护法誓盟海众。 祈请上师本尊空行母， 祈请护法誓盟海众。 身语意功德事业上， 违背的罪过错失。 以及， 念头障碍习气一切， 不隐瞒不隐藏全部忏悔。 赐予清净殊胜的成就。 嗡 班杂萨埵萨玛雅等念诵百字明。 如此一来罪过错失罪障全部， 清净获得殊胜的成就。 祈请护法大夜叉守护。 祈请具誓威猛的印。 萨玛雅。 印印印。 封藏印。 隐藏印。 交付印。 深奥印。 秘密印。 手印融入。 此乃应法金刚劝请，饮血降魔金刚从黄纸上誊写，誊写者为圆成智金刚。 善哉！善哉！善哉！ 玛TI1603 - 554 吽 从甚深秘密空行心髓中， 秘密
English
Come! Hūṃ! From the great Ogmin, the realm of self-arising meaning, I fulfill the heart commitment of the secret lord, Vajrapani. From the secret great mandala of the five wisdom families, I invoke the five families of the Bhagavan, the blood-drinking ones. From the upper realm, the mandala of blazing wisdom fire, I invoke the great Hūṃ Kāra, father and mother. From the eastern peaceful, spontaneously accomplished mandala, I invoke Vairocana, father and mother. From the southern enriching, spontaneously accomplished mandala, I invoke Yamāntaka, father and mother. From the western magnetizing, spontaneously accomplished mandala, I invoke Hayagrīva, the king. Fulfill! Hūṃ! From the northern accomplishing, spontaneously accomplished mandala, I invoke Amrita Kundalin, father and mother. From the lower realm, the Dharmadhātu, spontaneously accomplished mandala, I invoke Mahābala, father and mother. From the southeastern mirror-like wisdom mandala, I invoke the blue staff, father and mother. From the southwestern equality wisdom mandala, I invoke Achala, the protector, father and mother. From the northwestern discriminating wisdom mandala, I invoke Kāmadeva, the king, father and mother. From the northeastern accomplishing wisdom mandala, I invoke Trailokya Vijaya, father and mother. From the tree of medicine that destroys the poison of delusion, I fulfill the heart commitment of the wisdom Garuda king. From the space of the four immeasurables and the four aspects of the four doors, I invoke the four wisdom gatekeepers. From the fierce mandala that magnetizes the three realms, I invoke the Yaksha executioner, red and black. From the rocky mountain mixed with precious copper and gold, I invoke the great lord, Mahadeva. From the palace of powerful commands and vows, I invoke the ocean of oath-bound protectors. I invoke the guru, yidam, and dakinis, and the ocean of oath-bound protectors. I confess without concealment or hiding all transgressions, faults, and breakages in body, speech, mind, qualities, and activities. And all conceptual obscurations and habitual tendencies, I confess without concealing or hiding. Grant the pure and supreme siddhis. Oṃ Vajrasattva Samaya, etc., recite the hundred-syllable mantra. By this, all faults, breakages, and obscurations are purified, and supreme siddhis are attained. May the Dharma protectors, the great Yakshas, protect. May the commands and vows be sealed with power. Samaya. Seal, seal, seal. Treasure seal. Hidden seal. Entrusted seal. Profound seal. Secret seal. The signs dissolve. This was written down from the yellow scroll by the Blood-Drinking Demon-Subduing Vajra at the urging of Chökyi Dorje, and the scribe who copied it accurately was Yongdrup Rigpai Dorje. Good! Good! Good! MaTI1603 - 554 Hūṃ! From the profound secret heart essence of the dakinis, the secret