Tibetan
ཚིག་རྗེས་གཅོད་ཅིང་༔ བདུད་དང་རཱུ་དྲ་ཞིང་བཅུ་སྒྲོལ་མཛད་པ༔ བཀའ་སྲུང་དམ་ཅན་རྒྱ་མཚོའི་ཐུགས་དམ་བསྐང་༔ ཐུགས་དམ་བསྐང་ངོ་གསན་ཅིང་དགོངས་སུ་གསོལ༔ ཕྱི་མཆོད་ཉེར་སྤྱོད་བདུན་གྱིས་ཐུགས་དམ་བསྐང་༔ ནང་མཆོད་འདོད་ཡོན་ལྔ་ཡིས་ཐུགས་དམ་བསྐང་༔ གསང་བ་སྨན་གཏོར་རཀྟས་ཐུགས་དམ་བསྐང་༔ ཏ་ན་ག་ན་སྦྱོར་སྒྲོལ་ཐུགས་དམ་བསྐང་༔ ཞལ་ཟས་ལོངས་སྤྱོད་ཚོགས་ཀྱིས་ཐུགས་དམ་བསྐང་༔ བདག་ཅག་རྡོ་རྗེའི་མཆེད་དང་ལྕམ་དྲལ་གྱིས༔ ཚེ་རབས་ཐོག་མེད་དུས་ནས་ད་ལྟའི་བར༔ མ་རིག་སྒྲིབ་གཉིས་བག་ཆགས་ལས་ཉོན་དང་༔ ཉམས་ཆག་ཉེས་ལྟུང་མ་ལུས་ཐམས་ཅད་ཀུན༔ འགྱོད་པས་བཤགས་སོ་བྱང་ཞིང་དག་གྱུར་ཅིག༔ དེ་ནས་མར་མེའི་བསྐང་བ་དང་སྨོན་ལམ་ལ༔ ཧཱུྃ༔ རིན་ཆེན་ཀོང་བུ་མཛེས་ཤིང་ཡངས་པའི་ནང་༔ འབྲུ་དང་རྩི་མར་མར་ཁུས་གཏམས་བྱས་ཏེ༔ ལྷ་ཤིང་རས་དཀར་གྱིས་དཀྲིས་སྡོང་བུ་བཙུགས༔ ཉི་མ་ཟླ་བ་ལྟ་བུར་འོད་གསལ་ཞིང་༔ དབང་པོའི་གཞུ་ལྟར་མཛེས་པའི་མདངས་དང་ལྡན༔ རྒྱལ་བ་སྲས་བཅས་ཐུགས་དམ་བསྐང་ཕྱིར་ འབུལ༔ མཐིང་གསལ་མདངས་དང་ལྡན་པའི་མར་མེ་འདིས༔ སངས་རྒྱས་རིགས་ཀྱི་ལྷ་ཚོགས་ཐུགས་དམ་བསྐང་༔ མ་རིག་གཏི་མུག་རྨོངས་པའི་མུན་སེལ་ཏེ༔ ཆོས་དབྱིངས་ཡེ་ཤེས་རང་ཞལ་མཐོང་བར་ཤོག༔ དཀར་གསལ་མདངས་དང་ལྡན་པའི་མར་མེ་འདིས༔ རྡོ་རྗེ་རིགས་ཀྱི་ལྷ་ཚོགས་ཐུགས་དམ་བསྐང་༔ ཉོན་མོངས་ཞེ་སྡང་འཁྲུལ་པ་རྣམ་དག་ནས༔ མེ་ལོང་ཡེ་ཤེས་རང་ཞལ་མཐོང་བར་ཤོག༔ སེར་གསལ་མདངས་དང་ལྡན་པའི་མར་མེ་འདིས༔ རིན་ཆེན་རིགས་ཀྱི་ལྷ་ཚོགས་ཐུགས་དམ་བསྐང་༔ ཉོན་མོངས་ང་རྒྱལ་རྟོག་པ་རྣམ་དག་ནས༔ མཉམ་ཉིད་ཡེ ཤེས་རང་ཞལ་མཐོང་བར་ཤོག༔ དམར་གསལ་མདངས་དང་ལྡན་པའི་མར་མེ་འདིས༔ པདྨ་རིགས་ཀྱི་ལྷ་ཚོགས་ཐུགས་དམ་བསྐང་༔ ཉོན་མོངས་འདོད་ཆགས་རྟོག་པ་རྣམ་དག་ནས༔ སོར་རྟོག་ཡེ་ཤེས་རང་ཞལ་མཐོང་བར་ཤོག༔ ལྗང་གསལ་མདངས་དང་ལྡན་པའི་མར་མེ་འདིས༔ ལས་ཀྱི་རིགས་ཀྱི་ལྷ་ཚོགས་ཐུགས་དམ་བསྐང་༔ ཉོན་མོངས་ཕྲག་དོག་རྟོག་པ་རྣམ་དག ནས༔ བྱ་གྲུབ་ཡེ་ཤེས་རང་ཞལ་མཐོང་བར་ཤོག༔ ཡེ་ཤེས་ལྔ་ལྡན་གསལ་བའི་སྒྲོན་མེ་འདིས༔ རྒྱལ་བའི་ཞིང་ཁམས་རབ་འབྱམས་ཡོངས་ཁྱབ་སྟེ༔ འགྲོ་ཀུན་ཚོགས་རྫོགས་སྒྲིབ་པ་ཀུན ཧྲི།༔ དག་ནས༔ རང་སྣང་དག་པའི་ལྷ་ཞལ་མཐོང་བར་ཤོག༔ ཀུན་ཁྱབ་མདངས་ལྡན་གསལ་བའི་མར་མེ་འདིས༔ ཁམས་སུ་གནས་རིགས་ཀུན་ལ་ཡོངས་ཁྱབ་ཅིང་༔ དུག་གསུམ་མལ་དུབ་མུན་པ་དབྱིངས་སངས་ཏེ༔ སྐུ་གསུམ་ལྷུན་གྲུབ་རང་ཞལ་མངོན་གྱུ
Chinese
断绝言语，度脱魔和罗刹十方境，供养护法誓盟海众心，谛听供养誓盟祈垂念，外供七种受用以供养，内供五种欲乐以供养，秘密药供血供以供养，父续母续双运度脱供养，美食享受会供以供养。 我等金刚兄弟姐妹众，从无始生世至今时，无明二障习气烦恼和，违犯失坏罪堕无余诸一切， 以悔恨忏悔清净愿成就。之后灯供养和祈愿文中，吽 （藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）！ 珍宝碗器美观且宽敞的内，谷物和油膏酥油充满着， 天树白绸缠绕树苗立，如日如月一般光明照耀，如帝释虹弓一般美丽光彩具，为供养诸佛菩萨誓盟故， 供养。 湛蓝光彩具有的灯盏，供养佛陀部众诸神心，消除无明愚痴蒙昧的黑暗，愿能得见法界智慧自性面。 洁白光彩具有的灯盏，供养金刚部众诸神心，烦恼嗔恨错乱完全清净后，愿能得见明镜智慧自性面。 金黄光彩具有的灯盏，供养珍宝部众诸神心，烦恼我慢分别完全清净后，愿能得见平等性智自性面。 鲜红光彩具有的灯盏，供养莲花部众诸神心，烦恼贪欲分别完全清净后， 愿能得见妙观察智自性面。 翠绿光彩具有的灯盏，供养事业部众诸神心，烦恼嫉妒分别完全清净 后，愿能得见成所作智自性面。 具足五种智慧明亮之灯盏，周遍照耀诸佛刹土无边际，令诸众生圆满资粮净诸障， 舍（藏文：ཧྲི，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉语字面意思：舍）！ 清净后，愿能得见自显清净本尊面。 周遍光彩具有明亮之灯盏，周遍照耀于六道一切有情众， 三毒昏沉黑暗消散于法界，愿能现见三身任运自成面。
English
Cutting off words, liberating demons and Rudra from the ten realms, fulfilling the heart commitment of the Dharma Protector Damchen Gyatso, listen to the fulfillment of the heart commitment and grant your attention, fulfilling the heart commitment with the seven outer offerings of enjoyment, fulfilling the heart commitment with the five inner offerings of desirable qualities, fulfilling the heart commitment with the secret medicine offering of rakta, fulfilling the heart commitment with the union and liberation of Tana Gana, fulfilling the heart commitment with the feast of food and enjoyment. We, the Vajra brothers and sisters, from beginningless lifetimes until now, the ignorance, the two obscurations, the habitual tendencies, the afflictions, and all the broken vows, transgressions, and faults, we confess with regret, may they be purified and cleansed. Then, in the lamp offering and prayer, Hūṃ (Tibetan: ཧཱུྃ, Sanskrit Devanagari: हुं, Sanskrit Romanization: hūṃ, Chinese literal meaning: Hūṃ)! Inside a precious bowl, beautiful and spacious, filled with grains, oil, and butter, wrapping a sapling with a white silk scarf, shining brightly like the sun and moon, possessing a radiance as beautiful as Indra's bow, for the purpose of fulfilling the heart commitment of the Buddhas and Bodhisattvas, offering. With this indigo-clear and radiant lamp, fulfilling the heart commitment of the deities of the Buddha family, dispelling the darkness of ignorance, delusion, and bewilderment, may we see the face of the Dharmadhatu wisdom itself! With this white-clear and radiant lamp, fulfilling the heart commitment of the deities of the Vajra family, purifying the afflictions, hatred, and confusion, may we see the face of the mirror-like wisdom itself! With this yellow-clear and radiant lamp, fulfilling the heart commitment of the deities of the Ratna family, purifying the afflictions, pride, and conceptualization, may we see the face of the equality wisdom itself! With this red-clear and radiant lamp, fulfilling the heart commitment of the deities of the Padma family, purifying the afflictions, desire, and conceptualization, may we see the face of the discriminating wisdom itself! With this green-clear and radiant lamp, fulfilling the heart commitment of the deities of the Karma family, purifying the afflictions, jealousy, and conceptualization, may we see the face of the accomplishing wisdom itself! With this clear lamp possessing the five wisdoms, pervading the boundless realms of the Buddhas, completing the accumulations and purifying all obscurations for all beings, Hrīḥ (Tibetan: ཧྲི, Sanskrit Devanagari: ह्रीः, Sanskrit Romanization: hrīḥ, Chinese literal meaning: Hrīḥ)! After purification, may we see the face of the self-appearing pure deities! With this all-pervading, radiant, and clear lamp, pervading all beings in the realms, dissipating the darkness of the three poisons and dullness into the expanse, may we manifest the face of the spontaneously accomplished three bodies!