Tibetan
ར༔ སརྦ་པཱ་པཾ་དུརྒྷ་དུཿ ཁ་ཤུདྡྷེ་ཤུདྡྷེ་བི་ཤུདྡྷེ་ཤཱནྟི་ཀུ་རུ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ༔ ཧཱུྃ༔ བདེ་ གཤེགས་ཞི་ཁྲོ་རབ་འབྱམས་ཀྱི༔ ཐུགས་ཀྱི་བྱིན་གྱིས་བརླབས་པ་ཡི༔ དག་བྱེད་ཡེ་ཤེས་ཆུ་རྒྱུན་གྱིས༔ ཚེ་འདས་འདི་ལ་ཁྲུས་བྱས་པས༔ ཡིད་ཀྱི་སྒོ་ནས་བསགས་པ་ཡི༔ སྒྲིབ་གཉིས་བག་ཆགས་དྲི་མ་ཀུན༔ རྗེས་ལྷག་མེད་པར་དག་ནས་ཀྱང་༔ ཡེ་ཤེས་རང་མདངས་རྒྱས་གྱུར་ཅིག༔ ཡི་གེ་བརྒྱ་པའི་མཐར༔ སརྦ་པཱ་པཾ་དུརྒྷ་དུཿ ཁ་ཤུདྗེ་ཤུདྗེ་བི་ཤུདྡྷེ་ཤཱནྟི་ཀུ་རུ་ཡེ་སྭ ཧཱ༔ ཧཱུྃ༔ སངས་རྒྱས་རིགས་ཀྱིས་བྱིན་བརླབས་པའི༔ ཆོས་དབྱིངས་ཡེ་ཤེས་ཆུ་རྒྱུན་གྱིས༔ ཚེ་འདས་འདི་ལ་ཁྲུས་བགྱིས་པས༔ གཏི་མུག་སྒྲིབ་པ་དག་གྱུར་ཅིག༔ ཨོཾ་བུདྡྷ་སཏྭ་ས་མ་ཡ་སོགས་བརྗོད་མཐར༔ ཨོཾ་སརྦ་པཱ་པཾ་ཏ་ཤུདྡྷེ་ཤུདྡྷེ་བི་ཤུདྡྷེ་ཤཱནྟི་ཀུ་རུ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ༔ ཧཱུྃ༔ རྡོ་རྗེ་རིགས་ཀྱིས་བྱིན་བརླབས་པའི༔ མེ་ལོང་ཡེ་ཤེས་ཆུ་རྒྱུན་གྱིས༔ ཚེ་འདས་འདི་ལ་ཁྲུས བགྱིས་པས༔ ཞེ་སྡང་སྒྲིབ་པ་དག་གྱུར་ཅིག༔ ཧཱུྃ་བཛྲ་སཏྭ་ས་མ་ཡ་སོགས་བརྗོད་མཐར༔ ཨོཾ་སརྦ་པཱ་པཾ་ཏ་ཤུདྡྷེ་ཤུདྡྷེ་བི་ཤུདྡྷེ་ཤཱནྟིཾ་ཀུ་རུ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ༔ ཧཱུྃ༔ རིན་ཆེན་རིགས་ཀྱིས་བྱིན་བརླབས་པའི༔ མཉམ་ཉིད་ཡེ་ཤེས་ཆུ་རྒྱུན་གྱིས༔ ཚེ་འདས་འདི་ལ་ཁྲུས་བགྱིས་པས༔ ང་རྒྱལ་སྒྲིབ་པ་དག་གྱུར་ཅིག༔ སྭཱ་རཏྣ་སཏྭ་ས་མ་ཡ་སོགས་བརྗོད་མཐར༔ ཨོཾ་སརྦ་པཱ་པཾ་ཏ་ཤུདྡྷེ་ཤུདྡྷེ་བི་ དྷྲྀ།༔ ཤུདྡྷེ་ཤཱནྟིཾ་ཀུ་རུ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ༔ ཧཱུྃ༔ པདྨ་རིགས་ཀྱིས་བྱིན་བརླབས་པའི༔ སོར་རྟོག་ཡེ་ཤེས་ཆུ་རྒྱུན་གྱིས༔ ཚེ་འདས་འདི་ལ་ཁྲུས་བགྱིས་པས༔ འདོད་ཆགས་སྒྲིབ་པ་དག་གྱུར་ཅིག༔ ཨཱཿཔདྨ་སཏྭ་ས་མ་ཡ་སོགས་བརྗོད་མཐར༔ ཨོཾ་སརྦ་པཱ་པཾ་ཏ་ཤུདྡྷེ་ཤུདྡྷེ་བི་ཤུདྡྷེ་ཤཱནྟི་ཀུ་རུ་ཡེ་སྭ་ཧཱ༔ ཧཱུྃ༔ ལས་ཀྱི་རིགས་ཀྱིས་བྱིན་བརླབས་པའི༔ བྱ་གྲུབ་ཡེ་ཤེས་ཆུ་རྒྱུན་གྱིས༔ ཚེ་འདས་འདི་ལ་ཁྲུས་བགྱིས་པས༔ ཕྲག་དོག་སྒྲིབ་པ་དག་གྱུར་ཅིག༔ ཧཱཿ ཀརྨ་སཏྭ་ས་མ་ཡ་སོགས་བརྗོད་མཐར༔ ཨོཾ་སརྦ་པཱ་པཾ་ཏ་ཤུདྡྷེ་ཤུདྡྷེ་བི་ཤུདྡྷེ་ཤཱནྟི་ཀུ་རུ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ༔ ཧཱུྃ༔ རྒྱལ་བ་ཞི་ཁྲོ་རབ་འབྱམས་ཀྱི༔ བྱིན་གྱིས་བརླབས་པའི་ཡེ་ཤེས་ཆུས༔ ཚེ་འདས་འདི་ལ་ཁྲུས་བགྱིས་པས༔ སྒྲིབ་གཉིས་བག་ཆགས་དྲི་མ་ཀུན༔ མེ་ལོང་བཞིན་དུ་དག་ནས་ཀྱང་༔ ཤེལ་སྒོང་བཞིན་དུ་གསལ་གྱུར་ཅིག༔ ཡེ་ཤེས་རང་མདངས་རྒྱས་གྱུར་ཅིག༔ ཨོཾ་ཨཱཿ ཧཱུྃ་བྷོ་དྷི་ཙིཏྟ་མ་ཧཱ་སོགས་ཧཱུྃ་བྷྱོ་ཧཱུྃ༔ ཨོཾ་སརྦ་པཱ
Chinese
ར༔ 萨尔瓦 巴巴姆 杜尔伽 杜卡 秀提 秀提 维秀提 香提 咕噜 耶 梭哈（藏文：སརྦ་པཱ་པཾ་དུརྒྷ་དུཿ ཁ་ཤུདྡྷེ་ཤུདྡྷེ་བི་ཤུདྡྷེ་ཤཱནྟི་ཀུ་རུ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ༔，梵文天城体：सर्व पापं दुर्घ दु: ख शुद्धे शुद्धे विशुद्धे शान्ति कुरु ये स्वाहा，梵文罗马拟音：sarva pāpaṃ durgha duḥkha śuddhe śuddhe viśuddhe śānti kuru ye svāhā，汉语字面意思：一切罪障，恶趣，痛苦，清净，清净，极清净，寂静，作，愿你，梭哈！） 吽！（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽！） 诸佛寂怒浩瀚众，心之加持所化生，清净智慧之水流，以此亡者作沐浴，由意所积诸罪障，二障习气诸垢染，无余清净尽除已，愿自性光明得增长！ 百字明咒后，萨尔瓦 巴巴姆 杜尔伽 杜卡 秀杰 秀杰 维秀提 香提 咕噜 耶 梭哈（藏文：སརྦ་པཱ་པཾ་དུརྒྷ་དུཿ ཁ་ཤུདྗེ་ཤུདྗེ་བི་ཤུདྡྷེ་ཤཱནྟི་ཀུ་རུ་ཡེ་སྭ，梵文天城体：सर्व पापं दुर्घ दु: ख शुद्धे शुद्धे विशुद्धे शान्ति कुरु ये स्वाहा，梵文罗马拟音：sarva pāpaṃ durgha duḥkha śuddhe śuddhe viśuddhe śānti kuru ye svāhā，汉语字面意思：一切罪障，恶趣，痛苦，清净，清净，极清净，寂静，作，愿你，梭哈！） 吽！（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽！） 诸佛种性所加持，法界智慧之水流，以此亡者作沐浴，愿除愚痴之罪障！ 嗡 佛陀 萨埵 萨玛雅 等念诵后，嗡 萨尔瓦 巴巴姆 达 秀提 秀提 维秀提 香提 咕噜 耶 梭哈（藏文：ཨོཾ་སརྦ་པཱ་པཾ་ཏ་ཤུདྡྷེ་ཤུདྡྷེ་བི་ཤུདྡྷེ་ཤཱནྟི་ཀུ་རུ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ，梵文天城体：ॐ सर्व पापं त शुद्धे शुद्धे विशुद्धे शान्ति कुरु ये स्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ sarva pāpaṃ ta śuddhe śuddhe viśuddhe śānti kuru ye svāhā，汉语字面意思：嗡，一切罪障，彼，清净，清净，极清净，寂静，作，愿你，梭哈！） 吽！（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽！） 金刚种性所加持，如镜智慧之水流，以此亡者作沐浴， 愿除嗔恨之罪障！ 吽 金刚 萨埵 萨玛雅 等念诵后，嗡 萨尔瓦 巴巴姆 达 秀提 秀提 维秀提 香定 咕噜 耶 梭哈（藏文：ཨོཾ་སརྦ་པཱ་པཾ་ཏ་ཤུདྡྷེ་ཤུདྡྷེ་བི་ཤུདྡྷེ་ཤཱནྟིཾ་ཀུ་རུ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ，梵文天城体：ॐ सर्व पापं त शुद्धे शुद्धे विशुद्धे शान्तिं कुरु ये स्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ sarva pāpaṃ ta śuddhe śuddhe viśuddhe śāntiṃ kuru ye svāhā，汉语字面意思：嗡，一切罪障，彼，清净，清净，极清净，寂静，作，愿你，梭哈！） 吽！（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽！） 宝生种性所加持，平等智慧之水流，以此亡者作沐浴，愿除我慢之罪障！ 梭 拉特那 萨埵 萨玛雅 等念诵后，嗡 萨尔瓦 巴巴姆 达 秀提 秀提 维 提日。（藏文：དྷྲྀ，梵文天城体：धृ，梵文罗马拟音：dhṛ，汉语字面意思：持） 秀提 香定 咕噜 耶 梭哈（藏文：ཤུདྡྷེ་ཤཱནྟིཾ་ཀུ་རུ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ，梵文天城体：शुद्धे शान्तिं कुरु ये स्वाहा，梵文罗马拟音：śuddhe śāntiṃ kuru ye svāhā，汉语字面意思：清净，寂静，作，愿你，梭哈！） 吽！（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽！） 莲花种性所加持，妙观察智之水流，以此亡者作沐浴，愿除贪欲之罪障！ 阿 莲花 萨埵 萨玛雅 等念诵后，嗡 萨尔瓦 巴巴姆 达 秀提 秀提 维秀提 香提 咕噜 耶 梭哈（藏文：ཨོཾ་སརྦ་པཱ་པཾ་ཏ་ཤུདྡྷེ་ཤུདྡྷེ་བི་ཤུདྡྷེ་ཤཱནྟི་ཀུ་རུ་ཡེ་སྭ་ཧཱ，梵文天城体：ॐ सर्व पापं त शुद्धे शुद्धे विशुद्धे शान्ति कुरु ये स्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ sarva pāpaṃ ta śuddhe śuddhe viśuddhe śānti kuru ye svāhā，汉语字面意思：嗡，一切罪障，彼，清净，清净，极清净，寂静，作，愿你，梭哈！） 吽！（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽！） 事业种性所加持， 成所作智之水流，以此亡者作沐浴，愿除嫉妒之罪障！ 诃 羯磨 萨埵 萨玛雅 等念诵后，嗡 萨尔瓦 巴巴姆 达 秀提 秀提 维秀提 香提 咕噜 耶 梭哈（藏文：ཨོཾ་སརྦ་པཱ་པཾ་ཏ་ཤུདྡྷེ་ཤུདྡྷེ་བི་ཤུདྡྷེ་ཤཱནྟི་ཀུ་རུ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ，梵文天城体：ॐ सर्व पापं त शुद्धे शुद्धे विशुद्धे शान्ति कुरु ये स्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ sarva pāpaṃ ta śuddhe śuddhe viśuddhe śānti kuru ye svāhā，汉语字面意思：嗡，一切罪障，彼，清净，清净，极清净，寂静，作，愿你，梭哈！） 吽！（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽！） 诸佛寂怒浩瀚众，加持所化之智慧水，以此亡者作沐浴，二障习气诸垢染，如镜一般得清净，如水晶球般得明澈！ 愿智慧自性得增长！ 嗡 阿 吽 菩提 质达 玛哈 等 吽 贝 吽！（藏文：ཨོཾ་ཨཱཿ ཧཱུྃ་བྷོ་དྷི་ཙིཏྟ་མ་ཧཱ་སོགས་ཧཱུྃ་བྷྱོ་ཧཱུྃ，梵文天城体：ॐ आः हुं बोधिचित्त महा，梵文罗马拟音：oṃ āḥ hūṃ bodhicitta mahā，汉语字面意思：嗡 阿 吽 菩提心 大） 嗡 萨尔瓦 巴巴
English
Ra! Sarva Papam Durgha Duhkha Shuddhe Shuddhe ViShuddhe Shanti Kuru Ye Svaha (Tibetan: སརྦ་པཱ་པཾ་དུརྒྷ་དུཿ ཁ་ཤུདྡྷེ་ཤུདྡྷེ་བི་ཤུདྡྷེ་ཤཱནྟི་ཀུ་རུ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ༔, Sanskrit Devanagari: सर्व पापं दुर्घ दु: ख शुद्धे शुद्धे विशुद्धे शान्ति कुरु ये स्वाहा, Sanskrit Romanization: sarva pāpaṃ durgha duḥkha śuddhe śuddhe viśuddhe śānti kuru ye svāhā, Literal Chinese meaning: All sins, bad destinies, suffering, purify, purify, extremely purify, peace, make, may you, svāhā!) Hum! (Tibetan: ཧཱུྃ, Sanskrit Devanagari: हुं, Sanskrit Romanization: hūṃ, Literal Chinese meaning: Hum!) The peaceful and wrathful deities of the Sugatas, By the blessing of their hearts, With the stream of purifying wisdom water, By bathing this deceased, All the obscurations, habitual tendencies, and stains Accumulated through the mind, May they be purified without any residue, And may the radiance of wisdom increase! At the end of the Hundred Syllable Mantra, Sarva Papam Durgha Duhkha Shudje Shudje ViShuddhe Shanti Kuru Ye Svaha (Tibetan: སརྦ་པཱ་པཾ་དུརྒྷ་དུཿ ཁ་ཤུདྗེ་ཤུདྗེ་བི་ཤུདྡྷེ་ཤཱནྟི་ཀུ་རུ་ཡེ་སྭ, Sanskrit Devanagari: सर्व पापं दुर्घ दु: ख शुद्धे शुद्धे विशुद्धे शान्ति कुरु ये स्वाहा, Sanskrit Romanization: sarva pāpaṃ durgha duḥkha śuddhe śuddhe viśuddhe śānti kuru ye svāhā, Literal Chinese meaning: All sins, bad destinies, suffering, purify, purify, extremely purify, peace, make, may you, svāhā!) Hum! (Tibetan: ཧཱུྃ, Sanskrit Devanagari: हुं, Sanskrit Romanization: hūṃ, Literal Chinese meaning: Hum!) Blessed by the Buddha family, With the stream of wisdom water of the Dharmadhatu, By bathing this deceased, May the obscuration of ignorance be purified! Om Buddha Sattva Samaya etc., at the end, Om Sarva Papam Ta Shuddhe Shuddhe ViShuddhe Shanti Kuru Ye Svaha (Tibetan: ཨོཾ་སརྦ་པཱ་པཾ་ཏ་ཤུདྡྷེ་ཤུདྡྷེ་བི་ཤུདྡྷེ་ཤཱནྟི་ཀུ་རུ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ, Sanskrit Devanagari: ॐ सर्व पापं त शुद्धे शुद्धे विशुद्धे शान्ति कुरु ये स्वाहा, Sanskrit Romanization: oṃ sarva pāpaṃ ta śuddhe śuddhe viśuddhe śānti kuru ye svāhā, Literal Chinese meaning: Om, all sins, that, purify, purify, extremely purify, peace, make, may you, svāhā!) Hum! (Tibetan: ཧཱུྃ, Sanskrit Devanagari: हुं, Sanskrit Romanization: hūṃ, Literal Chinese meaning: Hum!) Blessed by the Vajra family, With the stream of wisdom water of the mirror, By bathing this deceased, May the obscuration of hatred be purified! Hum Vajra Sattva Samaya etc., at the end, Om Sarva Papam Ta Shuddhe Shuddhe ViShuddhe Shantiṃ Kuru Ye Svaha (Tibetan: ཨོཾ་སརྦ་པཱ་པཾ་ཏ་ཤུདྡྷེ་ཤུདྡྷེ་བི་ཤུདྡྷེ་ཤཱནྟིཾ་ཀུ་རུ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ, Sanskrit Devanagari: ॐ सर्व पापं त शुद्धे शुद्धे विशुद्धे शान्तिं कुरु ये स्वाहा, Sanskrit Romanization: oṃ sarva pāpaṃ ta śuddhe śuddhe viśuddhe śāntiṃ kuru ye svāhā, Literal Chinese meaning: Om, all sins, that, purify, purify, extremely purify, peace, make, may you, svāhā!) Hum! (Tibetan: ཧཱུྃ, Sanskrit Devanagari: हुं, Sanskrit Romanization: hūṃ, Literal Chinese meaning: Hum!) Blessed by the Ratna family, With the stream of wisdom water of equality, By bathing this deceased, May the obscuration of pride be purified! Sva Ratna Sattva Samaya etc., at the end, Om Sarva Papam Ta Shuddhe Shuddhe Vi Dhr.! (Tibetan: དྷྲྀ, Sanskrit Devanagari: धृ, Sanskrit Romanization: dhṛ, Literal Chinese meaning: Hold) Shuddhe Shantiṃ Kuru Ye Svaha (Tibetan: ཤུདྡྷེ་ཤཱནྟིཾ་ཀུ་རུ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ, Sanskrit Devanagari: शुद्धे शान्तिं कुरु ये स्वाहा, Sanskrit Romanization: śuddhe śāntiṃ kuru ye svāhā, Literal Chinese meaning: Pure, peace, make, may you, svāhā!) Hum! (Tibetan: ཧཱུྃ, Sanskrit Devanagari: हुं, Sanskrit Romanization: hūṃ, Literal Chinese meaning: Hum!) Blessed by the Padma family, With the stream of wisdom water of discernment, By bathing this deceased, May the obscuration of desire be purified! Ah Padma Sattva Samaya etc., at the end, Om Sarva Papam Ta Shuddhe Shuddhe ViShuddhe Shanti Kuru Ye Svaha (Tibetan: ཨོཾ་སརྦ་པཱ་པཾ་ཏ་ཤུདྡྷེ་ཤུདྡྷེ་བི་ཤུདྡྷེ་ཤཱནྟི་ཀུ་རུ་ཡེ་སྭ་ཧཱ, Sanskrit Devanagari: ॐ सर्व पापं त शुद्धे शुद्धे विशुद्धे शान्ति कुरु ये स्वाहा, Sanskrit Romanization: oṃ sarva pāpaṃ ta śuddhe śuddhe viśuddhe śānti kuru ye svāhā, Literal Chinese meaning: Om, all sins, that, purify, purify, extremely purify, peace, make, may you, svāhā!) Hum! (Tibetan: ཧཱུྃ, Sanskrit Devanagari: हुं, Sanskrit Romanization: hūṃ, Literal Chinese meaning: Hum!) Blessed by the Karma family, With the stream of wisdom water of accomplished action, By bathing this deceased, May the obscuration of jealousy be purified! Ha Karma Sattva Samaya etc., at the end, Om Sarva Papam Ta Shuddhe Shuddhe ViShuddhe Shanti Kuru Ye Svaha (Tibetan: ཨོཾ་སརྦ་པཱ་པཾ་ཏ་ཤུདྡྷེ་ཤུདྡྷེ་བི་ཤུདྡྷེ་ཤཱནྟི་ཀུ་རུ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ, Sanskrit Devanagari: ॐ सर्व पापं त शुद्धे शुद्धे विशुद्धे शान्ति कुरु ये स्वाहा, Sanskrit Romanization: oṃ sarva pāpaṃ ta śuddhe śuddhe viśuddhe śānti kuru ye svāhā, Literal Chinese meaning: Om, all sins, that, purify, purify, extremely purify, peace, make, may you, svāhā!) Hum! (Tibetan: ཧཱུྃ, Sanskrit Devanagari: हुं, Sanskrit Romanization: hūṃ, Literal Chinese meaning: Hum!) The peaceful and wrathful deities of the victorious ones, With the wisdom water blessed by their grace, By bathing this deceased, All obscurations, habitual tendencies, and stains, May they be purified like a mirror, And may they become clear like a crystal ball! May the radiance of wisdom increase! Om Ah Hum Bodhicitta Maha etc. Hum Bhyo Hum! (Tibetan: ཨོཾ་ཨཱཿ ཧཱུྃ་བྷོ་དྷི་ཙིཏྟ་མ་ཧཱ་སོགས་ཧཱུྃ་བྷྱོ་ཧཱུྃ, Sanskrit Devanagari: ॐ आः हुं बोधिचित्त महा, Sanskrit Romanization: oṃ āḥ hūṃ bodhicitta mahā, Literal Chinese meaning: Om Ah Hum Bodhicitta Maha) Om Sarva Papa