Tibetan
ལ་པཉྩ་ཁཱ་ཧི༔ དེ་ནས་ལྷག་མ་ནི༔ ཧཱུྃ༔ དཔལ་གྱི་བཀའ་ཉན་ལྷག་སྐྱོང་ཚོགས༔ དབང་ཕྱུག་འབར་མ་གིང་ལངྐ༔ འདིར་གཤེགས་ཚོགས་ཀྱི་ལྷག་རོལ་ལ༔ རབ་འབྱམས་ཕྲིན་ལས་ཡོངས་སྒྲུབ་མཛོད༔ ས་མ་ཡ་ཨུཙྪིཥྚ་བ་ལིངྟ་ཁཱ་ཧི༔ དེ་ནས་ཆད་ཐོ་བཏང་བ་ནི༔ ཧཱུྃ༔ སྔོན་གྱི་བསྐལ་པའི་དང་པོ་ལ༔ རི་བོ་མ་ལ་ཡ་ཡི་རྩེར༔ སྤྱི་དཔལ་ཆེ་མཆོག་ཧེ་རུ་ཀས༔ ཡེ་ཤེས་འཇིག་རྟེན་བཀའ་སྲུང་ཚོགས༔ དབང་དུ་བསྡུས་ཤིང་བྲན་དུ་བཀོལ༔ བསྟན་དང་བསྟན་འཛིན་སྡེ་སྐྱོང་བར༔ བཀའ་བསྒོས་དམ་བཞག་གཉེར་དུ་གཏད༔ འདོད་ ཡོན་གཏོར་མ་རྒྱན་དུ་བཞག༔ དེ་བཞིན་ཆད་དོན་གཏོར་མ་ལོངས༔ རབ་འབྱམས་ཕྲིན་ལས་ཡོངས་སྒྲུབ་མཛོད༔ དེ་འོག་བར་གྱི་དུས་ཚིགས་སུ༔ ལྕང་ལོ་ཅན་གྱི་གནས་མཆོག་ཏུ༔ གསང་བདག་ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེ་ཡིས༔ སྣང་ཞིང་སྲིད་པའི་ལྷ་མ་སྲིན༔ སྡེ་བརྒྱད་ལྷ་འདྲེ་དྲེགས་པ་ཅན༔ བསྡུས་ཤིང་དམ་བཏགས་བྲན་དུ་བཀོལ༔ བསྟན་དང་བསྟན་འཛིན་སྡེ་སྐྱོང་ཞིང་༔ ཕྲིན་ལས་སྒྲུབ་པར་གཉེར་གཏད་དེ༔ ཕམ་ཕབ་གཏོར་མའི་བརྔན་བཞག་བཞིན༔ ཆད་དོན་དམར་གྱི་གཏོར་མ་ལོངས༔ ཟབ་གསང་བསྟན་པ་ཕྱོགས་བརྒྱར་སྤེལ༔ བསྟན་འཛིན་སྐྱེས བུའི་འདོད་དོན་བསྒྲུབ༔ བར་ཆད་སེལ་ལ་ཕྲིན་ལས་སྒྲུབས༔ དེ་འོག་རྒྱ་བལ་བོད་ཡུལ་དུ༔ སློབ་དཔོན་པདྨ་ཐོད་ཕྲེང་གིས༔ དམ་བཏགས་དབང་བསྐུར་གཉེར་གཏད་པའི༔ བཀའ་དམ་ལ་གནས་ཆོས་སྐྱོང་ཚོགས༔ དེ་འཁོར་ཡང་སྤྲུལ་བྲན་འབངས་སྡེ༔ མ་ལུས་འདིར་གཤེགས་གཏོར་མ་ལོངས༔ ཟབ་གསང་བསྟན་པ་དར་རྒྱས་ཤིང་༔ བསྟན་འཛིན་སྐྱེས་བུའི་སྐུ ཚེ་བསྲིང་༔ ཕྲིན་ལས་སྒྲུབ་ལ་གྲོགས་ལྡན་མཛོད༔ ཐ་མ་དོན་གྱི་འོག་མིན་དུ༔ ཡེ་ཤེས་སྒྱུ་མའི་རྣལ་འབྱོར་ལ༔ ཀུན་བཟང་མཚོ་སྐྱེས་རྡོ་རྗེ་ཡིས༔ གསང་ཆེན་བསྟན་པའི་བཀའ་ ཛྷིཾ།༔ བབ་ཚེ༔ རང་རྩལ་སྒྱུ་འཕྲུལ་ཆོས་སྐྱོང་ཚོགས༔ དབང་བསྡུས་བྲན་བཀོལ་གཉེར་གཏད་བཞིན༔ ཆད་དོན་དམར་གྱི་གཏོར་མ་ལོངས༔ ཟབ་གསང་མཁའ་འགྲོའི་སྙིང་ཐིག་གི༔ བསྟན་དང་བསྟན་འཛིན་སྡེ་སྐྱོངས་ལ༔ ཆོས་སྲིད་མངའ་ཐང་རྒྱས་པ་དང་༔ ཕྲིན་ལས་རབ་འབྱམས་ཡོངས་སྒྲུབ་མཛོད༔ དམ་ལས་མ་འདའ་ས་མ་ཡ༔ སརྦ་དྷརྨ་པཱ་ལ་ཀྵེ་ཏྲ་པཱ་ལ་ལོ་ཀ་པཱ་ལ་ས་པ་རི་ཝཱ་ར་ཨེ་དཾ་བ་ལིངྟ་ཁཱ་ཧི༔ དེ་ནས་བརྟན་མ་སྐྱོང་བ་ལ་བཤལ་ཆུའི་གཏོར་མ་ནི༔ ཧཱུྃ་བྷྱོ༔ བརྟན་མ་སྐྱོང་མཛད་མ་སྲིང་ཚོགས༔ དབང་ཕྱུག་ཉི་ཤུ་རྩ་བརྒྱད་དང་༔ འཛམ་གླིང་བརྟན་མ་བཅུ་གཉིས་དང་༔ དེ་འཁོར་ཡང་འཁོར་བྲན་དང་འབངས༔ སློབ་དཔོན་པདྨའི་བཀའ་བཞིན་དུ༔ འདིར་
Chinese
拉 班杂 卡嘿。然后是剩余供品： 吽。 威猛的听命余供护法众，自在炽燃金刚朗嘎，降临于此享用荟供之余食，成就无边事业！ 萨玛雅 乌齐扎 巴林达 卡嘿。然后是下达惩罚令： 吽。 在往昔劫的最初，在玛拉雅山顶，总护主大胜黑汝嘎，将智慧世间的护法众，收为己用并役为奴仆，为了守护教法和持教者，下令立誓并交付重任，愿望 供品朵玛作为装饰。 同样享用惩罚朵玛，成就无边事业！ 其后中间的时节，在香巴拉的殊胜处， 秘密主金刚手，将显现世间的神鬼，八部神魔傲慢者，聚集并立誓役为奴仆，守护教法和持教者， 努力成办事业，如同放置战胜朵玛的赏赐，享用惩罚血食朵玛，将深密教法弘扬四方，成就持教 者的愿望，消除障碍成办事业！ 其后汉藏印土，莲花生大师，立誓灌顶并交付重任的，安住于誓言的护法众，及其眷属化身奴仆部众，全部降临于此享用朵玛，令甚深秘密教法兴盛，令持教者的寿命 延长，成办事业助伴具足！ 最后究竟的密严刹土，智慧幻化的瑜伽士，普贤海生金刚，甚深教法的旨意 降临之时，自力幻化护法众，收为己用役为奴仆并交付重任，享用惩罚血食朵玛，甚深空行心髓的，守护教法和持教者，令政教权势增上，成就无边事业！ 勿违誓言萨玛雅。 萨瓦 达玛 帕拉 刹扎 帕拉 洛嘎 帕拉 萨帕热瓦拉 诶当 巴林达 卡嘿。然后是供养洗涤水朵玛以守护坚固母神： 吽 贝哦。 坚固母神护法姐妹众，二十八自在母，以及赡洲十二坚固母，及其眷属部众奴仆，如莲师之命，于此
English
La Pancha Kha Hi. Then the remaining offering: Hūm. Glorious order-listeners, protectors of the remainder, powerful burning Gings and Langkas, come here and enjoy the remaining feast of the assembly, accomplish all-encompassing activities! Samaya Uccista Balingta Kha Hi. Then, issuing the decree of punishment: Hūm. In the beginning of the ancient kalpa, on the summit of Mount Malaya, the supreme glorious Heruka, subdued the Dharma protectors of the wisdom world, employing them as servants, entrusting them with the responsibility of protecting the Dharma and its upholders, commanding them to keep their vows, and placing desires offering tormas as ornaments. Likewise, partake of the punishment torma, accomplish all-encompassing activities! Thereafter, in the intermediate time, in the supreme place of Chandraloka, the Lord of Secrets, Vajrapani, gathered the gods and demons of appearance and existence, the arrogant eight classes of gods and spirits, bound them by oath, and employed them as servants, protecting the Dharma and its upholders, committing them to accomplish activities, placing the spoils of the defeated torma as a reward, partake of the punishment of the blood torma, spread the profound secret teachings in all directions, accomplish the desires of the Dharma-holding sons, eliminate obstacles and accomplish activities! Thereafter, in the lands of China, Nepal, and Tibet, Padmasambhava, with the garland of skulls, those Dharma protectors who abide by the vows and commitments he entrusted after vowing and empowering them, their retinues, emanations, servants, and subjects, all come here and partake of the torma, may the profound secret teachings flourish, may the life of the Dharma-holding sons be prolonged, may you be helpful in accomplishing activities! Finally, in the ultimate Akanishta, for the yogis of illusory wisdom, Kunsang Tso Kye Dorje, the command of the great secret teachings descended, the Dharma protectors who are the self-manifested magical powers, subdue, employ as servants, and entrust with responsibility, partake of the punishment of the blood torma, of the profound secret Dakini Heart Drop, protect the Dharma and its upholders, may religious and political power increase, and accomplish all-encompassing activities! Do not transgress the Samaya. Sarva Dharma Pala Kshetra Pala Loka Pala Sa Parivara Edam Balingta Kha Hi. Then, offering the ablution water torma to protect the steadfast mothers: Hūm Bhyoh. Steadfast mothers, protectors, sister goddesses, the twenty-eight powerful mothers, and the twelve steadfast mothers of Jambudvipa, and their retinues, entourages, servants, and subjects, according to the command of Guru Padmasambhava, here.