Tibetan
ཤེས་རྩལ༔ སྒྲིབ་པ་རྣམ་སེལ་ལ་ཕྱག་འཚལ༔ མ་བཅོས་རང་བྱུང་ཡེ་ཤེས་རྩལ༔ ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེ་ལ༴ སྟོང་ཉིད་གསལ་ཁྱབ་ཆེན་པོའི་དབྱིངས༔ རྡོ་རྗེ་སྒེག་མོ་ལཿ ཆོས་ཉིད་ཆགས་པ་བྲལ་བའི་དབྱིངས༔ རྡོ་རྗེ་མེ་ཏོག་ལ༴ སྟོང་ཉིད་མཐའ་བྲལ་ཆེན་པོའི་དབྱིངས༔ རྡོ་རྗེ་ཕྲེང་ཐོགས་ལ༴ སྟོང་པ་ལྷུན་འབྱམས་ཆེན་པོའི་དབྱིངས༔ རྡོ་རྗེ་བདུག་སྤོས་ལ༴ སྟོང་ཉིད་ཚིག་དང་བྲལ་བའི་དབྱིངས༔ རྡོ་རྗེ་གླུ་མ་ལ༴ སྟོང་ཉིད་རང་གསལ་ཆེན་པོའི་དབྱིངས༔ རྡོ་རྗེ་སྣང་གསལ་ལ༴ སྟོང་ཉིད་ཀ་དག་ཆེན་པོའི་དབྱིངས༔ རྡོ་རྗེ་གར་མཁན་ལ༴ སྟོང་ཉིད་བྱང་ཆུབ་ཆེན་པོའི་དབྱིངས༔ རྡོ་རྗེ་ནིརྟི་ལ༴ ཧྲི།༔ ཆོས་ཉིད་བདེ་བ་ཆེན་པོའི་རྩལ༔ དབང་པོ་བརྒྱ་བྱིན་ལ༴ ཆོས་ཉིད་སྤང་བླང་བྲལ་བའི་རྩལ༔ ཐག་བཟང་རིས་མཆོག་ལ ཆོས་ཉིད་ཡོན་ཏན་ལྷུན་རྫོགས རྩལ༔ ཤཱཀྱ་ཐུབ་པ་ལ༴ ཆོས་ཉིད་ཡེ་ཤེས་ཀུན་གསལ་རྩལ༔ སེང་གེ་རབ་བརྟན་ལ། ཆོས་ཉིད་བདེ་བ་ཆེན་པོའི་ངང་༔ ཁ་འབར་དྷེ་ཝ་ལ༴ ཆོས་ཉིད་གཞོམ་བྲལ་ཆེན་པོའི་རྩལ༔ ཆོས་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་ལ༴ སྡུག་བསྔལ་རྣམ་པར་ཞི་བའི་དབྱིངས༔ རྣམ་པར་རྒྱལ་བ་ལ༴ ལྷུན་གྲུབ་ཡོན་ཏན་རྒྱས་པའི་དཔལ༔ གཤིན་རྗེ་གཤེད་པོ་ལཿ འཁོར་འདས་དབང་དུ་མཛད་པའི་དབྱིངས༔ རྟ་མགྲིན་རྒྱལ་པོ་ལཿ སྲིད་པ་རྣམ་པར་སྒྲོལ་བའི་སྟོབས༔ བདུད་རྩི་འཁྱིལ་བ་ལ༴ རྟག་མཐའ་བྲལ་བའི་ཕྱག་རྒྱ་མོ༔ ལྕགས་ཀྱུ་མ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ༔ ཆད་མཐའ་བྲལ་བའི་ཕྱག་རྒྱ་མོ༔ ཞགས་པ་མ་ལ་མཚན་མ་བྲལ་བའི་ཕྱག་རྒྱ་མོ༔ ལྕགས་སྒྲོག་མ་ལ༴ བདག་རྟོག་བྲལ་བའི་ཕྱག་རྒྱ་མོ༔ དྲིལ་བུ་མ་ལ༴ ཧཱུྃ༔ ཡེ་ཤེས་རྡོ་རྗེས་སྒྲིབ་གཉིས བཅོམ༔ ཆེ་མཆོག་གཙོ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ༔ འཁོར་འདས་སྟོང་ཆེན་མཁའ་རུ་ཆོམ༔ གནམ་ཞལ་ཡུམ་ལ། གཏི་མུག་རྣམ་དག་གཏི་མུག་འཇོམས༔ སངས་རྒྱས་ཁྲག་འཐུང་ལ་ཕྱག་ འཚལ༔ ཞེ་སྡང་རྣམ་དག་ཞེ་སྡང་འཇོམས༔ རྡོ་རྗེ་ཁྲག་འཐུང་ལཿ ང་རྒྱལ་རྣམ་དག་ང་རྒྱལ་འཇོམས༔ རིན་ཆེན་ཁྲག་འཐུང་ལ། འདོད་ཆགས་རྣམ་དག་འདོད་ཆགས་འཇོམས༔ པདྨ་ཁྲག་འཐུང་ལ༴ ཕྲག་དོག་རྣམ་དག་ཕྲག་དོག་འཇོམས༔ ཀརྨ་ཁྲག་འཐུང་ལ# ནམ་མཁའ་རྣམ་པར་དག་པའི་དབྱིངས༔ བུདྡྷ་ཀྲོ་དྷི་ལ༴ ཆུ་ཁམས་རྣམ་པར་དག་པའི་དབྱིངས༔ བཛྲ་ཀྲོ་དྷི་ལ༴ ས་ཁམས་རྣམ་པར་དག་པའི་དབྱིངས༔ རཏྣ་ཀྲོ་ངྷི་ལ༴ མེ་ཁམས་རྣམ་པར་དག་པའི་དབྱིངས༔ པདྨ་ཀྲོ་ངྷི་ལཿ རླུང་ཁམས་རྣམ་པར་དག་པའི་དབྱིངས༔ ཀརྨ་ཀྲོ་དྷི་ལ་མིག་གི་རྣམ་ཤེས་དག་བྱེད་དབྱིངས༔ ཀོོ་རི་མ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ༔ རྣ་བའི་རྣམ་ཤེས་དག་བྱེད་དབྱིངས༔ ཙོ་རི་མ་ལ༴ རྣ་ཡི་རྣམ་ཤེས་དག་བྱེད་དབྱིངས༔ པྲ་མོ་ཧ་ལ ལྕེ་ཡི་རྣམ་ཤེས་དག་བྱེད་དབྱིངས༔ བྷཻ་ཏ་ལི་ལ༴ ལུས་ཀྱི་རྣམ་ཤེས་དག་བྱེད་དབྱིངས༔ པུསྐ་སི་ལཿ ཡིད་ཀྱི་རྣམ་ཤེས་དག་བྱེད་དབྱིངས༔ ཀསྨ་རི་ལཿ ཉོན་ཡིད་རྣམ་ཤེས་དག བྱེད་དབྱིངས༔ ཙནྡ་ལི་ལ༔ ཀུན་གཞིའི་རྣམ་ཤེས་དག་བྱེད་དབྱིངས༔ སྨེ་ཤ་ནི་ལ༴ གཟུགས་སུ་སྣང་བ་གནས་དག་དབྱིངས༔ སིང་ཧ་མུ་ཁ་ལ་ཕྱག་འཚལ༔ སྒྲ་གྲགས་སྣང་བ་ ཧྲི།༔ དག་བྱེད་དབྱིངས༔ བྱ་ཀྲྀ་མ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ༔ དྲི་རུ་སྣང་བ་དག་བྱེད་དབྱིངས༔ སྲི་ལ་མུ་ཁ་ལ་ཕྱག་འཚལ༔ རོ་རུ་སྣང་བ་དག་བྱེད་དབྱིངས༔ ཤྭ་ན་མུ་ཁ་ལ་རེག་བྱའི་སྣང་བ་དག་བྱེད་དབྱིངས༔ ཀྲྀ་ཏ་མུ་ཁ་ལ༴ ཆོས་ཀུན་སྣང་བ་དག་བྱེད་དབྱིངས༔ ཀང་ཀ་མུ་ཁ་ལ༴ ང་ཡིར་འཛིན་པ་དག་བྱེད་དབྱིངས༔ ཁ་ཁ་མུ་ཁ་ལ་སྟོང་པར་སྣང་བ་དག་བྱེད་དབྱིངས༔ ཧུ་ལུ་མུ་ཁ་ལ༴ བརྫུས་སྐྱེས་རྟོག་པ་དག་བྱེད་དབྱིངས༔ རྟ་གདོང་དཀར་མོ་ལ༴ མངལ་སྐྱེས་རྟོག་པ་དག་བྱེད་དབྱིངས༔ ཕག་གདོང་སེར་མོ་ལ་སྒོང་སྐྱེས་རྟོག་པ་དག་བྱེད་དབྱིངས༔ སེང་གདོང་དམར་མོ་ལ༴ དྲོད་སྐྱེས་རྟོག་པ་དག་བྱེད་དབྱིངས༔ སྦྲུལ་གདོང་ལྗང་མོ་ལ་སྲིན་མོ་དམར་སྨུག་རྡོ་རྗེ་ཐོགས༔ གཡག་གདོང་མ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ༔ ཚངས་པ་དཀར་སེར་པདྨ་ཅན༔ སྦྲུལ་གདོང་མ་ལ ལྷ་ཆེན་དཀར་ལྗང་ཏྲི་ཤུལ་ཅན༔ གཟིག་གདོང་མ་ལ༴ གཏོགས་འདོད་དཀར་མོ་འཁོར་ལོ་ཐོགས༔ སྤྲེལ་གདོང་མ་ལ༴ གཞོན་ནུ་དམར་མོ་མདུང་ཐུང་ཐོགས༔ དྲེད་གདོང་མ་ལ༴ བརྒྱ་བྱིན་དཀར་མོ་རྒྱུ་ཞགས་ཅན༔ དོམ་མགོ་མ་ལ༴ རྡོ་རྗེ་སེར་མོ་སྤུ་གྲི་ཅན༔ ཕ་ཝང་གདོང་མ་ལ་T11603 - 445 ཕྱག་འཚལ༔ ཞི་བ་དམར་སེར་བུམ་པ་ཅན༔ ཆུ་སྲིན་གདོང་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ༔ བདུད་རྩི་སེར་མོ་པདྨ་ཅན༔ སྡིག་གདོང་མ་ལ་ཟླ་བ་དཀར་མོ་རྡོ་རྗེ་ཅན༔ ཁྲ་གདོང་མ་ལ བེ་ཅོན་ལྗང་ནག་དབྱུག་ཐོ་ཅན༔ ཝ་གདོང་མ་ལ༴ སྲིན་མོ་སེར་ནག་ཐོད་ཁྲག་ཅན༔ སྟག་གདོང་མ་ལ་ཟ་བ་དམར་ལྗང་བེ་ཅོན་ཅན༔ བྱ་རྒོད་གདོང་ལ༴ དགའ་བ་དམར་མོ་པདྨ་ཅན༔ རྟ་གདོང་མ་ལ༴ སྟོབས་ཆེན་དཀར་དམར་དབྱུག་ཐོ་ཅན༔ ཁྱུང་གདོང་མ་ལ་སྲིན་མོ་དམར་སྨུག་རྡོ་རྗེ་ཅན༔ ཁྱི་གདོང་མ་ལཿ འདོད་པ་དམར་སེར་མདའ་གཞུ་འགེང་༔ པུ་ཤུད་གདོང་ལ་ནོར་སྲུང་དམར་ལྗང་བུམ་པ་ཅན༔ ཤ་གདོང་མ་ལ་རླུང་ལྷ་ལྗང་གུ་བ་དན་ཅན༔ སྤྱང་གདོང་མ་ལ་མི་མོ་དམར་མོ་གསལ་ཤིང་ཅན༔ སྐྱིན་གདོང་མ་ལ༴ ཕག་མོ་ལྗང་ནག་མཆེ་ཞགས་ཅན༔ ཕག་གདོང་མ་ལ༴ རྡོ་རྗེ་ལྗང་དམར་ཞིང་ཆུང་འ
Chinese
智慧力。向于清净一切障碍者敬礼。 未造作的自生智慧力，于持金刚（ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེ་，Vajrapāṇi，伐折罗波尼，持金刚）敬礼。空性明彻广大之界，于金刚娇女敬礼。法性无染著之界，于金刚花敬礼。空性无边广大之界，于金刚持鬘者敬礼。空性自然广大之界，于金刚香敬礼。空性离言语之界，于金刚歌女敬礼。 空性自明广大之界，于金刚光明敬礼。空性本初清净广大之界，于金刚舞者敬礼。空性菩提广大之界，于金刚妮缇敬礼。 舍（ཧྲིཿ，hrīḥ，赫利，大惭愧）！法性大乐之力量，于天王帝释（དབང་པོ་བརྒྱ་བྱིན་，Indra，因陀罗，能天帝释）敬礼。法性无取舍之力量，于善妙莲花顶敬礼。法性功德圆满具足之 力量，于释迦牟尼佛（ཤཱཀྱ་ཐུབ་པ་，Śākyamuni，释迦牟尼，释迦能仁）敬礼。法性智慧一切明亮之力量，于狮子贤善敬礼。法性大乐之自性，于炽燃面容天敬礼。法性不可摧毁广大之力量， 于法王敬礼。痛苦完全寂灭之界，于尊胜者敬礼。自然成就功德增长之吉祥，于阎罗死主敬礼。轮回涅槃自在之界，于马头明王敬礼。解脱有情之力量，于甘露旋敬礼。无常边之手印母，于铁钩母敬礼。断边之手印母，于绢索母敬礼。无相之手印母，于铁链母敬礼。无我执之手印母，于铃铛母敬礼。吽（ཧཱུྃ，hūṃ，吽，不动）！以智慧金刚摧毁二障。 于大殊胜主尊敬礼。轮回涅槃空性广大于虚空中斩断。于虚空面母敬礼。愚痴完全清净，摧毁愚痴。于饮血佛敬礼。 嗔恨完全清净，摧毁嗔恨。于金刚饮血者敬礼。我慢完全清净，摧毁我慢。于宝生饮血者敬礼。贪欲完全清净，摧毁贪欲。 于莲花饮血者敬礼。嫉妒完全清净，摧毁嫉妒。于羯磨饮血者敬礼。虚空完全清净之界，于佛忿怒尊敬礼。水界完全清净之界， 金刚忿怒尊敬礼。地界完全清净之界，于宝生忿怒尊敬礼。火界完全清净之界，于莲花忿怒尊敬礼。风界完全清净之界，于羯磨忿怒尊。眼之识清净之界，于郭里玛敬礼。耳之
English
Wisdom power. Homage to the one who purifies all obscurations. Unfabricated, self-arisen wisdom power, homage to Vajrapani. The realm of vast and clear emptiness, homage to Vajra coquettish woman. The realm of dharma nature free from attachment, homage to Vajra flower. The realm of vast and boundless emptiness, homage to Vajra garland holder. The realm of vast and spontaneously abundant emptiness, homage to Vajra incense. The realm of emptiness beyond words, homage to Vajra singer. Realm of vast self-illuminating emptiness, homage to Vajra luminosity. Realm of vast primordial purity emptiness, homage to Vajra dancer. Realm of vast enlightenment emptiness, homage to Vajra Nirti. Hrīḥ! The power of dharma nature's great bliss, homage to Indra, the lord of gods. The power of dharma nature free from acceptance and rejection, homage to the excellent lotus crest. The power of dharma nature's spontaneously perfect qualities, homage to Shakyamuni Buddha. The power of dharma nature's all-illuminating wisdom, homage to Lion Steadfast. The essence of dharma nature's great bliss, homage to the flaming-faced deva. The power of dharma nature's vast indestructibility, homage to the Dharma King. The realm of completely pacifying suffering, homage to the Victorious One. The glory of spontaneously accomplished qualities increasing, homage to Yama, the lord of death. The realm of mastering samsara and nirvana, homage to Hayagriva, the king. The power of liberating beings, homage to the swirling nectar. The mudra mother free from permanence, homage to the Iron Hook Mother. The mudra mother free from annihilation, homage to the Noose Mother. The mudra mother free from characteristics, homage to the Iron Chain Mother. The mudra mother free from self-grasping, homage to the Bell Mother. Hūṃ! With the wisdom vajra, destroy the two obscurations. Homage to the Great Supreme Lord. Samsara and nirvana, vast emptiness, cut through the sky. Homage to the Sky-Faced Mother. Completely purify ignorance, destroy ignorance. Homage to the Blood-Drinking Buddha. Completely purify hatred, destroy hatred. Homage to the Vajra Blood-Drinker. Completely purify pride, destroy pride. Homage to the Ratna Blood-Drinker. Completely purify desire, destroy desire. Homage to the Padma Blood-Drinker. Completely purify jealousy, destroy jealousy. Homage to the Karma Blood-Drinker. The realm of completely purifying space, homage to the Buddha Krodhi. The realm of completely purifying the water element, homage to the Vajra Krodhi. The realm of completely purifying the earth element, homage to the Ratna Krodhi. The realm of completely purifying the fire element, homage to the Padma Krodhi. The realm of completely purifying the wind element, homage to the Karma Krodhi. The realm that purifies the consciousness of the eye, homage to Kori Ma. The ear of
Chinese
令心识清净之界，佐日玛拉。 令耳识清净之界，扎莫哈拉。 令舌识清净之界，贝达里拉。 令身识清净之界，布斯嘎斯拉。 令意识清净之界，嘎斯玛日拉。 令染污意识清净之界，赞达里拉。 令阿赖耶识清净之界，美夏尼拉。 于显现色法之清净处，向狮面母顶礼。 声音响动显现，ཧྲི། (藏文，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉语字面意思：大悲心种子字)。令其清净之界，向鸟面母顶礼。 气味显现之清净界，向鹿面母顶礼。 味道显现之清净界，向犬面母顶礼。 触觉显现之清净界，克日达母卡拉。 诸法显现之清净界，冈嘎母卡拉。 我执显现之清净界，卡卡母卡拉。 空性显现之清净界，呼鲁母卡拉。 令化生之分别念清净之界，向马面白母顶礼。 令胎生之分别念清净之界，向猪面黄母顶礼。 令卵生之分别念清净之界，向狮面红母顶礼。 令湿生之分别念清净之界，向蛇面绿母顶礼。 罗刹女红褐色持金刚，向牦牛面母顶礼。 梵天白黄色持莲花，蛇面母。 大天白绿色持三叉戟，豹面母。 自在天女白色持法轮，猴面母。 童女红色持短矛，熊面母。 帝释天白色持绢索，熊头母。 金刚女黄色持剃刀，蝙蝠面母。 顶礼！寂静女红黄色持宝瓶，向鳄鱼面母顶礼。 甘露女黄色持莲花，蝎子面母。 月亮女白色持金刚，鹰面母。 拜雄女绿黑色持手杖，狐狸面母。 罗刹女黄黑色持颅血，虎面母。 食肉女红绿色持手杖，鹫面母。 欢喜女红色持莲花，马面母。 大力女红白色持手杖，鹏面母。 罗刹女红褐色持金刚，狗面母。 欲望女红黄色张弓箭，猫头鹰面母。 财神红绿色持宝瓶，鹿面母。 风神绿色持拂尘，狼面母。 人女红色持明镜，鹞鹰面母。 猪女绿黑色持獠牙索，猪面母。 金刚女绿红色持短锄。
English
The sphere that purifies consciousness, Tsori Mala. The sphere that purifies ear consciousness, Pramohala. The sphere that purifies tongue consciousness, Bhaitaleela. The sphere that purifies body consciousness, Puskasila. The sphere that purifies mind consciousness, Kasmarila. The sphere that purifies afflicted mind consciousness, Tsandaleela. The sphere that purifies alaya consciousness, Meshanila. At the pure place where forms appear, I prostrate to the Lion-faced Mother. The sound resounds and appears, HRIH (藏文，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉语字面意思：Seed syllable of great compassion). The sphere that purifies it, I prostrate to the Bird-faced Mother. The sphere that purifies the appearance of smell, I prostrate to the Deer-faced Mother. The sphere that purifies the appearance of taste, I prostrate to the Dog-faced Mother. The sphere that purifies the appearance of touch, Kritamukhala. The sphere that purifies the appearance of all dharmas, Kangkamukhala. The sphere that purifies the clinging to "I", Khakhamukhala. The sphere that purifies the appearance of emptiness, Hulumukhala. The sphere that purifies the conceptual thoughts of miraculous birth, I prostrate to the White Horse-faced Mother. The sphere that purifies the conceptual thoughts of womb birth, I prostrate to the Yellow Pig-faced Mother. The sphere that purifies the conceptual thoughts of egg birth, I prostrate to the Red Lion-faced Mother. The sphere that purifies the conceptual thoughts of heat and moisture birth, I prostrate to the Green Snake-faced Mother. Rakshasi, reddish-brown, holding a vajra, I prostrate to the Yak-faced Mother. Brahma, white and yellow, holding a lotus, Snake-faced Mother. Great God, white and green, holding a trident, Leopard-faced Mother. Ishvara, white, holding a wheel, Monkey-faced Mother. Young maiden, red, holding a short spear, Bear-faced Mother. Indra, white, holding a silken rope, Bear-headed Mother. Vajra woman, yellow, holding a razor, Bat-faced Mother. I prostrate! Peaceful woman, red and yellow, holding a vase, I prostrate to the Crocodile-faced Mother. Ambrosia woman, yellow, holding a lotus, Scorpion-faced Mother. Moon woman, white, holding a vajra, Eagle-faced Mother. Baitala, green and black, holding a staff, Fox-faced Mother. Rakshasi, yellow and black, holding a skull cup filled with blood, Tiger-faced Mother. Meat-eating woman, red and green, holding a baitala, Vulture-faced Mother. Joyful woman, red, holding a lotus, Horse-faced Mother. Mighty woman, red and white, holding a staff, Garuda-faced Mother. Rakshasi, reddish-brown, holding a vajra, Dog-faced Mother. Desire woman, red and yellow, drawing a bow and arrow, Owl-faced Mother. Wealth protector, red and green, holding a vase, Deer-faced Mother. Wind god, green, holding a whisk, Wolf-faced Mother. Human woman, red, holding a mirror, Hawk-faced Mother. Pig woman, green and black, holding a tusk rope, Pig-faced Mother. Vajra woman, green and red, holding a small hoe.