English
Om! The sphere of completely pure afflictive emotions, arrogance, and conceptualizations, the mind of the Bhagavan, the powerful Indra. The sphere of completely pure afflictive emotions, jealousy, and conceptualizations, the mind of the Bhagavan, the excellent Tagzang Ris. The sphere of pure afflictive knowledge and delusion in its own place, the mind of the Bhagavan Shakyamuni. The sphere of completely pure afflictive emotions, ignorance, and conceptualizations. Hrih! The mind of the Bhagavan, the steadfast lion. Afflictive emotions, attachment, conceptualizations. The mind of the Bhagavan, the blazing-mouthed Deva. Afflictive emotions, hatred, conceptualizations. The mind of the Bhagavan, the King of Dharma. Fulfill the samaya, listen, and so on. Hum! The sphere of pure permanence in its own place, the mind of the gatekeeper, the Victorious One. The view of annihilation is pure in its own place, the mind of the gatekeeper, the Executioner of Yama. The view of self is pure in its own place, the mind of the gatekeeper, the King Hayagriva. The view of characteristics is pure in its own place, the mind of the gatekeeper, the Ambrosia Swirling One. Fulfill the samaya, listen and remember. We, vajra brothers and sisters, from beginningless lifetimes until now, ignorance, the two obscurations. Attachment to afflictive emotions, all broken samayas and downfalls, purify with regret, may it be purified. Hum! The sphere of pure fabricated birth attachment in its own place. Fulfill the samaya of the gatekeeper, the Iron Hook Mother. Womb-born attachment is pure in its own place, the mind of the gatekeeper, the Lasso Mother. Warmth and moisture-born attachment is pure in its own place, the mind of the gatekeeper, the Iron Chain. Mother's mind! Egg-born attachment is pure in its own place, the mind of the gatekeeper, the Bell Mother. Fulfill the samaya, listen, and so on. Then, the fulfillment of the samaya of the Blood-Drinking Wrathful Ones is: Hum! The King of Manifest Enlightenment, the supreme glory of samsara and nirvana, fulfill the samaya of the Great Supreme Heruka. The glory of destroying ignorance with the ignorance vajra, the mind of Buddha Heruka. The glory of destroying hatred with the hatred vajra, the mind of Vajra Heruka. The glory of destroying pride with the pride vajra, the mind of Ratna Heruka. The glory of destroying attachment with the attachment vajra, the mind of Padma Heruka. The glory of destroying jealousy with the jealousy vajra, the mind of Karma Heruka. Fulfill the samaya, listen, and so on. Hum! In the womb of the great empty sphere of samsara and nirvana, Dharma, the mind of the Great Mother, Sky-Faced Mother. The Great Mother of the pure sphere of space, the mind of Buddha Krodhi. The Mother of the pure sphere of the water element.
Chinese
ཨེནམོ༔ 班杂 卓提 玛耶 特༔ 大地清净法界之大母， རདྣ་ཀྲོ་དྷི་མ་ཡི་ཐུགས༴ 火清净法界之大母，莲花 卓提 玛耶 特༴ རླུང་ཁམས་རྣམ་དག་དབྱིངས་ཀྱི་ཡུམ་ཆེན་མོ༔ 风清净法界之大母，羯磨 卓提 玛耶 特༔ 誓言圆满等༴ ཧཱུྃ༔ 眼识清净之法界，玛莫 郭日玛耶 特༴ 耳识清净之法界，玛莫 措日玛耶 特༴ 鼻识清净之法界，玛莫 扎莫哈耶 特，舌识清净之法界，玛莫 贝达里耶 特༴ 身识清净之法界，玛莫 布卡斯耶 特༴ 意识清净之法界， 玛莫 嘎玛日耶 特༴ 烦恼意清净之法界，玛莫 赞扎里耶 特༴ 阿赖耶识清净之法界， 玛莫 昧夏尼耶 特༴ 誓言圆满等༴ ཧཱུྃ༔ 色显现法界清净之音声，辛哈木卡玛耶 誓言圆满༔ 声显现法界 清净之音声，嘉智木卡玛耶 特༴ 香显现法界清净之音声，斯日拉木卡玛耶 特༴ 味显现法界，夏纳木卡玛耶 特༴ 触显现法界，智达木卡玛耶 特༴ 法性显现法界，康嘎木卡玛耶 特༴ 空执显现法界，呼鲁木卡玛耶 特༴ 誓言圆满等༴ ཧཱུྃ༔ 化生显现法界清净之音声，门母马面玛耶༴ 胎生显现法界，门母猪面玛耶༴ 卵生显现法界，门母狮面玛耶༴ 湿生显现法界，门母蛇面玛耶༴ 誓言圆满等༴ བྷྱོ༔ 罗刹女白色带紫，手持金刚杵、 箭矢，玛莫 牦牛面玛耶༴ 梵天白色带黄，手持莲花宝瓶，玛莫 蛇面玛耶༴ 大天白色带绿，手持三叉戟饮血，玛莫 豹面玛耶，眷属欲乐白母，手持法轮饮血，玛莫 猴面玛耶༴ 少年白母，手持短矛，玛莫 熊面玛耶༴ 百施 白母，手持肠子索，玛莫 熊头玛耶༴ 誓言圆满等༴ བྷྱོ༔ 金刚黄母，身生羽毛，
English
ENMO! Vajra Krodhi Ma's Heart! The Great Mother of the Pure Realm of the Earth Element, Ratna Krodhi Ma's Heart! The Great Mother of the Pure Realm of the Fire Element, Padma Krodhi Ma's Heart! The Great Mother of the Pure Realm of the Wind Element, Karma Krodhi Ma's Heart! Fulfilling the Vows, etc.! HUM! The Pure Realm of Eye Consciousness, Mamo Kori Ma's Heart! The Pure Realm of Ear Consciousness, Mamo Tsouri Ma's Heart! The Pure Realm of Nose Consciousness, Mamo Pramoha's Heart! The Pure Realm of Tongue Consciousness, Mamo Baitali's Heart! The Pure Realm of Body Consciousness, Mamo Pushkasi's Heart! The Pure Realm of Mind Consciousness, Mamo Kasmari's Heart! The Pure Realm of Afflicted Mind Consciousness, Mamo Chandrali's Heart! The Pure Realm of Alaya Consciousness, Mamo Smeshani's Heart! Fulfilling the Vows, etc.! HUM! The Resonance of Form Appearing as the Pure Realm, Singha Mukha Ma's Vow Fulfilled! The Resonance of Sound Appearing as the Pure Realm, Jyakrita Mukha Ma's Heart! The Resonance of Smell Appearing as the Pure Realm, Srila Mukha Ma's Heart! The Resonance of Taste Appearing as the Pure Realm, Shwana Mukha Ma's Heart! The Appearance of Touch in the Realm, Kritamukha Ma's Heart! The Appearance of Dharmas in the Realm, Kamkamukha Ma's Heart! The Appearance of Grasping Emptiness in the Realm, Hulumukha Ma's Heart! Fulfilling the Vows, etc.! HUM! The Resonance of Miraculous Birth Appearing as the Pure Realm, Door Mother Horse-Faced Ma! The Appearance of Womb Birth in the Realm, Door Mother Pig-Faced Ma! The Appearance of Egg Birth in the Realm, Door Mother Lion-Faced Ma! The Appearance of Moisture Birth in the Realm, Door Mother Snake-Faced Ma! Fulfilling the Vows, etc.! BHYO! Rakshasi White with Purple Hue, Wielding a Vajra and Arrows, Mamo Yak-Faced Ma! Brahma White with Yellow Hue, Holding a Lotus and Vase, Mamo Snake-Faced Ma! Great God White with Green Hue, Holding a Trident and Drinking Blood, Mamo Leopard-Faced Ma! Retinue Desiring White Mother, Holding a Wheel and Drinking Blood, Mamo Monkey-Faced Ma! Youthful White Mother, Holding a Short Spear and Thrusting, Mamo Bear-Faced Ma! Hundred-Eyed White Mother, Casting a Lasso of Intestines, Mamo Bear-Headed Ma! Fulfilling the Vows, etc.! BHYO! Vajra Yellow Mother, Feathers Growing on Her Body,
Chinese
舍（藏文：ཧྲི།，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉语字面意思：惭）饮血母，母面为蝙蝠面。 舍（藏文：ཧྲི།，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉语字面意思：惭）黄色宝瓶颅鬘倾，母面为摩羯面。手持黄色甘露莲索，母面为猪面。白色月亮金刚饮血者，母面为花面。绿黑色手杖木棒指恐吓，母面为狐狸面。黄色黑夜罗刹女铁钩颅血者，母面为虎面。 供奉誓言等。 贝（藏文：བྷྱོ，梵文天城体：भ्यो，梵文罗马拟音：bhyo，汉语字面意思：喂）食肉者红绿色手杖持心肝，母面为鹫面。欢喜红色铁链莲花持，母面为马面。 大力白色红色手杖木棒索持，母面为鹏面。罗刹女红色紫色金刚轮持，母面为狗面。欲望红色黄色弓箭拉满射，母面为猫头鹰面。护财红色绿色宝瓶明镜持，母面为鹿面。供奉誓言等。 贝（藏文：བྷྱོ，梵文天城体：भ्यो，梵文罗马拟音：bhyo，汉语字面意思：喂）风神绿色幡旗风索持，母面为狼面。人女红色明镜火索持，母面为鹫面。猪女绿黑色双手獠牙索持，母面 为猪面。金刚绿红色田中小块从头毁，母面为鸦面。大鼻绿色白色大块持而食，母面为牛面。水神绿色蓝色蛇之索持，母面为蛇面。供奉誓言等。 匝（藏文：ཛཿ，梵文天城体：जः，梵文罗马拟音：jaḥ，汉语字面意思：来）以慈悲之铁钩，三界亦能勾，门母为杜鹃面。 以慈爱之索，三有亦能缚，门母为羊面。以欢喜之锁，一切皆能迷，门母为狮面。以舍之铃 轮回于法界中昏迷，门母为蛇面。供奉誓言等。 吼（藏文：ཧོཿ，梵文天城体：होः，梵文罗马拟音：hoḥ，汉语字面意思：惊叹）地道功德智慧皆圆满之，上师持明者之誓言供奉。以种种方便调伏有情，于八大尸陀林中行苦行。具有弘扬佛法之方便，化身莲师八名号。 是佛亦为利有情故，化现四大威慑大王之身，如意降下有情所需所欲，方 舍（藏文：ཧྲི།，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉语字面意思：惭）守护四大天王众，曾发誓守护胜者之教法，善恶权衡誓
English
Shri (Tibetan: ཧྲི།, Sanskrit Devanagari: ह्रीः, Sanskrit Romanization: hrīḥ, Literal Chinese Meaning: Shame) Drinking blood mother, the mother's face is a bat face. Shri (Tibetan: ཧྲི།, Sanskrit Devanagari: ह्रीः, Sanskrit Romanization: hrīḥ, Literal Chinese Meaning: Shame) Yellow vase skull garland pours, the mother's face is a makara face. Holding yellow nectar lotus rope, the mother's face is a pig face. White moon vajra blood drinker, the mother's face is a flower face. Green-black cane wooden stick points threateningly, the mother's face is a fox face. Yellow-black Rakshasa woman iron hook skull blood, the mother's face is a tiger face. Offering vows and so on. Bhyo (Tibetan: བྷྱོ, Sanskrit Devanagari: भ्यो, Sanskrit Romanization: bhyo, Literal Chinese Meaning: Feed) Flesh-eater red-green cane holds heart and liver, the mother's face is a vulture face. Joyful red iron chain lotus holds, the mother's face is a horse face. Mighty white-red cane wooden stick rope holds, the mother's face is a garuda face. Rakshasa woman red-purple vajra wheel holds, the mother's face is a dog face. Desire red-yellow bow and arrow fully drawn and shot, the mother's face is an owl face. Wealth-guarding red-green vase mirror holds, the mother's face is a deer face. Offering vows and so on. Bhyo (Tibetan: བྷྱོ, Sanskrit Devanagari: भ्यो, Sanskrit Romanization: bhyo, Literal Chinese Meaning: Feed) Wind god green banner wind rope holds, the mother's face is a wolf face. Human woman red mirror fire rope holds, the mother's face is a vulture face. Pig woman green-black both hands tusk rope holds, the mother has a pig face. Vajra green-red small field destroys from the head, the mother's face is a crow face. Big nose green-white big piece holds and eats, the mother's face is a cow face. Water god green-blue snake rope holds, the mother's face is a snake face. Offering vows and so on. Jah (Tibetan: ཛཿ, Sanskrit Devanagari: जः, Sanskrit Romanization: jaḥ, Literal Chinese Meaning: Come) With the iron hook of compassion, the three realms can also be hooked, the door mother has a cuckoo face. With the rope of loving-kindness, the three existences can also be bound, the door mother has a sheep face. With the lock of joy, everything can be confused, the door mother has a lion face. With the bell of equanimity, Samsara is intoxicated in the Dharmadhatu, the door mother has a snake face. Offering vows and so on. Hoh (Tibetan: ཧོཿ, Sanskrit Devanagari: होः, Sanskrit Romanization: hoḥ, Literal Chinese Meaning: Astonishment) The vows of the fully accomplished Lama Vidyadharas, who have the qualities and wisdom of the ground and path, are offered. Subduing sentient beings by various means, practicing asceticism in the eight great charnel grounds. Having the means to propagate the Buddha's teachings, the eight names of the incarnate Guru. Being a Buddha, also for the benefit of sentient beings, manifesting as the body of the four great subjugating kings, raining down like rain what sentient beings need and desire, direction Shri (Tibetan: ཧྲི།, Sanskrit Devanagari: ह्रीः, Sanskrit Romanization: hrīḥ, Literal Chinese Meaning: Shame) The four great guardian kings, who vowed to protect the teachings of the Victorious Ones, the vow to weigh good and evil.