Tibetan
ཚོགས་བསྒྲགས་ཏེ་གདུང་བའི་དབྱངས་ཀྱིས༔ ཧཱུྃ༔ འོག་མིན་ཆོས་དབྱིངས་ཕོ་བྲང་ནས༔ རྡོ་རྗེ་འཆང་ཆེན་གཤེགས་སུ་གསོལ༔ བདེ་ཆེན་དག་པ་མཁའ་སྤྱོད་ནས༔ རིག་འཛིན་རྒྱལ་པོ་གཤེགས་སུ་གསོལ༔ ལྕང་ལོ་ཅན་གྱི་གནས་མཆོག་ནས༔ ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེ་གཤེགས་སུ་གསོལ༔ རང་སྣང་དོན་གྱི་འོག་མིན་ནས༔ ཁྱབ་བདག་མགོན་པོ་གཤེགས༴ སྤྲོས་བྲལ་ཆོས་སྐུའི་གཞལ་ཡས་ནས༔ རིགས་ལྔའི་ཁྲག་འཐུང་གཤེགས་རྟོག་མེད་མཉམ་ཉིད་ཀློང་ཆེན་ནས༔ ཡེ་ཤེས་ཁྲོ་བཅུ་གཤེགསཿ ཚད་མེད་ཐུགས་རྗེའི་གཞལ་ཡས་ནས༔ སྒོ་སྐྱོང་མ་བཞི་གཤེགས་ཡེ་ཤེས་དབྱིངས་སུ་ཡེ་རྫོགས་པས༔ ལྷན་སྐྱེས་བདེ་ཆེན་རང་ཞལ་ཏེ༔ དོན་ལ་གཤེགས་བྱོན་མི་དམིགས་ཀྱང་༔ གདུལ་བྱ་ཐབས་ཀྱིས་འདུལ་བའི་ཕྱིར༔ གང་འདུལ་ཕྲིན་ལས་ད་དགོངས་འཚལ༔ བཛྲ་ས་མ་ཡ་ཛ་ཛ་སྟྭཾ༔ དེ་ནས་བཞུགས་སུ་གསོལ་བ་ནི༔ ༔ གདོད་ནས་ལྷན་སྐྱེས་ཡེ་ཤེས་ལྷ༔ ཀཛོཾ།༔ བདག་དང་གཉིས་སུ་མེད་པའི་ངང་༔ དམ་ཚིག་ཡེ་ཤེས་གཉིས་མེད་སྐུར༔ འདུ་འབྲལ་མེད་པར་རོ་གཅིག་རོལ༔ ཛྙ་ན་བཛྲ་ས་མ་ཡ་སྟྭཾ་ཏིཥྛ་ལྷན༔ དེ་ནས་ཕྱག་འཚལ་བ་ནི༔ ཧཱུྃ༔ ངོ་བོ་སྐྱེ་མེད་ཆོས་ཀྱི་སྐུ༔ རང་བཞིན་འགགས་མེད་ལོངས་སྤྱོད་རྫོགས༔ ཐུགས་རྗེ་ཕྱོགས་མེད་སྤྲུལ་པའི་སྐུ༔ ཡོངས་འདུས་དཔལ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ༔ ན་མོ་པུ་རུ་ཤ་ཡ་ཧོཿ དེ་ནས་མཆོད་པ་འབུལ་བ་ནི༔ ཧཱུཾ༔ མཆོད་ཡོན་ཞབས་བསིལ་མེ་ཏོག་དང་༔ བདུག་སྤོས་མར་མེ་དྲི་ཆབ་དང་༔ ཞལ་ཟས་རོལ་མོ་ཉེར་སྤྱོད་ཚོགས༔ གསང་བདག་དཀྱིལ་འཁོར་ལྷ་ལ་འབུལ༔ ཨོཾ་བཛྲ་ཨརྒྷཾ་པཱདྱཾ་པུཥྤེ་དྷུ་པེ་ཨཱ་ལོ་ཀེ་གནྡྷེ་ནེེ་ཝིདྱ་ཤབྡ་པྲ་ཏཱིཙྪ་ཧོཿ ཧཱུྃ༔ གཟུགས་མཛེས་སྒྲ་སྙན་དྲི་ཞིམ་དང་༔ རོ་མངར་རེག་བྱ་འཇམ་ལ་སོགས༔ འདོད་ཡོན་ལྔ་ཡི་མཆོད་སྤྲིན་ཚོགས༔ གསང་བདག་དཀྱིལ་འཁོར་ལྷ་ལ་འབུལ༔ ཨོཾ་རཱུ་པ་ཤཔྡ་གནྡྷེ་རཱ་ས་སྤཪྴ་པྲ་ཏཱིཙྪ་ཧོཿ ཧཱུྃ༔ རྩ་བརྒྱད་སྟོང་སྦྱར་ཨ་མྲྀ་ཏ༔ སྣང་སྲིད་བཅུད་དྲིལ་གཏོར་ཆེན་པོ༔ འཁོར་བ་ཡོངས་སྒྲོལ་དམར་ཆེན་ཁྲག༔ གསང་བདག་དཀྱིལ་འཁོར་མཉེས་ཕྱིར་འབུལ༔ མ་ཧཱ་སརྦ་པཉྩ་ཨ་མྲྀ་ཏ་རཀྟ་བ་ལིངྟ་ཁཱ་ཧི༔ ཧཱུྃ༔༷ སྣང་བ་ཡབ་ལ་སྟོང་པ ཡུམ༔ ཡབ་ཡུམ་ཡེ་སྦྱོར་བདེ་ཆེན་སྦྱོར༔ གསང་བདག་དཀྱིལ་འཁོར་དགྱེས་ཕྱིར་འབུལ༔ མཆོག་གི་དངོས་གྲུབ་སྩལ་དུ་གསོལ༔ བོ་དྷི་ཙིཏྟ་མ་ཧཱ་སུ་ཁ་པཱུ་ཛ་ཧོཿ ཧཱུྃ༔ དབྱིངས་དང་ཡེ་ཤེས་མཉམ་སྦྱོར་བའི༔ བརྟུལ་ཞུགས་ཆེན་པོའི་རྩལ་ཤུགས་ཀྱིས༔ འཁོར་བ་མྱང་འདས་ངང་དུ་སྒྲོལ༔ གསང་བདག་དགྱེས་ཕྱིར་ཞལ་དུ་བསྟ
Chinese
聚集宣告以悲鸣之声，吽！（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽！）从奥明法界宫殿中，祈请金刚持大尊降临！ 从大乐清净空行刹土中，祈请持明国王降临！从杨柳（lCang lo can）的殊胜处所中，祈请金刚手降临！从自显现义的奥明中， 祈请遍主怙主降临。从离戏法身的坛城中，祈请五部饮血尊降临！从无思平等大界中，祈请十忿怒尊降临！ 从无量大悲的坛城中，祈请四门守护母降临！于智慧界中本自圆满，俱生大乐自性面容，实则无有来去之想， 为调伏所化众生之故，请垂念应调伏之事业！班杂萨玛雅匝匝斯瓦姆（藏文：བཛྲ་ས་མ་ཡ་ཛ་ཛ་སྟྭཾ，梵文天城体：वज्र समय ज ज स्त्वं，梵文罗马拟音：vajra samaya ja ja svaṃ，汉语字面意思：金刚萨埵，乍乍，降临！）。然后是祈请安住：本初俱生智慧尊！ 卡炯！（藏文：ཀཛོཾ，梵文天城体：कजों，梵文罗马拟音：kajoṃ，汉语字面意思：卡炯！）于我与无二之状态中，誓言智慧无二之身，无有聚散而享用一味！嘉纳班杂萨玛雅斯瓦姆底叉伦（藏文：ཛྙ་ན་བཛྲ་ས་མ་ཡ་སྟྭཾ་ཏིཥྛ་ལྷན，梵文天城体：ज्ञान वज्र समय स्त्वं तिष्ठ ल्हन्，梵文罗马拟音：jñāna vajra samaya svaṃ tiṣṭha lhan，汉语字面意思：智慧金刚誓言，安住！）。然后是顶礼：吽！（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽！）本体无生法身，自性无碍报身，大悲无偏化身，向圆满总集之主顶礼！ 那摩布汝夏雅呵！（藏文：ན་མོ་པུ་རུ་ཤ་ཡ་ཧོཿ，梵文天城体：नमो पुरुशय हो，梵文罗马拟音：namo puruśaya hoḥ，汉语字面意思：顶礼至尊！）。然后是供养：吽！（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽！）供水、浴足水、鲜花，焚香、明灯、香水，美食、乐器、受用物，供养秘密主坛城诸尊！嗡班杂阿甘，巴当，布贝，杜贝，阿洛给，甘de，内威de亚，夏达，扎的叉，呵！（藏文：ཨོཾ་བཛྲ་ཨརྒྷཾ་པཱདྱཾ་པུཥྤེ་དྷུ་པེ་ཨཱ་ལོ་ཀེ་གནྡྷེ་ནེེ་ཝིདྱ་ཤབྡ་པྲ་ཏཱིཙྪ་ཧོཿ，梵文天城体：ॐ वज्र अर्घं पाद्यं पुष्पे धूपे आलोके गन्धे नैवेद्य शब्द प्रतीच्छ हो，梵文罗马拟音：oṃ vajra arghaṃ pādyaṃ puṣpe dhūpe āloke gandhe naivedya śabda pratīccha hoḥ，汉语字面意思：嗡，金刚，供水，浴足水，鲜花，焚香，明灯，香，食品，音乐，领受，吽！）。吽！（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽！）容貌美丽声音悦耳气味芬芳，味道甘甜触感柔滑等， 五妙欲的供云，供养秘密主坛城诸尊！嗡如巴夏达甘de，ra萨，斯巴夏，扎的叉，呵！（藏文：ཨོཾ་རཱུ་པ་ཤཔྡ་གནྡྷེ་རཱ་ས་སྤཪྴ་པྲ་ཏཱིཙྪ་ཧོཿ，梵文天城体：ॐ रूपा शप्द गन्धे रास स्पर्श प्रतीच्छ हो，梵文罗马拟音：oṃ rūpa śapda gandhe rāsa sparśa pratīccha hoḥ，汉语字面意思：嗡，色，声，香，味，触，领受，吽！）。吽！（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽！）八万脉汇集之甘露，凝聚显有之精华大食子，彻底解脱轮回之大红血，为悦秘密主坛城而供养！玛哈萨瓦班杂阿弥利达ra格达巴林达卡卡嘿！（藏文：མ་ཧཱ་སརྦ་པཉྩ་ཨ་མྲྀ་ཏ་རཀྟ་བ་ལིངྟ་ཁཱ་ཧི，梵文天城体：महा सर्व पञ्च अमृत रक्त बलिन्त खा हि，梵文罗马拟音：mahā sarva pañca amṛta rakta balinta khā hi，汉语字面意思：大，一切，五，甘露，血，食子，吃！）。吽！（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽！）显现为父，空性为 母，父母双运大乐结合，为悦秘密主坛城而供养！祈请赐予殊胜成就！菩提吉大玛哈苏卡布扎呵！（藏文：བོ་དྷི་ཙིཏྟ་མ་ཧཱ་སུ་ཁ་པཱུ་ཛ་ཧོཿ，梵文天城体：बोधिचित्त महासुख पूज हो，梵文罗马拟音：bodhicitta mahāsukha pūja hoḥ，汉语字面意思：菩提心，大乐，供养，吽！）。吽！（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽！）以界与智慧双运之，大瑜伽士之威力，于轮回涅槃之中解脱！为悦秘密主而展示。
English
Gathering and proclaiming with a voice of lament, Hūṃ! (Tibetan: ཧཱུྃ, Devanagari: हुं, Romanized Sanskrit: hūṃ, Literal Chinese meaning: Hūṃ!) From the palace of Akanishta Dharmadhatu, please descend, Great Vajradhara! From the pure realm of Great Bliss, Khechara, please descend, King of Vidyadharas! From the supreme place of the Willow Grove (lCang lo can), please descend, Vajrapani! From the Akanishta of self-appearing meaning, please descend, All-pervading Protector! From the mandala of the Dharmakaya, free from elaboration, please descend, the Blood-drinking Ones of the Five Families! From the vast expanse of non-conceptual equality, please descend, the Ten Wrathful Ones of Wisdom! From the mandala of immeasurable compassion, please descend, the Four Guardian Mothers! Since you are primordially complete in the realm of wisdom, the self-face of co-emergent Great Bliss, although in reality there is no concept of coming and going, for the sake of taming those to be tamed, please consider the activities that need to be tamed now! Vajra Samaya Ja Ja Tvam (Tibetan: བཛྲ་ས་མ་ཡ་ཛ་ཛ་སྟྭཾ, Devanagari: वज्र समय ज ज स्त्वं, Romanized Sanskrit: vajra samaya ja ja svaṃ, Literal Chinese meaning: Vajra Samaya, Ja Ja, Come!). Then, requesting to abide: Primordial, co-emergent wisdom deity! Kajoṃ! (Tibetan: ཀཛོཾ, Devanagari: कजों, Romanized Sanskrit: kajoṃ, Literal Chinese meaning: Kajoṃ!) In the state of non-duality with myself, in the non-dual form of Samaya and Wisdom, enjoy the one taste without gathering or scattering! Jñāna Vajra Samaya Tvam Tiṣṭha Lhan (Tibetan: ཛྙ་ན་བཛྲ་ས་མ་ཡ་སྟྭཾ་ཏིཥྛ་ལྷན, Devanagari: ज्ञान वज्र समय स्त्वं तिष्ठ ल्हन्, Romanized Sanskrit: jñāna vajra samaya svaṃ tiṣṭha lhan, Literal Chinese meaning: Wisdom Vajra Samaya, Abide!). Then, prostrating: Hūṃ! (Tibetan: ཧཱུྃ, Devanagari: हुं, Romanized Sanskrit: hūṃ, Literal Chinese meaning: Hūṃ!) Essence, unborn Dharmakaya, nature, unceasing Sambhogakaya, compassion, impartial Nirmanakaya, I prostrate to the glorious one who is the complete gathering! Namo Purushaya Hoḥ! (Tibetan: ན་མོ་པུ་རུ་ཤ་ཡ་ཧོཿ, Devanagari: नमो पुरुशय हो, Romanized Sanskrit: namo puruśaya hoḥ, Literal Chinese meaning: Homage to the Supreme!). Then, offering: Hūṃ! (Tibetan: ཧཱུྃ, Devanagari: हुं, Romanized Sanskrit: hūṃ, Literal Chinese meaning: Hūṃ!) Offering water, foot-washing water, flowers, incense, lamps, scented water, food, music, and collections of enjoyments, I offer to the deities of the Secret Lord's mandala! Oṃ Vajra Arghaṃ Pādyaṃ Puṣpe Dhūpe Āloke Gandhe Naivedya Śabda Pratīccha Hoḥ! (Tibetan: ཨོཾ་བཛྲ་ཨརྒྷཾ་པཱདྱཾ་པུཥྤེ་དྷུ་པེ་ཨཱ་ལོ་ཀེ་གནྡྷེ་ནེེ་ཝིདྱ་ཤབྡ་པྲ་ཏཱིཙྪ་ཧོཿ, Devanagari: ॐ वज्र अर्घं पाद्यं पुष्पे धूपे आलोके गन्धे नैवेद्य शब्द प्रतीच्छ हो, Romanized Sanskrit: oṃ vajra arghaṃ pādyaṃ puṣpe dhūpe āloke gandhe naivedya śabda pratīccha hoḥ, Literal Chinese meaning: Oṃ, Vajra, offering water, foot-washing water, flowers, incense, lamps, scent, food, music, receive, Hūṃ!). Hūṃ! (Tibetan: ཧཱུྃ, Devanagari: हुं, Romanized Sanskrit: hūṃ, Literal Chinese meaning: Hūṃ!) Beautiful forms, pleasant sounds, fragrant smells, sweet tastes, soft touches, and so on, collections of offering clouds of the five desirable qualities, I offer to the deities of the Secret Lord's mandala! Oṃ Rūpa Śapda Gandhe Rāsa Sparśa Pratīccha Hoḥ! (Tibetan: ཨོཾ་རཱུ་པ་ཤཔྡ་གནྡྷེ་རཱ་ས་སྤཪྴ་པྲ་ཏཱིཙྪ་ཧོཿ, Devanagari: ॐ रूपा शप्द गन्धे रास स्पर्श प्रतीच्छ हो, Romanized Sanskrit: oṃ rūpa śapda gandhe rāsa sparśa pratīccha hoḥ, Literal Chinese meaning: Oṃ, form, sound, smell, taste, touch, receive, Hūṃ!). Hūṃ! (Tibetan: ཧཱུྃ, Devanagari: हुं, Romanized Sanskrit: hūṃ, Literal Chinese meaning: Hūṃ!) Amrita compounded from eighty thousand channels, the great torma condensing the essence of appearance and existence, the great red blood that completely liberates from samsara, I offer to please the Secret Lord's mandala! Mahā Sarva Pañca Amṛta Rakta Balinta Khāhi! (Tibetan: མ་ཧཱ་སརྦ་པཉྩ་ཨ་མྲྀ་ཏ་རཀྟ་བ་ལིངྟ་ཁཱ་ཧི, Devanagari: महा सर्व पञ्च अमृत रक्त बलिन्त खा हि, Romanized Sanskrit: mahā sarva pañca amṛta rakta balinta khā hi, Literal Chinese meaning: Great, all, five, nectar, blood, offering, eat!). Hūṃ! (Tibetan: ཧཱུྃ, Devanagari: हुं, Romanized Sanskrit: hūṃ, Literal Chinese meaning: Hūṃ!) Appearance as the father, emptiness as the mother, the union of father and mother, the union of great bliss, I offer to please the Secret Lord's mandala! Please grant supreme accomplishments! Bodhicitta Mahāsukha Pūja Hoḥ! (Tibetan: བོ་དྷི་ཙིཏྟ་མ་ཧཱ་སུ་ཁ་པཱུ་ཛ་ཧོཿ, Devanagari: बोधिचित्त महासुख पूज हो, Romanized Sanskrit: bodhicitta mahāsukha pūja hoḥ, Literal Chinese meaning: Bodhicitta, great bliss, offering, Hūṃ!). Hūṃ! (Tibetan: ཧཱུྃ, Devanagari: हुं, Romanized Sanskrit: hūṃ, Literal Chinese meaning: Hūṃ!) With the power of the great yogi who unites realm and wisdom, liberate from samsara and nirvana! Show your face to please the Secret Lord!