Chinese
悉！于现证嬉戏之瑜伽，心髓猛厉之灌顶时，二取神鬼八部众，承诺为属民并献生命心要。如今瑜伽我等，于自显清净之宫殿中，修持明觉三身坛城。 因乃烦恼二取而诛杀，缘相神鬼自解脱。如是三时胜者所，教敕誓言嘱托之，护教八部神鬼众，享用血肉赤红之朵玛，息除瑜伽修持之障碍，所作事业无碍成，施主障碍违缘皆遣除，违誓之惩罚。 嗡！（藏文，梵文天城体：ओं，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡）！教敕与誓言也！莫越金刚萨玛雅！其后供养坚母时，陈设赎命洗涤之朵玛。吽 扎！大吉祥莲花颅鬘者， 教敕誓言所灌顶之，十二大坚母与，药女侍女药部百千众，无余刹那顷刻间，以誓言力降临于此！享用洗涤血红之朵玛，助伴成办事业，莫将边地送往中央，摧毁魔众及军队。 我等供养施主眷属之，所愿如意成就，障碍邪魔化为尘土，莫越誓言萨玛雅！其后击打马头鼓乃：吽！ 烦恼五毒与三毒，八万四千魔障鬼，无余平等投入火中，盛大跳起智慧之舞，三身任运于下镇压，永世不得起身！斯瓦 巴亚 南那 夏亚 南！ 达姆瑟 茹扎 玛拉亚 贝 南！其后摄取成就乃：吽！三时诸佛汇聚之威德， TI1603 - 547 秘密主金刚暴怒尊之，身语意功德事业之，灌顶加持成就宝藏，无尽庄严之轮，如今即刻赐予我！ 卡亚 悉地 嗡！（藏文，梵文天城体：काय सिद्धि ओ，梵文罗马拟音：kāya siddhi oṃ，汉语字面意思：身成就 嗡！） 瓦嘎 悉地 阿！（藏文，梵文天城体：वाक सिद्धि आ，梵文罗马拟音：vāk siddhi āḥ，汉语字面意思：语成就 阿！） 哲达 悉地 吽！（藏文，梵文天城体：चित्त सिद्धि हुं，梵文罗马拟音：citta siddhi hūṃ，汉语字面意思：意成就 吽！） 萨瓦 悉地 舍！（藏文，梵文天城体：सर्व सिद्धि ह्रीः，梵文罗马拟音：sarva siddhi hrīḥ，汉语字面意思：一切成就 舍！）其后忏悔违犯乃： 吼！ 祈请上师本尊空行母与，护法誓盟者垂念！ 我等瑜伽兄弟姐妹，三门为无明所转，违犯破戒过失罪堕，不隐瞒不隐藏，坦白而忏悔，祈赐殊胜之成就，百字明。
English
Siḥ! In the yoga of reveling in realization, when the empowerment of the essential heart is conferred, the eight classes of dualistic gods and demons vow to be subjects and offer their life essence. Now, we yogis, in the pure palace of self-appearance, accomplish the mandala of the three kayas of awareness. The cause is the subjugation of the afflictive emotions of dualistic clinging, the condition is the self-liberation of appearing gods and demons. Thus, by the command, oath, and entrustment of the Buddhas of the three times, the eight classes of oath-bound protectors, gods, and demons, partake of the red torma of flesh and blood, dispel the obstacles to the accomplishment of yoga, accomplish whatever activity is undertaken without hindrance, and avert obstacles and adverse conditions for the patrons! The penalty for breaking the oath. Oṃ! (藏文，梵文天城体：ओं，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡！) The command and the oath! Do not transgress the Vajra Samaya! Then, when propitiating the steadfast mothers, arrange the torma of expiation and ablution. Hūṃ Jaḥ! By the great glorious Padma Thötreng, By the command, oath, and empowerment, the twelve great steadfast mothers, the medicine women, servants, and hundreds of thousands of medicine deities, without exception, in an instant, by the power of the oath, come here! Partake of the ablution and red torma, assist in accomplishing activities, without sending the periphery to the center, destroy the hordes of demons and their armies! May the wishes of us, the patrons and retinue, be fulfilled as desired, and may obstacles, enemies, and obstructors be pulverized! Do not transgress the Samaya oath! Then, striking the horse dance is: Hūṃ! The five poisons of afflictive emotions and the three poisons, the eighty-four thousand demons, obstructors, and harms, without exception, cast them equally into the fire. Extensively perform the dance of the play of wisdom, suppress the spontaneously accomplished three kayas beneath, never allow them to rise again! Svaṃ Bhaya Nana Nashaya Nana! Damasri Rudra Maraya Bhad Nana! Then, taking the siddhi is: Hūṃ! The glory of the assembled Buddhas of the three times, TI1603 - 547 The empowerment, blessing, siddhi treasure of the body, speech, mind, qualities, and activities of the Lord of Secrets, Vajra Wrathful One, all the inexhaustible wheels of ornaments, grant them to me now! Kāya Siddhi Oṃ! (藏文，梵文天城体：काय सिद्धि ओ，梵文罗马拟音：kāya siddhi oṃ，汉语字面意思：身成就 嗡！) Vāk Siddhi Āḥ! (藏文，梵文天城体：वाक सिद्धि आ，梵文罗马拟音：vāk siddhi āḥ，汉语字面意思：语成就 阿！) Citta Siddhi Hūṃ! (藏文，梵文天城体：चित्त सिद्धि हुं，梵文罗马拟音：citta siddhi hūṃ，汉语字面意思：意成就 吽！) Sarva Siddhi Hrīḥ! (藏文，梵文天城体：सर्व सिद्धि ह्रीः，梵文罗马拟音：sarva siddhi hrīḥ，汉语字面意思：一切成就 舍！) Then, confessing transgressions is: Hoḥ! Lamas, yidams, ḍākinīs, and oath-bound protectors, please consider! We yogi brothers and sisters, with the three doors under the power of ignorance, transgressions, breaches, faults, downfalls, and sins, without concealing or hiding, confess and repent. Grant the supreme siddhi of Brahma, the hundred-syllable mantra.
Tibetan
དབྱངས་གསལ་བརྗོད༔ དེ་ནས་བསྔོ་བ་བྱ་བ་ལ༔ ཧོཿ འདི་དང་དུས་གསུམ་དགེ་རྩ་ཀུན༔ བསྡུས་ཏེ་མ་གྱུར་འགྲོ་བ་རྣམས༔ རྣམ་མཁྱེན་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་ཀྱི༔ གོ་འཕང་མཆོག་ཏུ་འགོད་ཕྱིར་བསྔོ༔ དེ་ནས་སྨོན་ལམ་བཏབ་པ་ནི༔ ཧོཿ དཀོན་མཆོག་གསུམ་གྱི་མཐུ་སྟོབས་དང་༔ བདེན་པ་གཉིས་ཀྱི་བདེན་སྟོབས་ཀྱིས༔ སྒྲུབ་པའི་རྣལ འབྱོར་མཆེད་ལྕམ་དྲལ༔ སྐད་ཅིག་ཉིད་དུ་སངས་རྒྱས་ཤོག༔ དེ་ནས་བསྡུ་བའི་རིམ་པ་ནི༔ ཧོཿ སྣང་སྲིད་སྣོད་བཅུད་སྤྲུལ་པའི་ཞིང་༔ སྒྱུ་མའི་འཁྲུལ་འཁོར་ཞིག་པ་བཞིན༔ བདག་ཉིད་TI1603 - 548 ཛོཾ།༔ རྡོ་རྗེ་གཏུམ་པོར་བསྡུ༔ དེ་ཡང་ཡེ་ཤེས་སེམས་དཔའ་ཧཱུྃ༔ ཞབས་ཀྱུ་ཧ་དང་ཟླ་ཚེས་ལ༔ དེ་ནི་ཐིག་ལེར་ཆོས་དབྱིངས་ངང་༔ ཨ་ཨ་ཨཱཿ དེ་ནས་ཆད་མཐའ་བསལ་བ་ནི༔ ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ༔ སྐད་ཅིག་ཆོས་དབྱིངས་ཆེན་པོའི་ངང་༔ ཆུ་ལས་ཆུ་ལྦུར་རྡོལ་བ་བཞིན༔ དོན་གྱི་འོག་མིན་ཆེན་པོའི་མཁར༔ རིག་པ་རྡོ་རྗེ་གཏུམ་པོར་བཞེངས༔ ཕཊ་ཕཊ་ཕཊ༔ དེ་ནས་བཀྲ་ཤིས་བརྗོད་པ་ནི༔ ཨོཾ༔ ཀ་དག་ཁྱབ་བརྡལ་མཐའ་བྲལ་ཆོས་ཀྱི་སྐུ༔ ལྷུན་གྲུབ་མ་འགགས་བདེ་ཆེན་ལོངས་སྤྱོད་རྫོགས༔ ཐུགས་རྗེ་རང་གྲོལ་ཕྱོགས་མེད་སྤྲུལ་པའི་སྐུ༔ སྐུ་གསུམ་ཡོངས་རྫོགས་རྡོ་རྗེ་འཛིན་པའི་ངང་༔ གསང་སྔགས་ཡོངས་ཀྱི་ཁྱབ་བདག་ཆེན་པོ་ཡི༔ སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཡོན་ཕྲིན་ལས་བཀྲ་ཤིས་གང་༔ དམ་པ་དེས་ཀྱང་དེང་འདིར་བདེ་ལེགས་ཤོག༔ ཨཱཿ བྱང་ཆུབ་ཆེན་པོ་གཞི་ཡི་བཀྲ་ཤིས་ཤོག༔ མ་བཅོས་ངང་གནས་ལམ་གྱི་བཀྲ་ཤིས་ཤོག༔ རང་ཀློང་རང་གྲོལ་འབྲས་བུའི་བཀྲ་ཤིས་ཤོག༔ ཧཱུྃ༔ འཁོར་འདས་འུབ་ཆུབ་ལྟ་བའི་བཀྲ་ཤིས་ཤོག༔ རང་བྱུང་ཡེ་ཤེས་སྒོམ་པའི་བཀྲ་ཤིས་ཤོག༔ མཉམ་ཉིད་རོལ་པ་སྤྱོད་པའི་བཀྲ་ཤིས་ཤོག༔ སེམས་སྣང་ངོ་བོར་སངས་པའི་ཀློང་ཆེན་དུ༔ ཁམས་གསུམ་འཁོར་བ་མཉམ་སྒྲོལ་བཀྲ་ཤིས་ཤོག༔ ས་མ་ཡ༔ མ་འོངས་དུས་ཀྱི་སྐལ་ལྡན་རྣམས༔ གསང་སྔགས་ཟབ་མོའི་སྒོར་ཞུགས་ཚེ༔ ཉམས་ཆག་རྟོག་སྒྲིབ་ཡོངས་བྱང་ནས༔ ཡང་དག་ལམ་དུ་འཛུད་པའི་ཕྱིར༔ འདི་ལ་རྟག་ཏུ་བརྩོན་པར་གྱིས༔ ཉམས་ཆག་མ་ལུས་ཀུན་བྱང་ནས༔ ཚོགས་རྫོགས་སྒྲིབ་པ་ཀུན་ཟད་དེ༔ བྱང་ཆུབ་ལམ་དུ་ཡང་དག་འཛུད༔ མི་བསླུ་ངེས་པ་པདྨའི་བཀའ༔ ཐེ་ཚོམ་ཡིད་གཉིས་མེད་པར་གྱིས༔ བཀའ་སྲུང་གནོད་སྦྱིན་དམར་ནག་དང་༔ དབང་ཕྱུག་མ་ཧཱ་དཱི་ཝས་སྲུངས༔ བཀའ་དང་ཐ་ཚིག་གཉན་པོའི་རྒྱ༔ ཁྲག་འཐུང་རྡོ་རྗེ་ཁྲོ་ལོད་ལ༔ སྤྲོད་ཅིག་བཛྲ་ས་མ་ཡ༔ ཆོས་བདག་སྐྱེས་བུའི་འདོད་དོན་སྒྲུབས༔ ལོ
Chinese
语调清晰之语。之后做回向时： ཧོཿ （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） ཧོཿ （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） 此与三时一切善， 聚集未成诸有情， 为令速证圆满觉， 回向于此最胜位。 之后立誓愿： ཧོཿ （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） 三宝威力真实力， 二谛真实加持力， 祈愿修行瑜伽士， 兄弟姐妹刹那成正觉。 之后是收摄次第： ཧོཿ （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） 显有世间器情幻化刹， 如同幻师所变之幻轮， 我之自性TI1603 - 548 ཛོཾ། （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） ཛོཾ། （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） 收摄为金刚暴怒尊， 彼亦智慧勇识吽， 足下哈字与月弯， 彼为明点法界中， 阿阿阿啊。 之后断除边执： ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ༔ （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） 刹那融入大界法界中， 如同水面生水泡， 义之殊胜密严刹土中， 觉性化现金刚暴怒尊。 ཕཊ་ཕཊ་ཕཊ༔ （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） 之后诵吉祥颂： ཨོཾ༔ （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） 原始清净遍满无边法身， 任运成就无灭大乐报身圆满， 悲心自解无偏化身， 三身圆满金刚持之自性中， 密咒一切之大自在主， 身语意功德事业吉祥者， 祈愿彼于今时赐安乐。 ཨཱཿ （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） 大菩提心根本吉祥， 无为安住道之吉祥， 自性解脱果之吉祥， ཧཱུྃ༔ （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） 轮回涅槃平等视之吉祥， 自生智慧修持之吉祥， 平等性之妙用行持之吉祥， 心识显现本体成佛之大界中， 三界轮回一同解脱吉祥。 萨玛雅。 未来时之具缘者， 入于甚深密咒门时， 净除违誓分别垢染后， 为引入正道之故， 于此恒常精进修， 净除一切诸违誓， 圆满资粮尽诸障， 引入菩提正道中， 不欺真实莲师语， 无疑无虑当信受， 护法夜叉赤黑众， 大自在天护持之， 誓言律令极严厉， 血饮金刚忿怒尊， 交付金刚萨玛雅， 成就法主士夫愿， 洛。
English
Clear Vocalization. Then, for the dedication: HO! Gathering all the roots of virtue from this and the three times, May all beings who have not been (liberated), For the sake of establishing them in the supreme state Of complete enlightenment, I dedicate (this merit). Then, making aspirations: HO! By the power and strength of the Three Jewels, And by the power of truth of the Two Truths, May the practitioners, brothers and sisters, Attain enlightenment in an instant! Then, the sequence of dissolution: HO! The field of manifestation, existence, vessel, and essence, Like the dissolution of a magical illusion, My own nature TI1603 - 548 DZOM! (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思) DZOM! Dissolve into Vajra Wrathful One. That also, the wisdom being HUM! With a hook-like 'ha' and a crescent moon at the foot, That is in the essence of the Dharmadhatu as a bindu. A A AH. Then, clearing away extremes: HUM HUM HUM! In an instant, within the great expanse of the Dharmadhatu, Like a bubble bursting from water, In the palace of the great Akanishta of meaning, Awareness arises as Vajra Wrathful One. PHAT PHAT PHAT! Then, reciting auspicious verses: OM! The primordially pure, pervasive, boundless Dharmakaya, The spontaneously present, unceasing, great bliss Sambhogakaya, The compassionately self-liberated, impartial Nirmanakaya, In the nature of the complete Three Kayas, Vajradhara, The great sovereign of all secret mantras, Whose body, speech, mind, qualities, and activities are auspicious, May that holy one grant happiness and well-being here and now! AH! May the great Bodhicitta be auspicious as the ground! May the unfabricated, natural state be auspicious as the path! May the self-existing, self-liberated state be auspicious as the fruit! HUM! May the vision of samsara and nirvana as equal be auspicious! May the meditation on self-arisen wisdom be auspicious! May the conduct of playing with equality be auspicious! In the great expanse where mind and appearances are enlightened into their essence, May the simultaneous liberation of the three realms of samsara be auspicious! Samaya. For those fortunate ones of the future, When they enter the door of profound secret mantra, From the complete purification of broken vows, conceptual obscurations, For the sake of introducing them to the correct path, Always strive diligently in this. From the complete purification of all broken vows, From the exhaustion of all obscurations by completing the accumulations, Introduce them correctly to the path of enlightenment. The unerring, certain command of Padma, Without doubt or hesitation, have faith. May the oath-protecting yakshas, red and black, And the powerful Mahadeva protect (this). The command and oath are extremely strict. Hand over (this teaching) to the blood-drinking Vajra Krodha. Fulfill the wishes of the Dharma-lord individual! Lo.