Tibetan
་ཤེས་མཚོ་རྒྱལ་ལ༔ གསོལ་བ་འདེབས་སོ་མཆོག་གིཿ ཁྱེའུ་ཆུང་ལོ་ཙཱ་བེེ་རོ་ཁྲི་སྲོང་རྗེ༔ གསོལ་བ་འདེབས་སོ་མཆོག་གིཿ བཀའ་དྲིན་མཉམ་མེད་དཔལ་མགོན་བླ་མ་ལ༔ གསོལ་བ་འདེབས་སོ་མཆོག་གི དཔལ་ཆེན་གསང་བདག་ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེ་ལ༔ གསོལ་བ་འདེབས་སོ་མཆོག་གི༴ ཡེ་ཤེས་ལྔ་རྫོགས་ཁྲག་འཐུང་རིགས་ལྔ་ལ༔ གསོལ་བ་འདེབས་སོ་མཆོག་གིཿ དྲེགས་པ་ཀུན་འདུལ་ཡེ་ ཤེས་ཁྲོ་བཅུ་ལ༔ གསོལ་བ་འདེབས་སོ་མཆོག་གི༔ ཕྲིན་ལས་ལྷུན་གྲུབ་སྒོ་སྐྱོང་མ་བཞི་ལ༔ གསོལ་བ་འདེབས་སོ་མཆོག་གིཿ སྤྲུལ་པ་ཡེ་ཤེས་བྱ་ཁྱུང་ཆེན་པོ་ལ༔ གསོལ་བ་འདེབས་སོ་མཆོག་གི༴ བཀའ་སྲུང་ཆེན་པོ་ཤན་པ་དམར་ནག་ལ༔ གསོལ་བ་འདེབས་སོ་ཕྱི་ནང་བར་ཆད་བཟློག༔ ལྷ་ཆེན་དབང་ཕྱུག་ཆེན་པོ་ཡབ་ཡུམ་ལ༔ གསོལ་བ་འདེབས་སོ་ཁམས་གསུམ་དབང་བསྒྱུར་མཛོད༔ བཀའ་སྲུང་དྲེགས་པ་དམ་ཅན་རྒྱ་མཚོ་ལ༔ གསོལ་བ་འདེབས་སོ་དགྲ་བགེགས་ཚར་ཆོད་ཅིག༔ གུ་རུ་ཧ་རི་ནི་ས་ས་མ་ཡ་སིདྡྷི་ཕ་ལ་ཧཱུྃ་ཨཱཿ འདི་ཡིས་བྱིན་རླབས་དངོས་གྲུབ་ཐོབ༔ ཕྱི་ནང་བར་ཆད་ཀུན་སེལ་འགྱུར༔ ས་མ་ཡ༔ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ གཏེར་རྒྱ༔ སྦས་རྒྱ༔ གཏད་རྒྱ༔ ཟབ་རྒྱ༔ གསང་རྒྱ༔ བརྡ་ཐིམ༔ ༔ ཞེས་པ་འདི་ཡང་ཁྲག་འཐུང་རྡོ་རྗེ་ཁྲོ་ལོད་ཀྱིས་གཏེར་ནས་བཏོན་ཏེ་མཐར་ཆོས་ཀྱི་རྡོ་རྗེས་བསྐུལ་ངོར་སྨར་མདོ་བཀྲ་ཤིས་དགའ་འཁྱིལ་དུ་དག་པར་ཕབ་པའི་ཡི་གེ་པ་ནི་ཕུན་ཚོགས་བཀྲ་ཤིས་སོ། །དགེའོ། །དགེའོ །དགེའོ། །སརྦ་མངྒ་ལཾ།། T1603 - 518 ཛོཾ།༔ ཟབ་གསང་མཁའ་འགྲོའི་སྙིང་ཐིག་ལས༔ གསང་བདག་སྒྲུབ་པའི་ཆ་ལག་ལས༔ བྱིན་འབེབས་དངོས་གྲུབ་ཆར་འབེབས་བཞུགས་སོ༔ ན་མོ་གུ་རུ་པདྨ་ཀ་ར་ཡེ༔ ཤརྨ་བ་ཁ།དཎྚཀླརྟཧཱུཾ༔ གསང་བདག་སྒྲུབ་པའི་རྣལ་འབྱོར་གྱིས༔ དཀྱིལ་འཁོར་བྱིན་གྱིས་བརླབ་པའི་ཕྱིར༔ བྱིན་འབེབས་དངོས་གྲུབ་ཆར་འབེབས་འདི༔ མོས་གུས་དམིགས་གནད་ལྡན་པས་བརྗོད༔ སྤོས་བསྲེག་རོལ་མོ་སྣ་ཚོགས་བསྒྲག༔ སྙན་པའི་ངག་གིས་འདི་སྐད་དོ༔ ཧཱུྃ་ཧཱུྃ༔ བདེ་ཆེན་འོག་མིན་ཆོས་དབྱིངས་ཕོ་བྲང་ནས༔ དུས་གསུམ་སངས་རྒྱས་ཡོངས་ཀྱི་སྤྱི་མེས་མཆོག༔ ཆོས་སྐུ་གདོད་མའི་མགོན་པོ་ཡབ་ཡུམ་གྱིས༔ སྒྲུབ་པའི་དཀྱིལ འཁོར་འདི་ལ་བྱིན་ཆེན་ཕོབ༔ རང་བཞིན་རྣམ་པར་དག་པའི་ཞིང་ཁམས་ནས༔ ལོངས་སྤྱོད་རྫོགས་སྐུའི་ཁྱབ་བདག་རྡོ་རྗེ་སེམས༔ ཡབ་ཡུམ་སྤྲུལ་འཁོར་མ་ལུས་གཤེགས་སུ་གསོལ༔ སྒྲུབ་པའི་དཀྱིལ་འཁོར་འདི་ལ་བྱིན་ཆེན་ཕོབ༔ ཐུགས་རྗེ་འགྲོ་འདུལ་སྤྲུལ་པའི་ཞིང་ཁམས་ནས༔ སྤྲུལ་པའི་སྐུ་མ
Chinese
莲师益西措嘉！ 祈请至尊！小译师贝若扎纳赤松杰！祈请至尊！恩德无与伦比的怙主上师！祈请至尊！ 大护法秘密主金刚手！祈请至尊！五智圆满饮血五部！祈请至尊！降伏一切傲慢的 智慧忿怒十尊！祈请至尊！事业任运成就的护门四母！祈请至尊！化身智慧大鹏鸟！祈请至尊！大护法善巴玛纳！祈请至尊遣除内外障碍！大自在天父母！祈请至尊自在三界！护法傲慢者誓言海众！祈请至尊诛灭邪魔！ 咕噜 哈哈 尼萨 萨玛雅 悉地 帕拉 吽 阿(藏文：གུ་རུ་ཧ་རི་ནི་ས་ས་མ་ཡ་སིདྡྷི་ཕ་ལ་ཧཱུྃ་ཨཱཿ，梵文天城体：गुरु हरिनि स स मय सिद्धि फल हुं आ，梵文罗马拟音：guru hari ni sa sa maya siddhi phala hūṃ āḥ，汉语字面意思：咕噜 哈哈 尼萨 萨玛雅 悉地 帕拉 吽 阿) 以此获得加持成就！内外障碍皆消除！萨玛雅！ 嘉嘉嘉！ 珍宝印！ 秘密印！ 交付印！ 深印！ 秘密印！ 融入手印！ 此乃饮血金刚忿怒莲师从伏藏取出，最终应法金刚之请，于斯玛多扎西嘎吉（地名）清晰抄录，书写者为彭措扎西。吉祥！吉祥！吉祥！ 萨瓦 玛嘎拉姆！（藏文：སརྦ་མངྒ་ལཾ།，梵文天城体：सर्व मङ्गलम्，梵文罗马拟音：sarva maṅgalam，汉语字面意思：一切吉祥！） T1603 - 518 吽！（藏文：ཛོཾ།，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽！）甚深秘密空行心髓中，秘密主修法之支分中，降临加持成就甘霖安住！ 纳摩 咕噜 贝玛 嘎拉耶！（藏文：ན་མོ་གུ་རུ་པདྨ་ཀ་ར་ཡེ，梵文天城体：नमो गुरु पद्म कर ये，梵文罗马拟音：namo guru padma kara ye，汉语字面意思：顶礼 咕噜 莲花 生！） 夏玛瓦卡 丹达 嘎拉达 吽！（藏文：ཤརྨ་བ་ཁ།དཎྚཀླརྟཧཱུཾ，梵文天城体：शर्माव ख। दण्डक्लर्तहुं，梵文罗马拟音：śarmāva kha। daṇḍaklartahuṃ，汉语字面意思：夏玛瓦卡 丹达 嘎拉达 吽！） 秘密主修法的瑜伽士，为加持坛城之故，此降临加持成就甘霖，以具足信敬专注要点而诵。 焚香奏乐种种宣扬，以悦耳之语如是说： 吽 吽！（藏文：ཧཱུྃ་ཧཱུྃ，梵文天城体：हूँ हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ hūṃ，汉语字面意思：吽 吽！）从大乐邬金法界宫殿中，三世诸佛总集之祖，法身原始怙主父母，请降临加持此修法之坛城！ 从自性清净之净土中，受用圆满报身遍主金刚萨埵，父母眷属无余祈请降临！ 请降临加持此修法之坛城！ 从大悲度众化身之净土中，化身之身
English
Jetsun Yeshe Tsogyal! I pray to the supreme! The young translator Vairocana Trisong Je! I pray to the supreme! The peerless kindness of the glorious protector Lama! I pray to the supreme! The great glorious secret lord Vajrapani! I pray to the supreme! Five wisdoms complete, five blood-drinking lineages! I pray to the supreme! Subduing all arrogance, Ten wisdom wrathful ones! I pray to the supreme! Spontaneous accomplishment of activities, four gate-guarding mothers! I pray to the supreme! Emanation of wisdom, great garuda! I pray to the supreme! Great Dharma protector Shanpa Marnak! I pray to the supreme, avert outer and inner obstacles! Great powerful deity, father and mother! I pray to the supreme, control the three realms! Dharma protector, arrogant oath-bound ocean of beings! I pray to the supreme, destroy enemies and obstructors! Guru Hari Ni Sa Sa Maya Siddhi Phala Hum Ah(Tibetan: གུ་རུ་ཧ་རི་ནི་ས་ས་མ་ཡ་སིདྡྷི་ཕ་ལ་ཧཱུྃ་ཨཱཿ, Sanskrit Devanagari: गुरु हरिनि स स मय सिद्धि फल हुं आ, Sanskrit Romanization: guru hari ni sa sa maya siddhi phala hūṃ āḥ, Literal Chinese meaning: Guru Hari Ni Sa Sa Maya Siddhi Phala Hum Ah) By this, may blessings and accomplishments be attained! May all outer and inner obstacles be cleared! Samaya! Gya Gya Gya! Treasure seal! Hidden seal! Entrusted seal! Profound seal! Secret seal! Dissolve into the sign! This was taken from the treasure by the blood-drinking Vajra Krodha, and finally at the request of Dharma Vajra, it was clearly copied in Smardo Tashi Gagyil (place name), and the scribe was Phuntsok Tashi. Auspicious! Auspicious! Auspicious! Sarva Mangalam!(Tibetan: སརྦ་མངྒ་ལཾ།, Sanskrit Devanagari: सर्व मङ्गलम्, Sanskrit Romanization: sarva maṅgalam, Literal Chinese meaning: All auspiciousness!) T1603 - 518 Hūṃ!(Tibetan: ཛོཾ།, Sanskrit Devanagari: हूँ, Sanskrit Romanization: hūṃ, Literal Chinese meaning: Hūṃ!) From the profound secret Dakini Heart Essence, From the part of the secret lord's practice, May the rain of blessings and accomplishments descend and abide! Namo Guru Padma Karaye!(Tibetan: ན་མོ་གུ་རུ་པདྨ་ཀ་ར་ཡེ, Sanskrit Devanagari: नमो गुरु पद्म कर ये, Sanskrit Romanization: namo guru padma kara ye, Literal Chinese meaning: Homage to Guru Padma Kara!) Sharmawa Kha Danda Klarta Hum!(Tibetan: ཤརྨ་བ་ཁ།དཎྚཀླརྟཧཱུྃ, Sanskrit Devanagari: शर्माव ख। दण्डक्लर्तहुं, Sanskrit Romanization: śarmāva kha। daṇḍaklartahuṃ, Literal Chinese meaning: Sharmawa Kha Danda Klarta Hum!) For the yogi of the secret lord's practice, For the sake of blessing the mandala, This rain of blessings and accomplishments, Should be recited with faith, devotion, focus, and essential points. Burn incense, play various musical instruments, With pleasant words, say this: Hūṃ Hūṃ!(Tibetan: ཧཱུྃ་ཧཱུྃ, Sanskrit Devanagari: हूँ हूँ, Sanskrit Romanization: hūṃ hūṃ, Literal Chinese meaning: Hūṃ Hūṃ!) From the great bliss Ogmin Dharmadhatu palace, The supreme ancestor of all Buddhas of the three times, Dharmakaya primordial protector father and mother, Please bestow great blessings on this practice mandala! From the naturally pure realm, Sambhogakaya all-pervading Vajrasattva, Father, mother, and all retinue, please descend! Please bestow great blessings on this practice mandala! From the compassionate, taming-beings emanation realm, Emanation body