Tibetan
་དག་ནས༔ བླུན་རྨོངས་སྡུག་བསྔལ་དག་གྱུར་ཅིག༔ ཨོཾ་བུདྡྷ་སཏྭ་ཧཱུྃ༔ སརྦ་པཱ་པཾ་ད་ཧ་ན་ཤཱནྟིཾ་ཀུ་རུ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ༔ དེ་ནས་ཚེ་ལུང་བྱ་བ་ནི༔ ཧཱུྃ༔ བདག་མདུན་ལྷ་ཡི་ཐུགས་ཀ་ནས༔ འོད་ཕུང་བསྐལ་པའི་མེ་TI1603 - 493 ལྟར་འཕྲོས༔ དུད་འགྲོའི་གནས་ཡུལ་བག་ཆགས་དང་༔ རྒྱུ་རྐྱེན་རྟེན་འབྲེལ་ས་བོན་བཅས༔ སྤུ་ཤད་མེ་ལ་བསྲེགས་བཞིན་གྱུར༔ ཏྲིཿམ་ཐ་མ་ཐ་སརྦ་ཏིར་ཡ་ག་ཏེ་ཧེ་ཏུཾ་ཛྭ་ལ་རཾ་པ་ཡེ སྭཱ་ཧཱ༔ དེ་ནས་ལྷ་མིན་གནས་ནས་འདྲེན་ཚུལ་ནི༔ ཧཱུྃ༔ བསྐལ་པ་སྐད་ཅིག་ལ་བསྒྱུར་བའི༔ སྒྱུ་མ་ལྟ་བུའི་ཏིང་འཛིན་གྱིས༔ ལྷ་མིན་གནས་དང་ཡུལ་སྣང་འཕྲུལ༔ དབང་ཕྱུག་ཐག་བཟང་རིས་མཆོག་ལ༔ དྲི་མེད་དག་པའི་ཞལ་ཟས་དང་༔ འདོད་ཡོན་མཆོད་པའི་སྤྲིན་ཕུང་འབུལ༔ ཚེ་འདས་ཐར་པའི་ལམ་དུ་དྲོངས༔ ཨོཾ་མུ་ནེ་ཏྲུཾ་སྭཱ་ཧཱ༔ བཛྲ་ནེེ་ཝིདྱ་པཱུ་ཛ་ཧོཿ དེ་ནས་ལན་ཆགས་བསྔོ་ཞིང་གཤེད་བྲལ་ནི༔ ཧཱུྃ༔ ཚེ་འདས་ལྷ་མིན་འཆིང་བྱེད་བགེགས༔ ལོག་པར་འདྲེན་པའི་ཚོགས་རྣམས་ལ༔ འདོད་ཡོན་ལྔ་ལྡན་གཏོར་མ་བསྔོ༔ ཚིམ་ནས་གཞན་དུ་འགྲོ་བར་གྱིས༔ མཚན་བཞིའི་སྔགས་བརྗོད་མཐར༔ སརྦ་བིགྷྣན་གཙྪ་ཕཊ༔ དེ་ནས་ཁྲུས་ལུང་བྱ་བ་ནི༔ ཧཱུྃ༔ འདི་ནི་བསམ་གཏན་རང་བཞིན་ཆུས༔ ཚེ་འདས་འདི་ལ་ཁྲུས་བགྱིས་པས༔ ཕྲག་དོག་སྒྲིབ་པ རྣམ་དག་ཅིང་༔ འཐབ་རྩོད་སྡུག་བསྔལ་དགཾ་གྱུར་ཅིག༔ ཧཱ་ཀརྨ་སཏྭ་ཧཱུྃ༔ སརྦ་པ་པཱ་ད་ཧ་ན་ཤཱནྟིཾ་ཀུ་རུ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ༔ དེ་ནས་ཚེ་ལུང་བྱ་བ་ནི༔ ཧཱུྃ༔ བདག་མདུན་ལྷ་ཡི་ཐུགས་ཀ་ནས༔ ཧྲི།༔ འོད་ཕུང་བསྐལ་པའི་མེ་ལྟར་འཕྲོས༔ ལྷ་མིན་གནས་ཡུལ་བག་ཆགས་དང་༔ རྒྱུ་རྐྱེན་རྟེན་འབྲེལ་ས་བོན་བཅས༔ སྤུ་ཤད་མེ་ལ་བསྲེགས་བཞིན་གྱུར༔ སུཿསརྦ་བྷི་དན་ཁད་ཁ་ཚིནྡྷ་ཚིནྡྲ་ཧེ་ཏུཾ་ཛྭ་ལ་རཾ་པ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ༔ དེ་ནས་ལྷའི་གནས་ནས་འདྲེན་ཚུལ་ནི༔ ཧཱུྃ༔ བསྐལ་པ་སྐད་ཅིག་ལ་བསྒྱུར་བའི༔ སྒྱུ་མ་ལྟ་བུའི་ཏིང་འཛིན་གྱིས༔ ལྷ་ཡི་གནས་དང་ཡུལ་སྣང་འཕྲུལ༔ དབང་ཕྱུག་ལྷ་དབང་བརྒྱ་བྱིན་ལ༔ དྲི་མེད་དག་པའི་ཞལ་ཟས་དང་༔ འདོད་ཡོན་མཆོད་པའི་སྤྲིན་ཕུང་འབུལ༔ ཚེ་འདས་ཐར་པའི་ལམ་དུ་དྲོངས༔ ཨོཾ་མུ་ནེ་བྲེ་སྭཱ་ཧཱ༔ བཛྲ་ནེེ་ཝིདྱ་པཱུ་ཛ་ཧོཿ དེ་ནས་ལན་ཆགས་བསྔོ་ཞིང་གཤེད་བྲལ་ནི༔ ཧཱུྃ༔ ཚེ་འདས་ལྷ་རུ་འཆིང་བྱེད་བགེགས༔ ལོག་པར་འདྲེན་པའི་ཚོགས་རྣམས་ལ༔ འདོད་ཡོན་ལྔ་ལྡན་གཏོར་མ་བསྔོ༔ ཚིམ་ནས་གཞན་དུ་འགྲོ་བར་གྱིས༔ མཚན་བཞིའི་སྔགས་བརྗོད་མཐར༔ སརྦ་བིགྷྣན་གཙྪ་ཕཊ༔ དེ་ནས་ཁྲུས་ལུང་བྱ་བ་ནི༔
Chinese
从……中清净！愿愚痴和痛苦都得以净化！嗡 菩提萨埵 吽！（藏文：ཨོཾ་བུདྡྷ་སཏྭ་ཧཱུྃ，梵文天城体：ओṃ बोधिसत्त्व हूँ，梵文罗马拟音：oṃ bodhisattva hūṃ，汉语字面意思：嗡，菩萨，吽！） 萨瓦 巴巴 达哈那 夏恩谛 咕噜 耶 梭哈！（藏文：སརྦ་པཱ་པཾ་ད་ཧ་ན་ཤཱནྟིཾ་ཀུ་རུ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ，梵文天城体：सर्व पापं दहन शान्तिं कुरु ये स्वाहा，梵文罗马拟音：sarva pāpaṃ dahana śāntiṃ kuru ye svāhā，汉语字面意思：一切罪业焚烧寂静，作，愿圆满！） 然后是超度亡灵之法：吽！我与本尊心间处，光芒如劫末之火般放射，将畜生道的习气、因缘、缘起种子等，如用毛刷刷过火焰般焚烧！ 扎雅玛 塔玛 塔 萨瓦 谛雅嘎 嘎谛 嘿 敦 匝拉 然 巴耶 梭哈！（藏文：ཏྲིཿམ་ཐ་མ་ཐ་སརྦ་ཏིར་ཡ་ག་ཏེ་ཧེ་ཏུཾ་ཛྭ་ལ་རཾ་པ་ཡེསྭཱ་ཧཱ，梵文天城体：त्रिम थ म थ सर्व तिर्यग्गते हेतुं ज्वाला रं पये स्वाहा，梵文罗马拟音：triḥ ma tha ma tha sarva tiryaggate hetuṃ jvālā raṃ paye svāhā，汉语字面意思：三 嘛 他 嘛 他 一切 旁生道 因 火焰 然 巴耶 梭哈！） 然后是从阿修罗道接引的方法：吽！将劫波转化为瞬间，以如幻三摩地，阿修罗的处所和景象，供养给自在天和善妙天，无垢清净的食物和，悦意的供养云，引导亡者走向解脱之路！嗡 牟尼 准 梭哈！（藏文：ཨོཾ་མུ་ནེ་ཏྲུཾ་སྭཱ་ཧཱ，梵文天城体：ओṃ मुनि त्रुं स्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ muni truṃ svāhā，汉语字面意思：嗡，牟尼，准，梭哈！）班杂 涅 威地亚 布扎 吼！（藏文：བཛྲ་ནེེ་ཝིདྱ་པཱུ་ཛ་ཧོཿ，梵文天城体：वज्र नैवेद्य पूजा होः，梵文罗马拟音：vajra naivedya pūjā hoḥ，汉语字面意思：金刚，供养，祭祀，吼！）然后是偿还宿债并解除怨敌：吽！束缚亡者的阿修罗，以及引入歧途的众生，供养五欲供品朵玛，让他们满足并前往他处！念诵四种名号咒语后，萨瓦 维格南 嘎恰 帕！（藏文：སརྦ་བིགྷྣན་གཙྪ་ཕཊ，梵文天城体：सर्व विघ्नान् गच्छ फट，梵文罗马拟音：sarva vighnān gaccha phaṭ，汉语字面意思：一切障碍，去，啪！） 然后是沐浴之法：吽！这是禅定自性之水，以此为亡者沐浴，愿嫉妒的障碍完全清净，争斗的痛苦得以平息！哈 噶玛 萨埵 吽！（藏文：ཧཱ་ཀརྨ་སཏྭ་ཧཱུྃ，梵文天城体：हा कर्म सत्त्व हूँ，梵文罗马拟音：hā karma sattva hūṃ，汉语字面意思：哈，业，萨埵，吽！） 萨瓦 巴巴 达哈那 夏恩谛 咕噜 耶 梭哈！（藏文：སརྦ་པ་པཱ་ད་ཧ་ན་ཤཱནྟིཾ་ཀུ་རུ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ，梵文天城体：सर्व पापा दहन शान्तिं कुरु ये स्वाहा，梵文罗马拟音：sarva pāpā dahana śāntiṃ kuru ye svāhā，汉语字面意思：一切罪业焚烧寂静，作，愿圆满！） 然后是超度亡灵之法：吽！我与本尊心间处， 舍！（藏文：ཧྲི།，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉语字面意思：舍！）光芒如劫末之火般放射，将阿修罗道的处所和习气，因缘、缘起种子等，如用毛刷刷过火焰般焚烧！ 苏 萨瓦 比丹 卡 卡 钦达 钦达 嘿 敦 匝拉 然 巴耶 梭哈！（藏文：སུཿསརྦ་བྷི་དན་ཁད་ཁ་ཚིནྡྷ་ཚིནྡྲ་ཧེ་ཏུཾ་ཛྭ་ལ་རཾ་པ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ，梵文天城体：सुः सर्व भिदन् खद ख छिन्ध छिन्द्र हेतुं ज्वाला रं पये स्वाहा，梵文罗马拟音：suḥ sarva bhidan khad kha chindha chindra hetuṃ jvālā raṃ paye svāhā，汉语字面意思：苏 一切 分裂 卡 卡 斩断 斩断 因 火焰 然 巴耶 梭哈！）然后是从天道接引的方法：吽！将劫波转化为瞬间，以如幻三摩地，天道的处所和景象，供养给自在天主帝释天，无垢清净的食物和，悦意的供养云，引导亡者走向解脱之路！嗡 牟尼 哲 梭哈！（藏文：ཨོཾ་མུ་ནེ་བྲེ་སྭཱ་ཧཱ，梵文天城体：ओṃ मुनि ब्रे स्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ muni bre svāhā，汉语字面意思：嗡，牟尼，哲，梭哈！）班杂 涅 威地亚 布扎 吼！（藏文：བཛྲ་ནེེ་ཝིདྱ་པཱུ་ཛ་ཧོཿ，梵文天城体：वज्र नैवेद्य पूजा होः，梵文罗马拟音：vajra naivedya pūjā hoḥ，汉语字面意思：金刚，供养，祭祀，吼！）然后是偿还宿债并解除怨敌：吽！束缚亡者的天人，以及引入歧途的众生，供养五欲供品朵玛，让他们满足并前往他处！念诵四种名号咒语后，萨瓦 维格南 嘎恰 帕！（藏文：སརྦ་བིགྷྣན་གཙྪ་ཕཊ，梵文天城体：सर्व विघ्नान् गच्छ फट，梵文罗马拟音：sarva vighnān gaccha phaṭ，汉语字面意思：一切障碍，去，啪！） 然后是沐浴之法：
English
From... may be purified! May ignorance and suffering be purified! Om Buddha Sattva Hum! (Tibetan: ཨོཾ་བུདྡྷ་སཏྭ་ཧཱུྃ, Sanskrit Devanagari: ओṃ बोधिसत्त्व हूँ, Sanskrit Romanization: oṃ bodhisattva hūṃ, Literal Chinese meaning: Om, Bodhisattva, Hum!) Sarva Papam Dahana Shantiṃ Kuru Ye Svaha! (Tibetan: སརྦ་པཱ་པཾ་ད་ཧ་ན་ཤཱནྟིཾ་ཀུ་རུ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ, Sanskrit Devanagari: सर्व पापं दहन शान्तिं कुरु ये स्वाहा, Sanskrit Romanization: sarva pāpaṃ dahana śāntiṃ kuru ye svāhā, Literal Chinese meaning: All sins burn, pacify, do, may it be fulfilled!) Then, the method of liberating the deceased: Hum! From the heart of the deity in front of me, rays of light radiate like the fire at the end of an eon, burning the habits, causes, conditions, and seeds of dependent origination of the animal realm, as if brushing fire with a wool card! Triḥ Ma Tha Ma Tha Sarva Tiriyaga Gate Hetuṃ Jvala Raṃ Paye Svaha! (Tibetan: ཏྲིཿམ་ཐ་མ་ཐ་སརྦ་ཏིར་ཡ་ག་ཏེ་ཧེ་ཏུཾ་ཛྭ་ལ་རཾ་པ་ཡེསྭཱ་ཧཱ, Sanskrit Devanagari: त्रिम थ म थ सर्व तिर्यग्गते हेतुं ज्वाला रं पये स्वाहा, Sanskrit Romanization: triḥ ma tha ma tha sarva tiryaggate hetuṃ jvālā raṃ paye svāhā, Literal Chinese meaning: Three Ma Tha Ma Tha All Animal Realm Cause Flame Ram Paye Svaha!) Then, the method of leading from the Asura realm: Hum! Transforming an eon into a moment, with illusion-like samadhi, the place and appearance of the Asuras, offering to the powerful Tag Sang Rig Chok, immaculate and pure food, and clouds of desirable offerings, leading the deceased to the path of liberation! Om Muni Trum Svaha! (Tibetan: ཨོཾ་མུ་ནེ་ཏྲུཾ་སྭཱ་ཧཱ, Sanskrit Devanagari: ओṃ मुनि त्रुं स्वाहा, Sanskrit Romanization: oṃ muni truṃ svāhā, Literal Chinese meaning: Om, Muni, Trum, Svaha!) Vajra Naivedya Puja Ho! (Tibetan: བཛྲ་ནེེ་ཝིདྱ་པཱུ་ཛ་ཧོཿ, Sanskrit Devanagari: वज्र नैवेद्य पूजा होः, Sanskrit Romanization: vajra naivedya pūjā hoḥ, Literal Chinese meaning: Vajra, offering, puja, ho!) Then, repaying karmic debts and releasing enemies: Hum! The Asuras who bind the deceased, and the beings who lead astray, offering the five desirable objects as torma, may they be satisfied and go elsewhere! After reciting the four names mantras, Sarva Vighnan Gaccha Phat! (Tibetan: སརྦ་བིགྷྣན་གཙྪ་ཕཊ, Sanskrit Devanagari: सर्व विघ्नान् गच्छ फट, Sanskrit Romanization: sarva vighnān gaccha phaṭ, Literal Chinese meaning: All obstacles, go, phat!) Then, the method of bathing: Hum! This is water of the nature of meditation, by bathing the deceased with this, may the obscurations of jealousy be completely purified, and may the suffering of strife be pacified! Ha Karma Sattva Hum! (Tibetan: ཧཱ་ཀརྨ་སཏྭ་ཧཱུྃ, Sanskrit Devanagari: हा कर्म सत्त्व हूँ, Sanskrit Romanization: hā karma sattva hūṃ, Literal Chinese meaning: Ha, Karma, Sattva, Hum!) Sarva Papa Dahana Shantiṃ Kuru Ye Svaha! (Tibetan: སརྦ་པ་པཱ་ད་ཧ་ན་ཤཱནྟིཾ་ཀུ་རུ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ, Sanskrit Devanagari: सर्व पापा दहन शान्तिं कुरु ये स्वाहा, Sanskrit Romanization: sarva pāpā dahana śāntiṃ kuru ye svāhā, Literal Chinese meaning: All sins burn, pacify, do, may it be fulfilled!) Then, the method of liberating the deceased: Hum! From the heart of the deity in front of me, Hrih! (Tibetan: ཧྲི།, Sanskrit Devanagari: ह्रीः, Sanskrit Romanization: hrīḥ, Literal Chinese meaning: Hrih!) Rays of light radiate like the fire at the end of an eon, burning the place and habits of the Asura realm, causes, conditions, and seeds of dependent origination, as if brushing fire with a wool card! Suḥ Sarva Bhidan Khad Kha Chindha Chindra Hetuṃ Jvala Raṃ Paye Svaha! (Tibetan: སུཿསརྦ་བྷི་དན་ཁད་ཁ་ཚིནྡྷ་ཚིནྡྲ་ཧེ་ཏུཾ་ཛྭ་ལ་རཾ་པ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ, Sanskrit Devanagari: सुः सर्व भिदन् खद ख छिन्ध छिन्द्र हेतुं ज्वाला रं पये स्वाहा, Sanskrit Romanization: suḥ sarva bhidan khad kha chindha chindra hetuṃ jvālā raṃ paye svāhā, Literal Chinese meaning: Suḥ All splitting Khad Kha Cut Cut Cause Flame Ram Paye Svaha!) Then, the method of leading from the Deva realm: Hum! Transforming an eon into a moment, with illusion-like samadhi, the place and appearance of the Deva realm, offering to the powerful Indra, immaculate and pure food, and clouds of desirable offerings, leading the deceased to the path of liberation! Om Muni Tre Svaha! (Tibetan: ཨོཾ་མུ་ནེ་བྲེ་སྭཱ་ཧཱ, Sanskrit Devanagari: ओṃ मुनि ब्रे स्वाहा, Sanskrit Romanization: oṃ muni bre svāhā, Literal Chinese meaning: Om, Muni, Tre, Svaha!) Vajra Naivedya Puja Ho! (Tibetan: བཛྲ་ནེེ་ཝིདྱ་པཱུ་ཛ་ཧོཿ, Sanskrit Devanagari: वज्र नैवेद्य पूजा होः, Sanskrit Romanization: vajra naivedya pūjā hoḥ, Literal Chinese meaning: Vajra, offering, puja, ho!) Then, repaying karmic debts and releasing enemies: Hum! The Devas who bind the deceased, and the beings who lead astray, offering the five desirable objects as torma, may they be satisfied and go elsewhere! After reciting the four names mantras, Sarva Vighnan Gaccha Phat! (Tibetan: སརྦ་བིགྷྣན་གཙྪ་ཕཊ, Sanskrit Devanagari: सर्व विघ्नान् गच्छ फट, Sanskrit Romanization: sarva vighnān gaccha phaṭ, Literal Chinese meaning: All obstacles, go, phat!) Then, the method of bathing: