Chinese
ལ༔ 具缘者，注入你的口中，愿圆满获得秘密灌顶！根本咒语 瓦嘎 阿毗钦扎 阿（藏文：ཝཱཀ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨཱཿ，梵文天城体：वाक् अभिषिञ्च आः，梵文罗马拟音：vak abhiṣiñca āḥ，汉语字面意思：语，灌顶，啊）。然后持根本咒语，吽！（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽） 三世一切佛，心之精髓根本咒，灌顶于具缘者你，愿得念诵咒语之灌顶！根本咒语 瓦嘎 阿毗钦扎 阿（藏文：ཝཱཀ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨཱཿ，梵文天城体：वाक् अभिषिञ्च आः，梵文罗马拟音：vak abhiṣiñca āḥ，汉语字面意思：语，灌顶，啊）。然后持念珠，吽！（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽） 圆满法蕴珍宝念珠，交付于具缘者你，愿得秘密咒、明咒、陀罗尼咒，及心髓咒之灌顶！根本咒语 瓦嘎 阿毗 仲（藏文：ཛོཾ，梵文天城体：जों，梵文罗马拟音：joṃ，汉语字面意思：仲） 钦扎 阿（藏文：ཥིཉྩ་ཨཱཿ，梵文天城体：षिञ्च आः，梵文罗马拟音：ṣiñca āḥ，汉语字面意思：灌顶，啊）。如是圆满。萨玛雅！嘉嘉嘉！然后是智慧灌顶，交付以天铁金刚杵，以吽字为标志，吽！（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽） 三世一切佛，心之体性金刚之灌顶，灌顶于具缘者你，愿得智慧明智之灌顶！根本咒语 哲达 阿毗钦扎 吽（藏文：ཙིཏྟ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ，梵文天城体：चित्त अभिषिञ्च हुं，梵文罗马拟音：citta abhiṣiñca hūṃ，汉语字面意思：心，灌顶，吽）。然后交付蛇索，吽！（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽） 秘密咒主金刚手，以大威力之猛烈势，灌顶于具缘子，愿能摧毁八万烦恼！根本咒语 哲达 阿毗钦扎 吽（藏文：ཙིཏྟ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ，梵文天城体：चित्त अभिषिञ्च हुं，梵文罗马拟音：citta abhiṣiñca hūṃ，汉语字面意思：心，灌顶，吽）。持降魔物，吽！（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽） 怖畏吽声 निश्चित 宣，尽摧一切魔障之，大威力之神力，灌顶于具缘子，愿得降伏一切敌魔之神力！根本咒语 哲达 阿毗钦扎 吽（藏文：ཙིཏྟ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ，梵文天城体：चित्त अभिषिञ्च हुं，梵文罗马拟音：citta abhiṣiñca hūṃ，汉语字面意思：心，灌顶，吽）。然后持猛烈火供物，吽！（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽） 自性任运成就黑汝嘎，平等性面之火供口，焚烧 敌魔༝，灌顶于此，愿得解脱轮回之灌顶！根本咒语 哲达 阿毗钦扎 吽（藏文：ཙིཏྟ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ，梵文天城体：चित्त अभिषिञ्च हुं，梵文罗马拟音：citta abhiṣiñca hūṃ，汉语字面意思：心，灌顶，吽）。圆满。萨玛雅！嘉嘉嘉！然后是词灌顶，交付彩虹水晶， TI1603 - 513 吽！（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）三世一切佛，圆满一切智慧功德之，任运成就彩虹水晶，以此交付，愿得金刚语之灌顶！根本咒语 萨瓦 阿毗钦扎 舍（藏文：སརྦ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧྲཱིཿ，梵文天城体：सर्व अभिषिञ्च ह्रीः，梵文罗马拟音：sarva abhiṣiñca hrīḥ，汉语字面意思：一切，灌顶，舍）。然后交付空性明点灯，吽！（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽） 自明智慧之体性，诸佛秘密总集明点之灌顶，将灌顶于具缘者你，愿得觉性之力量灌顶！阿！啪！（藏文：ཨ，梵文天城体：अ，梵文罗马拟音：a，汉语字面意思：阿） 啪！（藏文：ཕཊ，梵文天城体：फट्，梵文罗马拟音：phaṭ，汉语字面意思：啪）。圆满。萨玛雅！然后持朵玛，吽！（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽） 圆满坛城之朵玛，以此交付于具缘子，大吉祥怙主手持
English
l! Endowed one, pour into your mouth, may you completely obtain the secret empowerment! Root mantra Vak Abhiṣiñca Ah (Tibetan: ཝཱཀ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨཱཿ, Sanskrit Devanagari: वाक् अभिषिञ्च आः, Sanskrit Romanization: vak abhiṣiñca āḥ, Chinese literal meaning: speech, consecrate, ah). Then hold the root mantra, Hūṃ! All Buddhas of the three times, the essence of the heart, the root mantra, empower you, the fortunate one! May you obtain the empowerment of recitation mantra! Root mantra Vak Abhiṣiñca Ah. Then hold the rosary, Hūṃ! The complete Dharma heap, the precious rosary, entrust to you, the fortunate one, secret mantra, knowledge mantra, dharani mantra, and essence mantra empowerment! Root mantra Vak Abhi Joṃ! Ṣiñca Āḥ. Thus it is complete! Samaya! Gya Gya Gya! Then the wisdom empowerment is conferred, entrusting the sky iron vajra marked with Hūṃ, Hūṃ! All Buddhas of the three times, the essence of the heart, the vajra empowerment, conferred upon you, the fortunate one, may you obtain the empowerment of wisdom and knowledge! Root mantra Citta Abhiṣiñca Hūṃ! Then entrust the snake lasso, Hūṃ! The lord of secret mantras, Vajradhara, with the fierce force of the great wrathful one, empower the fortunate son, may eighty thousand afflictions be destroyed! Root mantra Citta Abhiṣiñca Hūṃ! Hold the torma substance, Hūṃ! The fearful Hūṃ sound is surely proclaimed, completely destroying all obstacles, with the power and strength of the great wrathful one, empower the fortunate son, may you obtain the power to subdue all enemies and obstacles! Root mantra Citta Abhiṣiñca Hūṃ! Then hold the fierce fire homa, Hūṃ! The self-arisen, spontaneously accomplished Heruka, in the homa mouth of the equal face, burn enemies and obstacles, empower this, may you obtain the empowerment to liberate from samsara! Root mantra Citta Abhiṣiñca Hūṃ! Complete! Samaya! Gya Gya Gya! Then the word empowerment is conferred, entrusting the rainbow crystal, TI1603 - 513 Hūṃ! All Buddhas of the three times, the complete wisdom and qualities, this spontaneously accomplished rainbow crystal, by entrusting this, may you obtain the vajra word empowerment! Root mantra Sarva Abhiṣiñca Hrīḥ! Then entrust the lamp of empty bindu, Hūṃ! The nature of self-awareness wisdom, the empowerment of the secret union bindu of all Buddhas, will be conferred upon you, the fortunate one, may you obtain the empowerment of the power of awareness! A! Phaṭ! Complete! Samaya! Then hold the torma, Hūṃ! This complete mandala torma, by entrusting this to the fortunate son, the great glorious Lord of the Hand
Tibetan
་རྗེ་ཡི༔ དཀྱིལ་འཁོར་ཡོངས་ལ་དབང་ཐོབ་ཤོག༔ རྩ་སྔགས་བ་ལིངྟ་མཎྜ་ལ་གུ་ཧྱ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ༔ དེ་ནས་བཀྲ་ཤིས་རྫས་བརྒྱད་གཏད་ལ༔ ཧཱུྃ༔ བཀྲ་ཤིས་རྫས་མཆོག་རྣམ་པ་བརྒྱད༔ སྐལ་ལྡན་ཁྱོད་ལ་གཏད་པ་ཡིས༔ རྒྱལ་བ་རྒྱ་མཚོའི་ཡོན་ཏན་ལ༔ དབང་བསྒྱུར་འགྲོ་བ་འདུལ་བར་ཤོག༔ སརྦ་མངྒ་ལ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ༔ དེ་ནས་བཀྲ་ཤིས་རྟགས་བརྒྱད་གཏད་ལ༔ ཧཱུྃ༔ ཕུན་སུམ་ཚོགས་པའི་བཀྲ་ཤིས་རྟགས༔ སྐལ་ལྡན་བུ་ལ་གཏད་པ་ཡིས༔ འཁོར་འདས་ཡོངས་ལ་དབང་བསྒྱུར་ནས༔ ཕྲིན་ལས་མཐའ་རྒྱས་དབང་ཐོབ་ཤོག༔ ལཱཀྵོ་མངྒ་ལ་ཨབྷི་ཥིཉྩ༔ TI1603 - 514 ཛོཾ།།༔ དེ་ནས་རྒྱལ་སྲིད་སྣ་བདུན་གཏད་ལ༔ ཧཱུྃ༔ འབྱོར་པ་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པའི་ནོར༔ རྒྱལ་སྲིད་སྣ་བདུན་དབང་བསྐུར་རོ༔ རྣམ་མཁྱེན་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་ཀྱི༔ གོ་འཕང་མཆོག་ལ་དབང་ཐོབ་ཤོག༔ མ་ཎི་རཏྣ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ༔ དེ་མཐར་བཀྲ་ཤིས་བསྔོ་སྨོན་བརྗོད༔ མ་འོངས་ལས་ཅན་བུ་མཆོག་རྣམས༔ དབང་འདི་ཐོབ་ནས་གསང་བདག་གི༔ སྒྲུབ་པ་ལྷུར་ལེན་བྱེད་པ་ཀུན༔ ཚེ་འདིར་རིག་འཛིན་ས་ཐོབ་འགྱུར༔ དམ་ཚིག་གཉན་པོ་བསྲུང་བ་ནི༔ གསང་སྔགས་ཀུན་གྱི་སྲོག་རྩ་ཡིན༔ བཀའ་སྲུང་རྒྱལ་ཆེན་རྣམ་ཐོས་སྲས༔ དྲང་སྲོང་གཟའ་དང་བཅས་པས་སྲུངས༔ དམ་ལོག་རཱུ་ཏྲའི་དབང་པོ་བསྣུབས༔ དམ་ལྡན་བུ་ལ་བརྩེ་གྲོགས་མཛོད༔ བཀའ་དང་དམ་ཚིག་གཉན་པོའོ༔ ས་མ་ཡ༔ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ གཏེར་རྒྱ༔ སྦས་རྒྱ༔ གཏད་རྒྱ༔ ཟབ་རྒྱ༔ གསང་རྒྱ༔ བརྡ་ཐིམ༔ ཞེས་པ་འདི་ཡང་ཁྲག་འཐུང་བདུད་འཇོམས་རྡོ་རྗེས་གཏེར་ནས་བཏོན་ཏེ་དག་པར་ཕབ་པའི་ཡི་གེ་པ་ནི་ཕུན་ཚོགས་བཀྲ་ཤིས་སོ། །དགེའོ། །དགེའོ། །དགེའོ། །སརྦ་མངྒ་ལཾ།། །། T1603 - 516 ཛོཾ།༔ ཟབ་གསང་མཁའ་འགྲོའི་སྙིང་ཐིག་ལས༔ གསང་བདག་རྡོ་རྗེ་གཏུམ་པོའི་སྐོར་ལས་གསོལ་འདེབས་བྱིན་རླབས་བུམ་བཟང་བཞུགས་སོ༔ ན་མོ་གུ་རུ་པདྨ་ཀ་ར་ཡེ༔ ཐཤ།།༔ མ་འོངས་ལས་ཅན་རྣམས་ཀྱི་དོན་ཆེད་དུ༔ གསང་བདག་སྒྲུབ་པའི་བར་ཆད་ཀུན་སེལ་ཕྱིར༔ གསོལ་འདེབས་བྱིན་རླབས་བུམ་བཟང་ཉམས་སུ་ལོངས༔ ན་མོ་གུ་རུ་སརྦ་སིདྡྷི་ཧཱུྃ་ཧྲཱིཿ གདོད་མའི་མགོན་པོ་ཀུན་ཏུ་བཟང་པོ་ལ༔ གསོལ་བ་འདེབས་སོ་མཆོག་གི་དངོས་གྲུབ་སྩོལ༔ ལོངས་སྐུ་རིགས་ལྔ་ཡབ་ཡུམ་སྤྲུལ་འཁོར་བཅས༔ གསོལ་བ་འདེབས་སོ་མཆོག་གི་དངོས་གྲུབ་སྩོལ༔ སྤྲུལ་པའི་སྐུ་མཆོག་དགའ་རབ་རྡོ་རྗེ་ལ༔ གསོལ་བ་འདེབས་སོ་མཆོག་གི་དངོས་གྲུབ་སྩོལ༔ ཨོ་རྒྱན་ཆེན་པོ་པདྨ་འབྱུང་གནས་ལ༔ གསོལ་བ་འདེབས་སོ་མཆོག་གིཿ མ་ཅིག་མཁའ་འགྲོ་ཡེ
Chinese
尊者您！愿您获得整个坛城的权力！根本咒语巴陵嘎坛城古雅阿毗षेक！然后交付吉祥八物：吽！吉祥圣物共八种，交付于有缘的您，愿您能掌控胜者如海的功德，调伏众生！萨瓦芒嘎拉阿毗षेक！然后交付吉祥八瑞相：吽！圆满具足的吉祥相，交付于有缘之子，愿您能掌控轮涅一切，事业广大，获得权力！拉克 ഷോ芒嘎拉阿毗षेक！ TI1603 - 514 仲！然后交付七政宝：吽！圆满具足的财富，赐予七政宝的灌顶！愿您获得圆满正觉佛陀的至高果位！玛尼ra特那阿毗षेक！最后宣说吉祥回向祈愿！未来有缘的殊胜之子们，获得此灌顶后，对于金刚手菩萨的修持精进者，今生将获得持明果位！守护严厉誓言是所有密咒的命脉！祈请护法大王多闻天子，以及星曜等眷属守护！摧毁违背誓言的鲁扎之主！慈爱帮助具誓言之子！是为教令和严厉誓言！萨玛雅！嘉嘉嘉！珍宝印！隐藏印！交付印！甚深印！秘密印！手印融入！此乃饮血降魔金刚从伏藏取出，由普措扎西清净抄写的文字。善哉！善哉！善哉！萨瓦芒嘎拉！ T1603 - 516 仲！甚深秘密空行心髓中，金刚手忿怒尊之仪轨，祈请加持妙瓶安住于此！那摩咕噜贝玛嘎拉耶！塔夏！为了未来有缘者，为了消除修持金刚手菩萨的所有障碍，享用祈请加持妙瓶！那摩咕噜萨瓦悉地吽舍！向原始怙主普贤王如来祈请，赐予殊胜成就！五部佛身，本尊佛母及眷属，祈请赐予殊胜成就！向化身至尊嘎饶多吉祈请，赐予殊胜成就！向邬金莲花生大士祈请，赐予殊胜成就！向玛吉空行母耶
English
May you gain power over the entire mandala! Root mantra Balingta Mandala Guhya Abhisheka! Then entrust the eight auspicious substances: Hum! Eight kinds of supreme auspicious substances, entrusted to you who are fortunate, may you control the qualities of the victorious ones like the ocean, and subdue sentient beings! Sarva Mangala Abhisheka! Then entrust the eight auspicious symbols: Hum! Auspicious symbols of perfect abundance, entrusted to the fortunate son, may you control all of samsara and nirvana, expand activities, and gain power! Laksho Mangala Abhisheka! TI1603 - 514 Jom! Then entrust the seven royal emblems: Hum! Wealth of perfect abundance, bestow the empowerment of the seven royal emblems! May you gain power over the supreme state of the fully enlightened Buddha! Mani Ratna Abhisheka! Finally, recite auspicious dedication and aspiration! Future fortunate excellent sons, having received this empowerment, all those who diligently engage in the practice of Guhyapati, in this life will attain the state of Vidyadhara! Protecting the strict samaya is the life force of all secret mantras! May the great king Vaishravana, the protector of the teachings, along with the sages and planets, protect! Destroy the lord of Rudra who violates the samaya! Show love and friendship to the son who possesses the samaya! This is the command and strict samaya! Samaya! Gya Gya Gya! Treasure seal! Hidden seal! Entrusted seal! Profound seal! Secret seal! Symbol dissolves! This was also taken from the treasure by Thrakthung Dudjom Dorje, and the scribe who transcribed it purely was Phuntsok Tashi. Good! Good! Good! Sarva Mangalam! T1603 - 516 Jom! From the Profound Secret Dakini Heart Drop, the supplication and blessing vase of Guhyapati Vajrakilaya resides here! Namo Guru Padmakaraye! Thasha!! For the sake of future fortunate ones, in order to eliminate all obstacles to the practice of Guhyapati, enjoy the supplication and blessing vase! Namo Guru Sarva Siddhi Hum Hrih! I supplicate the primordial protector Samantabhadra, grant the supreme accomplishment! The five bodies of enjoyment, with consorts and retinue, I supplicate, grant the supreme accomplishment! I supplicate the supreme emanation Garab Dorje, grant the supreme accomplishment! I supplicate the great Orgyen Padmasambhava, grant the supreme accomplishment! To Machig Khadro Ye