Tibetan
ཇོམས༔ ཁྭ་གདོང་མ་ལ་སྣ་ཆེན་དཀར་ལྗང་བམ་ཆེན་ཟ༔ གླང་གདོང་མ་ལ༴ ཆུ་ལྷ་ལྗང་སྔོན་སྦྲུལ་ཞགས་ཅན༔ སྦྲུལ་གདོང་མ་ལ༴ སྙིང་རྗེའི་སྒོ་མ་ལྕགས་ཀྱུ་ཅན༔ ཁུ་བྱུག་གདོང་ལ་བྱམས་པའི་སྒོ་མ་ཞགས་པ་ཅན༔ ར་གདོང་མ་ལ༴ དགའ་བའི་སྒོ་མ་ལྕགས་སྒྲོག་ཅན༔ སེང་གདོང་མ་ལ དྷྲྀ།༔ བཏང་སྙོམས་སྒོ་མ་དྲིལ་བུ་ཅན༔ སྦྲུལ་གདོང་མ་ལཿ ཕྲ་མོའི་རྟོག་ཚོགས་གནས་དག་དབྱིངས༔ མ་མོའི་ཚོགས་ལ༴ ཕྲ་ཡུལ་སྣང་བ་དག་བྱེད་དབྱིངས༔ མཁའ་འགྲོའི་ཚོགས་ལ༴ སྒྱུ་འཕྲུལ་སྤྲུལ་པ་ཆུ་ཟླའི་གར༔ འཁོར་དང་བཅས་ལ༴ ལེགས་ཉེས་སྟངས་འཛིན་ལས་རྗེས་གཅོད༔ བཀའ་སྲུང་རྣམས་ལ༴ ཕྱི་ནང་བར་ཆད་ཀུན་སེལ་བའི༔ ཆོས་སྐྱོང་རྣམས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ༔ དེ་ལྟར་རྒྱལ་བ་ཞི་ཁྲོའི་ལྷ༔ དྲན་ནས་མཚན་བརྗོད་ཕྱག་འཚལ་ན༔ ཉམས་ཆག་སྡིག་སྒྲིབ་ཀུན་བྱང་ནས༔ ཁམས་གསུམ་འཁོར་བ་དོང་སྤྲགས་ཏེ༔ སྐུ་གསུམ་དབྱིངས་སུ་རྣམ་པར་གྲོལ༔ འདི་ནི་ཟབ་ཅིང་བྱིན་རླབས་མྱུར༔ མཐོང་ཐོས་དྲན་རེག་ཐམས་ཅད་གྲོལ༔ དངོས་གྲུབ་ཀུན་གྱི་འབྱུང་གནས་ཡིན༔ མ་འོངས་ང་ཡི་བརྒྱུད་འཛིན་རྣམས༔ ཉམས་སུ་ལོངས་ཤིག་གཏད་དོ་རྒྱ༔ དམ་ཅན་རྡོ་རྗེ་ལེགས་པས་སྲུངས༔ དམ་ཉམས་ལག་ཏུ་ཤོར་ར་རེ༔ བཀའ་དང་ཐ་ཚིག་གཉན་པོའི་རྒྱ༔ ས་མ་ཡ༔ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ གཏེར་རྒྱ༔ སྦས་རྒྱ༔ གཏད་རྒྱ༔ ཟབ་རྒྱ༔ གསང་རྒྱ༔ བརྡ་ཐིམ༔ ཞེས་པ་འདི་ཡང་འོད་གསལ་རྫོགས་པ་ཆེན་པོའི་རྣལ་འབྱོར་པ་ཁྲག་འཐུང་བདུད་འཇོམས་རྡོ་རྗེས་གཏེར་ནས་བཏོན་ཏེ་མི་ལོ་ཉི་ཤུའི་བར་དུ་བཀའ་རྒྱ་བྱས་མཐར་རྟེན་འབྲེལ་དུས་ལ་བབ་ཚེ་ས་ཕོ་སྟག་གི་ལོར་གཏན་ལ་ཕབ་པའི་ཡི་གེ་པ་ནི་པདྨ་ངོ་མཚར་རོ། །དགེའོ། །ལེགས་སོ། །སརྦ་མངྒ་ལཾ། TI1603 - 448 འ༣ མ TI1603 - 449 བདུད་འཇོམས་བླ་མ་ཞི་ཁྲོ་དྷ། ན་མོ་གུ་རུ་པདྨ་ཀ་ར་ཡེ༔ ངྷྲཤྱཾནྨ|རྨྱརྒྭརྣ༷ཕྥམྦྷ༔ བླ་མ་ཞི་ཁྲོའི་རྣལ་འབྱོར་གྱིས༔ ཉམས་ཆག་བསྐང་ཞིང་ཚོགས་རྫོགས་ཕྱིར༔ ལོངས་སྤྱོད་ཚོགས་ཀྱི་འཁོར་ལོ་ཕུལ༔ མཚན་མའི་རྫས་ལ་འབྱོར་ཚོགས་ཀྱི༔ ལོངས་སྤྱོད་ཅི་རིགས་བཤམས་བྱས་ཏེ༔ མཚན་མ་མེད་པའི་ཏིང་འཛིན་གྱིས༔ འདོད་ཡོན་ནམ་མཁའ་མཛོད་དུ་འཕྲུལ༔ རང་གཞན་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཀྱི༔ ཉམས་ཆག་བསྐང་ཞིང་ཚོགས་རྫོགས་ཕྱིར༔ དམིགས་ནས་ཆོ་ག་འདིར་འཇུག་གོ༔ ཧཱུྃ་ཧྲཱིཿ རང་ཉིད་ལྷ་ཡི་ཐུགས་ཀ་ནས༔ རཾ་འཕྲོས་རཾ་ལས་མེ་བྱུང་སྟེ༔ ཚོགས་ཀྱི་དངོས་འཛིན་དྲི་མ་བསྲེགས༔ ཡཾ་འཕྲོས་ཡཾ་ལས་རླུང་བྱུང་ནས༔ གཟུང་དང་འཛིན་པའི་འཁྲུལ་པ T11603 - 450 ཤུ སྙ
Chinese
ཇོམས༔ 乌鸦面母有大白绿鼻，大块吃。牛面母等。水神绿蓝色，蛇索。 蛇面母等。慈悲之门，铁钩。杜鹃面母，慈爱之门，绳索。羊面母等。欢喜之门，铁环。狮面母等。 德热(藏文，梵文天城体：धृ，梵文罗马拟音：dhṛ，汉语字面意思：持)。舍门铃铛。蛇面母等。细微分别念，清净处所。空行母众等。细微境相清净之境。 空行母众等。幻化游戏如水中月。眷属等。善恶把握，断绝业迹。护法等。遣除内外一切障碍。 向护法神们顶礼。如是忆念赞颂顶礼寂怒尊，净除一切违犯罪障，从三界轮回中解脱， 于三身法界中解脱。此法甚深加持迅速，见闻忆触皆得解脱。是成就一切悉地的来源。未来我的传承者们，受用吧，交付给你们了。誓言者金刚善守护，誓言破损者手中失。教令和誓言之重印。萨玛雅(藏文，梵文天城体：समय，梵文罗马拟音：samaya，汉语字面意思：誓言)。印印印。伏藏印。隐藏印。交付印。甚深印。秘密印。手印融入。此乃光明大圆满瑜伽士饮血降魔金刚从伏藏取出，封印二十年，缘起成熟，于土虎年定稿，书写者为莲花奇妙。善哉！妙哉！吉祥圆满！ TI1603 - 448 འ༣ མ TI1603 - 449 降魔上师寂怒尊，那摩咕噜贝玛嘎惹耶(藏文，梵文天城体：namo guru padma kara ye，梵文罗马拟音：namo guru padmakaraye，汉语字面意思：顶礼莲师)。 嗡 德热舍扬曼玛热嘎瓦热纳帕帕姆巴(藏文，此句为种子字和咒语，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：)。以上师寂怒瑜伽，为补足违犯，圆满资粮故， 供养受用轮。于有相之物，以财富之聚，陈设各种受用，以无相之定，化现欲妙如虚空藏。为自他一切有情，补足违犯，圆满资粮故，缘念而入此仪轨。 吽 舍。从自身本尊心间， 让(藏文，梵文天城体：रं，梵文罗马拟音：raṃ，汉语字面意思：火)放光，从让(藏文，梵文天城体：रं，梵文罗马拟音：raṃ，汉语字面意思：火)生火，焚烧会供之执着垢染。 扬(藏文，梵文天城体：यं，梵文罗马拟音：yaṃ，汉语字面意思：风)放光，从扬(藏文，梵文天城体：यं，梵文罗马拟音：yaṃ，汉语字面意思：风)生风，执取与能取之错乱 T11603 - 450 ཤུ སྙ
English
Joms! The crow-faced mother has a large white and green nose, eating large chunks. Buffalo-faced mother, etc. The water deity is blue-green, with a snake lasso. Snake-faced mother, etc. The door of compassion, with an iron hook. Cuckoo-faced mother, the door of love, with a rope. Goat-faced mother, etc. The door of joy, with an iron shackle. Lion-faced mother, etc. Dhrh! The door of equanimity, with a bell. Snake-faced mother, etc.: The subtle conceptual aggregates, the pure space of reality. Assembly of mothers, etc.: The realm of subtle appearances, purifying space. Assembly of dakinis, etc.: Magical emanations, the dance of the moon in water. With retinue, etc.: Holding onto good and bad, cutting off the traces of karma. To the Dharma protectors, etc.: Who eliminate all outer and inner obstacles. I prostrate to the Dharma protectors. Thus, remembering and reciting the names of the peaceful and wrathful deities, and prostrating, all violations and obscurations are purified, and from the three realms of samsara, we are liberated, Into the space of the three kayas, we are completely liberated. This is profound and its blessings are swift. Seeing, hearing, remembering, and touching, all are liberated. It is the source of all siddhis. In the future, my lineage holders, enjoy it, I entrust it to you. May the oath-bound Vajra Lekpa protect it. May the oath-breaker lose it from their hands. The powerful seal of command and oath. Samaya (藏文，梵文天城体：समय，梵文罗马拟音：samaya，汉语字面意思：vow/commitment). Seal, seal, seal. Treasure seal. Hidden seal. Entrusted seal. Profound seal. Secret seal. Sign merges. This was taken from the treasure by the yogi of the Great Perfection of Light, the Blood-Drinking Demon Subduer Vajra, and sealed for twenty years. When the time of interdependence arrived, it was finalized in the year of the Earth Male Tiger. The scribe was Padma Ngotsar. Good! Excellent! Sarva Mangalam! TI1603 - 448 འ༣ མ TI1603 - 449 Demon Subduer Lama Peaceful and Wrathful Deities. Namo Guru Padma Karaye (藏文，梵文天城体：namo guru padma kara ye，梵文罗马拟音：namo guru padmakaraye，汉语字面意思：Homage to Guru Padmakara). Om Dhrishyamnmarmyargvarnapaphammbha (藏文，此句为种子字和咒语，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：). Through the yoga of the Lama Peaceful and Wrathful Deities, to replenish violations and complete accumulations, I offer the wheel of enjoyment assembly. Upon objects with characteristics, with a gathering of wealth, I arrange various enjoyments. With formless samadhi, I transform desirable qualities into a treasury of space. For the sake of all sentient beings, self and other, to replenish violations and complete accumulations, focusing, I enter this ritual. Hum Hrih. From the heart of the deity within myself, Ram (藏文，梵文天城体：रं，梵文罗马拟音：raṃ，汉语字面意思：fire) radiates, from Ram (藏文，梵文天城体：रं，梵文罗马拟音：raṃ，汉语字面意思：fire) fire arises, burning the defilements of grasping at the assembly. Yam (藏文，梵文天城体：यं，梵文罗马拟音：yaṃ，汉语字面意思：wind) radiates, from Yam (藏文，梵文天城体：यं，梵文罗马拟音：yaṃ，汉语字面意思：wind) wind arises, the delusion of grasping and being grasped. TI1603 - 450 ཤུ སྙ
Tibetan
༡ ཧྲི།༔ བཤིག༔ ཁཾ་འཕྲོས་ཁཾ་ལས་ཆུ་བྱུང་སྟེ༔ སེར་སྣ་འཇུར་གེགས་དྲི་མ་བཀྲུས༔ རཾ་ཡ་ཁཾ༔ ཚོགས་རྫས་དངོས་པོ་ཐམས་ཅད་ཀུན༔ ཨོཾ་དཀར་ཨཱཿ དམར་ཧཱུྃ་མཐིང་དང་༔ སྭ་སེར་ཧཱ་ཡིག་ལྗང་གུར་གྱུར༔ འོད་ཞུ་ཡེ་ཤེས་ལྔའི་བདུད་རྩིས༔ སྐུ་གསུམ་རྒྱལ་བའི་ཞིང་ཀུན་ཁྱབ༔ འདོད་ཡོན་ནམ་མཁའ་མཛོད་དུ་སྤེལ༔ ཨོཾ་ཨཱཿ ཧཱུྃ་སྭཱ་ཧཱ༔ ལན་གསུམ༔ དེ་ནས་སྤོས་བསྲེག་རོལ་མོ་སྣ་ཚོགས་འཁྲོལ་ལ་གདུང་བའི་དབྱངས་ཀྱིས་སྤྱན་འདྲེན་པ་ནི༔ ཧཱུྃ་ཧྲཱིཿ ལྷོ་ནུབ་ཟ་བྱེད་སྲིན་པོའི་ཡུལ༔ ཟངས་མདོག་དཔལ་གྱི་རི་བོའི་རྩེར༔ པདྨ་འོད་ཀྱི་གཞལ་ཡས་ནས༔ TI1603 - 451 ཨོ་རྒྱན་པདྨ་འབྱུང་གནས་ལ༔ རིག་འཛིན་མཁའ་འགྲོའི་ཚོགས་ཀྱིས་བསྐོར༔ ཚོགས་ལ་སྤྱན་འདྲེན་གཤེགས་སུ་གསོལ༔ ཧཱུྃ༔ འོག་མིན་ཆོས་དབྱིངས་ཞིང་ཁམས་སུ༔ ལྷུན་གྲུབ་བཀོད་པ་རབ་རྫོགས་དཔལ༔ སྐུ་དང་ཡེ་ཤེས་གཞལ་ཡས་ནས༔ ཆོས་སྐུ་ཀུན་ཏུ་བཟང་པོ་ལ༔ རྒྱལ་བ་ཞི་ཁྲོའི་ཚོགས་ཀྱིས་བསྐོར༔ ཚོགས་ལ་སྤྱན་འདྲེན་གཤེགས་སུ་གསོལ༔ བཀའ་དང་དམ་ཚིག་གཞལ་ཡས་ནས༔ བཀའ་སྲུང་མ་མགོན་ལྕམ་དྲལ་ལ༔ ཆོས་སྐྱོང་སྲུང་མའི་ཚོགས་ཀྱིས་བསྐོར༔ ཚོགས་ལ་སྤྱན་འདྲེན་གཤེགས་སུ་གསོལ༔ གནས་མཆོག་འདི་རུ་བྱིན་ཕོབ་ལ༔ སྒྲུབ་མཆོག་བདག་ལ་དབང་བཞི་བསྐུར༔ བགེགས་དང་ལོག་འདྲེན་བར་ཆད་སོལ༔ མཆོག་དང་ཐུན་མོང་དངོས་གྲུབ་སྩོལ༔ གུ་རུ་དྷེ་ཝ་ཌཱ་ཀི་ནཱི་བཛྲ་ས་མ་ཡ་ཛ་ཛཿ དེ་ནས་ཚོགས་ཕུད་འབུལ་བ་ནི༔ ཧཱུྃ་ཧྲཱིཿ དྲུག་ལྡན་བརྒྱུད་པའི་བླ་མ་དང་༔ ཡི་དམ་མཁའ་འགྲོ་ཆོས་སྐྱོང་ལ༔ ཞལ་ཟས་ཚོགས་ཀྱི་མཆོད་པ་འབུལ༔ མཆོག་དང་ཐུན་མོང་དངོས་གྲུབ་སྩོལ༔ གུ་རུ་དྷེ་ཝ་ཌཱ་ཀི་ནཱི་མ་ཧཱ་གྷ་ཎ་ཙཀྲ་པཱུ་ཛ་ལ་ཁཱ་ཧི༔ སརྦ་པཉྩ་ཨ་མྲྀ་ཏ་ཁཱ་ཧི༔ དེ་ནས་བཤགས་པ་བྱ་བ་ནི༔ ཧཱུྃ་ཧྲཱིཿ བརྒྱུད་གསུམ་རིག་འཛིན་བླ་མ་དང་༔ ཡི་དམ་ཞི་ཁྲོའི་སྤྱན་སྔ་རུ༔ ཧྲི༔ འགལ་འཁྲུལ་ཉམས་ཆག་ཅི་མཆིས་པ༔ ཞལ་ཟས་ཚོགས་ཀྱིས་བསྐང་ཞིང་བཤགས༔ ཨོཾ་གྷ་ཎ་ཙཀྲ་སཏྭ་ས་མ་ཡ་སོགས་ཡིག་བརྒྱ་བརྗོད༔ དེ་ནས་བསྒྲལ་མཆོད་བྱ་བ་ནི༔ ཧཱུྃ༔ མ་རིག་ལས་ཉོན་གྱིས་བསྐྱེད་པའི༔ གཟུང་དང་འཛིན་པའི་རྣམ་རྟོག་བགེགས༔ བདག་མེད་རྟོགས་པའི་ཤེས་རབ་ཀྱིས༔ ཡུལ་མེད་ཟང་ཐལ་ཆེན་པོར་བསྒྲལ༔ སརྦ་ནྲྀ་ཏྲི་ཤ་ཏྲུཾ་མཱ་ར་ཡ་ཕཊ༔ དེ་ནས་བསྟབ་པ་ནི༔ ཧཱུྃ༔ བདག་འཛིན་རཱུ་དྲ་བསྒྲལ་བ་ཡི༔ གཟུགས་ཕུང་སྐྱེ་མཆེད་བཅས་པ་ཀུན༔ རྒྱལ་བ་ཞི་ཁྲོའི་ཞལ་དུ་བསྟབ༔ རྣམ་ཤེས་ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་སུ་སྤོར༔ རཱུ་དྲ་ཧ་
Chinese
舍 (ཧྲིཿ，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马拟音：hrīḥ， 汉语字面意思：大乐)，贝 (བཤིག，梵文天城体：，梵文罗马拟音：bśig， 汉语字面意思：摧毁)！康 (ཁཾ，梵文天城体：खं，梵文罗马拟音：kham， 汉语字面意思：空性)中生出康 (ཁཾ，梵文天城体：खं，梵文罗马拟音：kham， 汉语字面意思：空性)，化为甘露水，洗净悭吝吝啬与垢染。 让亚康 (རཾ་ཡ་ཁཾ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：ram ya kham， 汉语字面意思：火风空)！所有会供品，白色嗡 (ཨོཾ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ， 汉语字面意思：嗡)，红色阿 (ཨཱཿ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：āḥ， 汉语字面意思：啊)，蓝色吽 (ཧཱུྃ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：hūṃ， 汉语字面意思：吽)，黄色梭 (སྭཱ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：svā， 汉语字面意思：梭)，绿色哈字 (ཧཱ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：hā， 汉语字面意思：哈)，化为五智光明甘露，遍布三身佛陀的刹土，将所需之物增广如虚空宝藏。嗡阿吽梭哈 (ཨོཾ་ཨཱཿ ཧཱུྃ་སྭཱ་ཧཱ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ āḥ hūṃ svāhā， 汉语字面意思：嗡啊吽梭哈)！念诵三遍。之后，焚香，演奏各种乐器，以虔诚的音声迎请：吽舍 (ཧཱུྃ་ཧྲཱིཿ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：hūṃ hrīḥ， 汉语字面意思：吽舍)！从西南方罗刹食人洲，铜色吉祥山之顶，莲花光灿宫殿中，
English
Hrih! Bshig! From Kham emanates water from Kham, washing away stinginess, miserliness, and defilements. Ram Ya Kham! All the gathering substances and objects, white Om, red Ah, blue Hum, yellow Sva, and green Ha, transform into the nectar of the five wisdoms, pervading all the realms of the three Kayas of the Buddhas, expanding desires and qualities into a treasury of space. Om Ah Hum Svaha! Repeat three times. Then, burn incense and play various musical instruments, and with a voice of longing, invite: Hum Hrih! From the southwest, the land of the Rakshasa eaters, atop the Copper-Colored Glorious Mountain, from the palace of the Lotus Light,