Tibetan
་མོ་འཁྲོལ། །འཇའ་དང་འོད་ཀྱི་དྲྭ་བ་འཁྲིགས། །དྲི་ཞིམ་སྤོས་ཀྱི་ངད་པ་འཐུལ། །གཞན་དག་ཡིད་ཆེས་མོས་གུས་བསྐྱེད། །དེ་ལྟར་པདྨ་འབྱུང་གནས་ཀྱི། །སྙིང་ཐིག་ཟབ་མོ་ཐོབ་པ་བདག །སུ་མ་མགུ་ཡང་ཞེ་བློ་བདེ། །བདུད་སྤྲུལ་སྤྲེལ་འདྲའི་མཁས་རློམ་པ། །ཁྱོད་སྙིང་འགས་ཀྱང་ཡ་ང་མེད། །ང་ནི་པདྨའི་བུ་བརྒྱུད་ཡིན། །ཟོག་པོ་དག་གི་རྗེས་མི་འགྲོ། །བདག་ནི་རིག་འཛིན་དམ་པའི་གདུང་། །གཤེ་སྐུར་མཁན་གྱིས་གླགས་མི་རྙེད། །སྔོན་གྱི་བདུད་བློན་སྨོན་ལོག་འགས། །གཤེ་སྐུར་འདེབས་པ་འབྱུང་འགྱུར་གྱི། །ལུང་ཡང་ཕ་གཅིག་པདྨས་བསྟན། །དེ་ཕྱིར་ཡ་ངའི་འཕྲང་ལས་གྲོལ། །སྨོན་ལམ་དག་པའི་ལས་ཅན་འགས། །ཉམས་སུ་ལོངས་དང་དངོས་གྲུབ་ཐོབ། །དགེའོ །དགེའོ །དགེའོ། །སརྦ་མངྒ་ལཾ།། །། T11603 - 536 ཛོཾ།།༔ ཟབ་གསང་མཁའ་འགྲོའི་སྙིང་ཐིག་ལས༔ གསང་བདག་ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེའི་སྒྲུབ་སྐོར་ལས་ཛཔ་དགོངས་མུ་ཏིག་ཕྲེང་བ་བཞུགས་སོ༔ ན་མོ་གུ་རུ་པདྨ་ཀ་ར་ཡེ༔ ཐ་ཐྱ་ཊབྷ།བྷ།༔ ཛཔྲ་དགོངས་མུ་ཏིག་ཕྲེང་བ་འདི༔ གནད་བཞི་ལྡན་པས་ཉམས་སུ་ལོངས༔ སྔགས་ཀྱི་རྩ་བ་དམིགས་པའི་གནད༔ ཤེས་པར་གྱིས་ཤིག་བརྒྱུད་འཛིན་རྣམས༔ ཧཱུྃ༔ རང་ཉིད་ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེ་ཡི༔ ཐུགས་ཀར་པདྨ་ཉི་མའི་སྟེང་༔ ཡེ་ཤེས་སེམས་དཔའ་ཚོན་གང་བ༔ དེ་ཡི་ཐུགས་ཀར་པད་ཉིའི་སྟེང་༔ གནམ་ལྕགས་རྡོ་རྗེ་རྩེ་ལྔ་པའི༔ ལྟེ་བར་ཉི་ཟླའི་གྭའུའི་ནང་༔ སྲོག་གི་སྙིང་པོ་ཡི་གེ་ཧཱུཾ༔ ཁོངས་སུ་རྩ་གསུམ་དམ་ཅན་དང་༔ བསྲུང་བར་བྱ་བ་ཀུན་ཆུབ་བོ༔ མཐའ་མར་སྔགས་ཀྱི་ཕྲེང་བས་བསྐོར༔ རྩ་གནས་རྣམས་དང་བ་སྤུའི་སྒོར༔ རྒྱལ་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་ཡོངས་སུ་རྫོགས༔ ཟླ་བ་ཆུ་ཟླ་ཇི་བཞིན་དུ༔ སྣང་སྲིད་དཀྱིལ་འཁོར་གསུམ་གྱི་ངང་༔ རང་བྱུང་རང་ཤར་ཆེན་པོར་ཞུ༔ དེ་ནས་བསྐུལ་བ་ནི༔ ཧཱུྃ༔ རང་བྱུང་ཡེ་ཤེས་དཀྱིལ་འཁོར་ལྷ༔ བསྐུལ་ལོ་ཐུགས་དམ་གནད་ནས་བསྐུལ༔ བཞེངས་ཤིག་ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་ནས་བཞེངས༔ གསང་གསུམ་རྡོ་རྗེ་དཀྱིལ་འཁོར་ནས༔ དབང་དང་དངོས་གྲུབ་ཆུ་རྒྱུན་བཞིན༔ བདག་གི་སྒོ་གསུམ་ལ་ཞུགས་ནས༔ T1603 - 537 རྡོ་རྗེ་གསུམ་དུ་དག་སྨིན་གྲོལ༔ འགྲོ་ཀུན་སྒྲོལ་བའི་དགོངས་སྤྱོད་ཀྱིས༔ དྲག་པོ་སྔགས་ཀྱི་འབྲུག་སྒྲ་སྒྲོགས༔ བདག་གི་ཅིར་སྣང་ཐམས་ཅད་ཀུན༔ དག་པ་རབ་འབྱམས་ངང་གྲོལ མཛོད༔ དེང་ནས་ཡང་དག་མ་ཐོབ་བར༔ ཁྱེད་དང་མི་འབྲལ་དམ་བཅའ་ཞིང་༔ ལྷ་སྔགས་ཏིང་འཛིན་མི་གཏོང་བསྒྲུབ༔ ཨོཾ་བཛྲ་ཙཎྜ་མ་ཧཱ་རོ་ཥ་ཎ་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ རང་ཉིད་གསང་
Chinese
嗡（藏文），绽放吧！ 彩虹和光芒的网交织， 芬芳的香气弥漫。 令他人心生信仰和虔诚。 如是，我获得了莲花生（藏文）的甚深心髓。 无论谁不高兴，我的内心都很平静。 那些恶魔化身、像猴子一样的自诩智者， 即使你们的心碎裂，我也不会怜悯。 我是莲师的后裔， 不会追随虚伪之辈。 我是持明者的神圣血脉， 诽谤者找不到破绽。 过去，恶魔大臣的邪恶诅咒， 以及未来将要发生的诽谤， 莲师父亲也曾预言。 因此，我从恐惧的险境中解脱。 那些具有清净愿望的有缘者， 修持并获得成就吧！ 善哉！善哉！善哉！ 愿一切吉祥！ T11603 - 536 種子字 ཛོཾ（藏文，梵文天城体，jom，汉语字面意思：種子字）！ 从甚深秘密空行母心髓中， 金刚手（藏文）修法仪轨之《念诵意珠鬘》在此。 顶礼莲花生大师（藏文：ན་མོ་གུ་རུ་པདྨ་ཀ་ར་ཡེ，梵文天城体：namo guru padma karaye，梵文罗马拟音：namo guru padma karaye，汉语字面意思：顶礼莲花生大师）！ ཐ་ཐྱ་ཊབྷ།བྷ།（藏文）！ 此《念诵意珠鬘》， 具备四种要点，故应修持。 咒语的根本是观想的要点， 传承持有者们，务必知晓！ 吽（藏文）！ 自己观想为金刚手， 心间莲花日轮之上， 智慧勇识身色饱满。 其心间莲花日轮之上， 天铁金刚杵五股杵， 中心日月嘎乌盒内， 生命之精髓字吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：hūṃ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）。 其中容纳三根本誓言物， 以及所有需要守护之物。 外围咒语之鬘环绕， 诸脉轮处及毛孔中， 圆满具足诸佛之坛城。 如水中之月般， 显现世间三坛城之自性中， 融入自生自显之大境。 之后是祈请： 吽（藏文）！ 自生智慧坛城之诸尊， 祈请！从誓言之要点处祈请！ 升起吧！从法界中升起！ 从秘密三金刚坛城中， 如水流般降下加持与成就， 进入我的身语意三门， T1603 - 537 令我三金刚清净、成熟、解脱！ 以救度一切众生的意行， 发出猛厉咒语之雷鸣之声！ 将我所显现的一切， 皆转化为清净无垠之自解脱境界！ 从今直至获得真实成就之前， 誓言与您永不分离， 不舍本尊、咒语、禅定而修持！ 嗡 班杂 旃扎 玛哈 洛卡纳 吽 啪（藏文：ཨོཾ་བཛྲ་ཙཎྜ་མ་ཧཱ་རོ་ཥ་ཎ་ཧཱུྃ་ཕཊ，梵文天城体：oṃ vajra caṇḍa mahāroṣaṇa hūṃ phaṭ，梵文罗马拟音：oṃ vajra caṇḍa mahāroṣaṇa hūṃ phaṭ，汉语字面意思：嗡，金刚，暴怒，大，忿怒尊，吽，啪）！ 自己观想为秘密
English
Om! May it flourish! A web of rainbows and light is woven, The fragrance of sweet incense permeates. May others generate faith and devotion. Thus, I have obtained the profound heart essence of Padmasambhava. Even if someone is not pleased, my mind is at ease. Those demon-incarnate, monkey-like, self-proclaimed wise ones, Even if your hearts break, I will not pity you. I am a descendant of Padma, I will not follow the deceitful ones. I am of the sacred lineage of vidyadharas, Slanderers will find no fault. In the past, the evil curses of demon ministers, And the slanders that will occur in the future, Father Padma also prophesied. Therefore, I am liberated from the fearful straits. Those fortunate ones with pure aspirations, Practice and attain accomplishment! Auspicious! Auspicious! Auspicious! Sarva Mangalam! T11603 - 536 Seed syllable ཛོཾ（藏文，梵文天城体，jom，梵文罗马拟音，seed syllable）! From the profound secret heart essence of the Dakinis, Herein lies the Japa Intention Rosary from the practice cycle of Vajrapani. Homage to Guru Padmasambhava（藏文：ན་མོ་གུ་རུ་པདྨ་ཀ་ར་ཡེ，梵文天城体：namo guru padma karaye，梵文罗马拟音：namo guru padma karaye，汉语字面意思：Homage to Guru Padmasambhava）! ཐ་ཐྱ་ཊབྷ།བྷ།（藏文）! This Japa Intention Rosary, Possesses four key points, therefore practice it. The root of mantra is the key point of visualization, Lineage holders, be sure to know! Hūṃ! Visualize yourself as Vajrapani, On a lotus and sun disc at your heart, A wisdom hero, full of color. On a lotus and sun disc at his heart, A five-pronged vajra of meteoric iron, In the center, within a sun and moon gau box, The life essence syllable Hūṃ（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：hūṃ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：Hūṃ）. Within it, the three roots and oath-bound ones, And all that needs to be protected are complete. Surrounded by a garland of mantras, At the root places and pores, The mandala of the victorious ones is completely perfected. Like the moon in water, In the nature of the three mandalas of appearance and existence, Merge into the great self-born, self-arisen state. Then, the invocation is: Hūṃ! Self-born wisdom mandala deities, Invoke! Invoke from the key point of your commitment! Arise! Arise from the realm of Dharma! From the secret three vajra mandala, Like a stream of water, bestow empowerment and accomplishment, Enter my three doors of body, speech, and mind, T1603 - 537 Purify, ripen, and liberate my three vajras! With the intention and conduct of liberating all beings, Utter the thunderous sound of fierce mantras! May all that appears to me, Be transformed into the self-liberated state of vast purity! From now until the true attainment is achieved, Vow to never be separated from you, Practice without abandoning the deity, mantra, and samadhi! Om Vajra Chanda Maha Roshana Hum Phet（藏文：ཨོཾ་བཛྲ་ཙཎྜ་མ་ཧཱ་རོ་ཥ་ཎ་ཧཱུྃ་ཕཊ，梵文天城体：oṃ vajra caṇḍa mahāroṣaṇa hūṃ phaṭ，梵文罗马拟音：oṃ vajra caṇḍa mahāroṣaṇa hūṃ phaṭ，汉语字面意思：Om Vajra Chanda Maha Roshana Hum Phet）! Visualize yourself as secret
Tibetan
བའི་བདག་པོར་གསལ་བའི་ཐུགས་ཀའི་སྔགས་ཕྲེང་ལས་འོད་ཟེར་དཔག་ཏུ་མེད་པ་འཕྲོས་པས་ཕྱོགས་བཅུའི་རྒྱལ་བ་སྲས་དང་བཅས་པ་ཐམས་ཅད་མཆོད་ཐུགས་དམ་གྱི་རྒྱུད་བསྐུལ༔ འོད་ཟེར་ཚུར་འདུས་བདེ་བར་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཡོན་ཏན་ཕྲིན་ལས་ཀྱི་དབང་བྱིན་དངོས་གྲུབ་ཐམས་ཅད་བསྡུས་ཏེ་བདག་གི་ཐུགས་ཀར་བསྟིམ༔ ཁམས་གསུམ་འཁོར་བ་ཡོངས་སྒྲོལ་གྱི་དབང་དང་དངོས་གྲུབ་ཐོབ་པར་བསམ༔ ཡང་འོད་ཟེར་ཕྱིར་འཕྲོས་ཁམས་གསུམ་སེམས་ཅན་ལྷ་སྲིན་སྡེ་བརྒྱད་སྣང་སྲིད་ལྷ་འདྲེའི་ཚོགས་མ་ལུས་ཤིང་ལུས་པ་མེད་པ་རྣམས་ཀྱི་ཚེ་བསོད་ནམས་བཀྲག་གཟི་མདངས་སྲོག་སྙིང་ནུས་མཐུ་ཐམས་ཅད་བསྡུས་ནས་ཐུགས་ཀའི་ཧཱུྃ་གི་ཞབས་ཀྱུ་ལ་ཐིམ་པས་འཁོར་འདས་ཡོངས་ཀྱི་སྲོག་ཐོབ་པར་བསྒོམ༔ ཨོཾ་བཛྲ་ཙཎྜ་མ TI1603 - 538 ཛོཾ།༔ ཧཱ་རོ་ཥ་ཎ་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ ཡང་རང་ཉིད་གསང་བའི་བདག་པོའི་ཐུགས་ཀའི་སྔགས་ཕྲེང་ལས་འོད་ཟེར་མེ་འོད་མཚོན་ཐུན་དཔག་ཏུ་མེད་པ་སྐར་ལྟར་འཁྲིགས་ཤིང་རླུང་ལྟར་འཚུབས་པས་བར་ཆད་དགྲ་བགེགས་རྣམ་རྟོག་བག་ཆགས་ལས་ཉོན་དང་བཅས་པ་ཐམས་ཅད་སྦུར་མ་མེ་ལ་བསྲེག་པ་ལྟར་རྗེས་ཤུལ་ལྷག་མ་ཙམ་ཡང་མེད་པར་བསམ་ལ༔ ཨོཾ་བཛྲ་ཙཎྜ་མ་ཧཱ་རོ་ཥ་ཎ་ཧཱུྃ་བཛྲ་ཕཊ༔ ཞི་རྒྱས་དབང་དང་དྲག་པོ་ཡི༔ ཤམ་བུ་སྦྱར་ནས་བཟླས་པའི་མཐར༔ ཨ་ལི་ཀ་ལི་རྟེན་སྙིང་བརྗོད༔ བསྙེན་པ་འབུམ་ཕྲག་བཅུ་གཉིས་མཐར༔ སྒྲུབ་སྔགས་བཅུ་དང་ལས་སྦྱོར་ལྔ༔ སྒོམ་བཟླས་གནད་དང་ལྡན་པའི་ངང་༔ རྫོགས་ཚེ་མཆོག་གི་དངོས་གྲུབ་ཐོབ༔ སྒོམ་སྒྲུབ་གནད་དང་མི་ལྡན་ན༔ བཟླས་པ་གཅིག་པུས་དོ་མ་ཡིན༔ གསང་བའི་བདག་པོ་སྒྲུབ་པའི་མི༔ སྐྱེ་བ་བདུན་ལས་མི་འགྱང་བར༔ ཡང་དག་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་ཐོབ༔ ཉི་ཟླ་ཤར་དང་ལོ་ཐོག་རྒྱས༔ མེ་ཏོག་ཚལ་སླེབས་རྩི་ཤིང་བཅོམ༔ བྲག་བཤིགས་འཕུར་དང་རི་རྩེར་ཕྱིན༔ སྐྱེ་འགྲོ་ཀུན་འདུད་ལོངས་སྤྱོད་འབུལ༔ དངོས་ཉམས་རྨི་ལམ་གང་བྱུང་ཡང་༔ འདི་དག་འགྲུབ་པའི་ལྟས་སུ་ལེགས༔ རྡོ་རྗེ་ལ་སོགས་མཚོན་ཐོགས་ནས༔ ཕ་རོལ་གཞོམ་དང་གཡུལ་ལས་རྒྱལ༔ བཀའ་བསྒོ་དམ་བཞག་བྱེད་པ་དང་༔ གཞན་དག་བྲན་དུ་ཁོལ་བ་ནི༔ ལས་རྣམས་འགྲུབ་པའི་རྟགས་མཚན་ཡིན༔ རོལ་མོ་སྣ་ཚོགས་སྒྲོགས་པ་ནི༔ སྙན་དང་གྲགས་པའི་ངོ་རུ་ཤེས༔ མཚོན་ཆ་ཆག་T11603 - 539 དང་ལོ་ཐོག་སད༔ མུན་པ་འཐིབ་དང་ལམ་མི་མཐོང་༔ རོལ་མོ་དག་ལ་སྐད་མི་འབྱུང་༔ འདི་དག་གནད་དང་མི་ལྡན་རྟགས༔ ངོས་བཟུང་སྒོམ་བཟླས་གནད་ལྡན་བྱ༔ ས་མ་ཡ༔ བཀའ་སྲུང་གཟའ་བདུ
Chinese
觀想自身明現為金剛手，從其心間咒鬘放射出無量光芒，供養十方諸佛及其眷屬，並勸請守護誓言。光芒收回，匯集所有善逝之身語意功德事業之加持與成就，融入自身心間。觀想獲得完全解脫三界輪迴之灌頂與成就。再次放射光芒，匯集三界有情、天龍八部、顯有世間神鬼等所有一切眾生之壽命、福德、光彩、光芒、命根、精華、能力、威力，融入心間吽字（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城體：हुं，梵文羅馬擬音：hūṃ，漢語字面意思：吽）之足下，觀想獲得輪涅一切之命力。嗡 班雜 贊扎 瑪
English
Visualize yourself clearly as the Lord of Secrets, Vajrapani. From the mantra garland at his heart, radiate immeasurable rays of light, offering to all the Buddhas of the ten directions and their retinues, and urging them to protect their vows. The rays of light gather back, collecting all the empowerment, blessings, and accomplishments of the body, speech, mind, qualities, and activities of all the Sugatas, and dissolve into your heart. Contemplate receiving the empowerment and accomplishment of completely liberating the three realms of samsara. Again, radiate light, gathering the life force, merit, splendor, radiance, life essence, core essence, power, and might of all beings in the three realms, including gods, demons, the eight classes of spirits, and all the gods and spirits of phenomenal existence, without exception, and dissolving them into the hook beneath the HUM (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城體：हुं，梵文羅馬擬音：hūṃ，漢語字面意思：吽) at your heart, contemplating that you have obtained the life force of all of samsara and nirvana. OM VAJRA CANDA MA