Tibetan
རིག་གཞོམ༔ སྤྱི་དཔལ་གཙོ་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད༔ ཤེས་རབ་ཆེན་པོས་མུན་པ་སེལ༔ སྐུ་མཆོག་དཔལ་ལཿ ཞེ་སྡང་རྡོ་རྗེས་ཞེ་སྡང་འཇོམས༔ ཐུགས་མཆོག་དཔལ་ལ་ང་རྒྱལ་དབང་པོས་ང་རྒྱལ་འཇོམས༔ ཡོན་ཏན་དཔལ་ལ༴ འདོད་པའི་རྒྱལ་པོས་འདོད་ཆགས་འཇོམས༔ གསུང་མཆོག་དཔལ་ལ། ཕྲག་དོག་རྒྱལ་པོས་ཕྲག་དོག་འཇོམས༔ ཕྲིན་ལས་དཔལ་ལ༔ འབྱུང་བའི་དབང་ཕྱུག་བདག་རྟོག་གཞིག༔ ཀྲོ་དྷི་ཡུམ་ལ༴ གནས་ཀྱི་མ་མོས་ཀུན་རྟོག་གཞོམ༔ ཀོའུ་རི་བརྒྱད་ལ༴ ཡུལ་གྱི་བདག་མོས་གཉིས་སྣང་འཇོམས༔ སེང་ཧ་བརྒྱད་ལ༔ སྐྱེ་རྒྱུད་བདག་མོས་སྐྱེ་སྒོ་ཁེག༔ སྒོ་མ་བཞི་ལ་སྣ་ཚོགས་ཐབས་ཀྱིས་ལོག་རྟོག་འཇོམས༔ དབང་ཕྱུག་ཚོགས་ལཿ སྲིད་པ་ལེགས་ཉེས་བྱེད་པ་མོ༔ མ་མོའི་ཚོགས་ལ། ཧཱུྃ༔ རང་སྣང་སྐུ་དང་ཡེ་ཤེས་ཀྱི༔ བཀོད་པ་རྒྱལ་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་འདིར༔ སྒྱུ་འཕྲུལ་རོལ་པའི་ལྷར་སྣང་བཀོད༔ དབྱིངས་སུ་ཐ་དད་མ་གྲུབ་ཀྱང་༔ གང་འདུལ་ཐབས་ཀྱིས་གཟུགས་སྐུར་ཤར༔ དཀྱིལ་འཁོར་ཡོངས་རྫོགས་ལྷ་ལ་བསྟོད༔ དེ་ནས་བཤགས་པ་བྱ་བ་ནི༔ ཧོཿ བླ་མ་སྒྱུ་འཕྲུལ་ཞི་ཁྲོ་དགོངས༔ བདག་ནི་མ་རིག་དབང་གྱུར་ཏེ༔ གཟུང་འཛིན་ལམ་དུ་འཁྲུལ་པའི་ལས༔ ལོག་པར་རྟོག་དང་དམ་ཉམས་སྒྲིབ༔ ད་ནི་རང་རིག་ཡེ་ཤེས་ཀྱིས༔ དག་མཉམ་ཆེན་པོར་བཤགས་བགྱིའོ༔ ཨོཾ་བཛྲ་སཏྭ་ས་མ་ཡ་སོགས་སཏྭ་ཨ༔ འདི་ནི་ཡང་གསང་ཟབ་རྒྱའི་བཅུད༔ གང་གིས་ཉམས་སུ་བླངས་པའི་མི༔ བསྐྱེད་དང་བསྒོམ་པའི་གནད་ལྡན་ན༔ མི་ལོ་གསུམ་གྱིས་གྲུབ་པ་ཐོབ༔ རྣམ་མཁྱེན་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་འགྲུབ༔ འདི་ནི་དུས་གསུམ་རྒྱལ་བ་ཀུན༔ གཅིག་དྲིལ་སྒྲུབ་པ་བླ་ན་མེད༔ མཐོང་ཐོས་དྲན་རེག་རྣམ་པར་གྲོལ༔ ས་སྟེང་འགྲན་ཟླ་བྲལ་བ་ཡིན༔ བྱིན་རླབས་རྣོ་ནུས་TI1603 - 422 ཏཾ ཞིི།༔ དཔག་ཏུ་མེད༔ བདེན་རྫུན་ལག་ཏུ་ལོངས་དང་གསལ༔ སྔགས་སྲུང་ཨེ་ཀ་ཙ་ཏིས་སྲུངས༔ དམ་ཉམས་ལག་ཏུ་མ་བཏང་ཞིག༔ ཉམས་སུ་ལེན་པའི་བུ་སློབ་སྐྱོངས༔ ས་མ་ཡ༔ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ གཏེར་རྒྱ༔ ཥྞ སྦས་རྒྱ༔ གཏད་རྒྱ༔ ཟབ་རྒྱ༔ གསང་རྒྱ༔ བརྡ་ཐིམ༔ ཞེས་པ་འདི་ནི་འོད་གསལ་རྫོགས་པ་ཆེན་པོ་ཡེ་ཤེས་སྒྱུ་མའི་རྣལ་འབྱོར་བདུད་འཇོམས་རྡོ་རྗེས་གཏེར་ནས་བཏོན་ཏེ་མི་ལོ་ཉི་ཤུའི་བར་དུ་བཀའ་རྒྱ་བྱས་མཐར་སྨར་མདོ་བཀྲ་ཤིས་དགའ་འཁྱིལ་དུ་དག་པར་ཕབ་པའི་ཡི་གེ་པ་ནི་ཕུན་ཚོགས་བཀྲ་ཤིས་སོ། །དགེའོ། དགེའོ །དགེའོ། །སརྦ་མངྒ་ལཾ།། ༦ ༅ TI1603 - 423 T11603 - 424 ཧྲི།༔ ཟབ་གསང་མཁའ་འགྲོའི་སྙིང་ཐིག་ལས༔ བླ་མ་ཞི་ཁྲོ་འདུས་
Chinese
摧毁无明！向总持主尊顶礼赞叹！以大智慧遣除黑暗！身之至尊具吉祥！以嗔恚金刚摧毁嗔恚！意之至尊具吉祥，以我慢自在摧毁我慢！功德至尊具吉祥，以贪欲之王摧毁贪欲！语之至尊具吉祥！以嫉妒之王摧毁嫉妒！事业至尊具吉祥！诸有之自在，摧毁我执之根本！忿怒母等。 处所之母等摧毁一切分别念！八大尸林等。地域之主母等摧毁二元对立之显现！八大狮面母等。血统之主母等遮止出生之门！四门母等以各种方便摧毁邪见！自在众等。造作有寂善恶之母等。空行母众等。 吽！（藏文） 自显身与智慧之，庄严胜者之坛城中，幻化游舞之天众示现，于法界中虽无差别成立，然以调伏之方便示现色身，圆满坛城赞叹诸天！此后忏悔之仪轨： 霍！（藏文） 喇嘛幻化寂怒尊垂念！我为无明所控制，于能取所取道中迷乱之业，邪分别念与誓言违犯之染污，今以自性觉性之智慧，于清净平等大性中作忏悔！ 嗡 班匝 萨埵 萨玛雅 等 萨埵啊（藏文，梵文天城体：ॐ वज्रसत्त्व समय，梵文罗马拟音：oṃ vajrasattva samaya，汉语字面意思：嗡，金刚萨埵，誓言）。此乃甚深秘密之精华，何人若修持此法，具足生起次第与圆满次第之要诀，则三年之内即可获得成就，成就圆满一切智之佛陀。此乃三世诸佛之，总集唯一之无上修法，见闻忆触皆得解脱，是世间无与伦比之法。加持力猛利TI1603 - 422 当 息！不可思议！真假于手中掌握而明晰！以明咒护法一髻母护持！勿将誓言违犯者置于手中！护佑修持之弟子！ 萨玛雅！（藏文） 封印！封印！封印！宝藏封印！ ཥྞ 隐藏封印！交付封印！甚深封印！秘密封印！以手印融入！此乃光明大圆满智慧幻化瑜伽，由降魔金刚从宝藏中取出，封印二十年，最终于斯玛多扎西嘎吉（地名）清晰抄录，书写者为彭措扎西。吉祥！吉祥！吉祥！愿一切吉祥！ 6 TI1603 - 423 T11603 - 424 舍！（藏文） 从甚深秘密空行心髓中，上师寂怒
English
Destroy ignorance! I prostrate and praise the Lord of Samantabhadra! Clear away the darkness with great wisdom! Glorious supreme body! Destroy anger with the Vajra of anger! Glorious supreme mind, destroy pride with the power of pride! Glorious supreme qualities, destroy desire with the king of desire! Glorious supreme speech! Destroy jealousy with the king of jealousy! Glorious supreme activity! The Lord of beings, destroy the root of self-grasping! Wrathful Mothers, etc. The mothers of places destroy all conceptual thoughts! The eight great charnel grounds, etc. The mistresses of the land destroy the appearance of duality! The eight great lion-faced mothers, etc. The mistresses of lineage block the gate of birth! The four gatekeepers destroy wrong thoughts with various methods! Assembly of the powerful ones. The mothers who do good and bad in existence. Assembly of the Mamos. Hūṃ! (Tibetan) The self-appearing body and wisdom, In this mandala of the glorious victorious ones, Manifesting as gods playing magical displays, Although there is no difference established in the space, They appear in form bodies by means of taming. Praise the deities of the complete mandala! Then, the act of confession is as follows: Ho! (Tibetan) Lama, illusory peaceful and wrathful ones, pay attention! I am under the control of ignorance, The actions of being confused on the path of grasping and clinging, Wrong thoughts and obscurations of vows broken, Now, with the wisdom of self-awareness, I confess in the great purity and equality! Oṃ Vajrasattva Samaya, etc. Sattva Ah (Tibetan, Sanskrit Devanagari: ॐ वज्रसत्त्व समय, Sanskrit Romanization: oṃ vajrasattva samaya, Chinese literal meaning: Om, Vajrasattva, vow). This is the essence of the most profound secret, Whoever practices this, Possesses the key points of the generation and completion stages, Will attain accomplishment within three years, Accomplishing the Buddha of perfect omniscience. This is all the Buddhas of the three times, The supreme practice of gathering into one, Liberation through seeing, hearing, remembering, and touching, It is unparalleled in the world. Blessing power fierce TI1603 - 422 Tạṃ Zhi! Immeasurable! Truth and falsehood are clear in hand! Protect with the mantra protector Ekajati! Do not put the vow-breaker in your hand! Protect the disciples who practice! Samaya! (Tibetan) Seal! Seal! Seal! Treasure Seal! Ṣṇa Hidden Seal! Entrusted Seal! Profound Seal! Secret Seal! Merged with Mudra! This is the Yoga of Light, Great Perfection, Wisdom, and Illusion, extracted from the treasure by Dudjom Dorje, sealed for twenty years, and finally clearly copied at Smardo Tashi Gakhyil (place name), the scribe is Phuntsok Tashi. Auspicious! Auspicious! Auspicious! May all be auspicious! 6 TI1603 - 423 T11603 - 424 Hrih! (Tibetan) From the profound secret Dakini Heart Drop, Lama Peaceful and Wrathful
Tibetan
པའི་སྨན་མཆོད་བདུད་རྩི་ཀུན་ཁྱབ་བཞུགས་སོ༔ ན་མོ་གུ་རུ་པདྨ་ཀ་ར་ཡེ༔ ཨོཾ་ཨཱཿ ཧཱུྃ༔ ཆོས་སྐུ་ཀུན་བཟང་ཡབ་ཡུམ་ཞལ་དུ་སརྦ་པཉྩ་ཨ་མྲྀ་ཏ་ལ་ཁ་རཾ་ཁཱ་ཧི༔ ལོངས་སྐུ་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའི༔ སྤྲུལ་སྐུ་རིགས་གསུམ་མགོན་པོའི༔ ཡང་སྤྲུལ་དགའ་རབ་རྡོ་རྗེའིཿ པཎ་གྲུབ་ཤྲཱི་སིངྷའི༔ ཨོ་རྒྱན་པདྨ་འབྱུང་གནས༴ སྤྲུལ་པའི་གུ་རུ་མཚན་བརྒྱད་མཁའ་འགྲོ་ཡེ་ཤེས་མཚོ་རྒྱལ གྲུབ་ཆེན་འབྲོག་བན་ལོ་ཙཱའིཿ དྲིན་ཆེན་རྩ་བའི་བླ་མའི༴ ཁྱབ་བདག་གདོད་མའི་མགོན་པོའིཿ རིགས་ལྔ་ཡབ་ཡུམ་བཅུའི༴ བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་བརྒྱད་ཀྱིཿ སེམས་མ་ཆེན་མོ་བརྒྱད་ཀྱིཿ བཅོམ་ལྡན་ཐུབ་པ་དྲུག་གིཿ སྒོ་བ་ཡབ་ཡུམ་བརྒྱད་ཀྱི༴ སྤྱི་དཔལ་ཆེ་མཆོག་ཡབ་ཡུམ་ཁྲག་འཐུང་ཡབ་ཡུམ་བཅུའི་གནས་ཀྱི་ཀོའུ་རི་བརྒྱད་ཀྱིཿ ཡུལ་བདག་སེང་ཧ་བརྒྱད་ཀྱིཿ རྟ་གདོང་སྒོ་མ་བཞིའི: དབང་ཕྱུག་ཉི་ཤུ་རྩ་བརྒྱད༴ བཀའ་སྲུང་དམ་ཅན་རྒྱ་མཚོའི་ཞལ་དུ་སརྦ་པཉྩ་ཨ་མྲྀ་ཏ་ལ་ཁ་རཾ་ཁཱ་ཧི༔ དེ་ནས་རཀྟའི་མཆོད་པ་ནི༔ ཧཱུྃ༔ འཁོར་བ་དབྱིངས་སུ་བསྒྲལ་བ་ཡི༔ རཀྟ་དམར་གྱི་རྒྱ་མཚོ་འདི༔ ཞི་ཁྲོ་རྡོ་རྗེ་དབྱིངས་ཀྱི་ལྷར༔ འབུལ་ལོ་དགྱེས་དགོངས་བཞེས་པར་རོལ༔ ཁམས་གསུམ་འཁོར་བ་སྐུ་གསུམ་དུ༔ བསྒྲལ་ནས་མཉམ་པ་ཉིད་དུ་སྦྱོར༔ མཆོག་ཐུན་དངོས་གྲུབ་མྱུར་དུ་སྩོལ༔ གུ་རུ་དྷེ་ཝ་ཌཱ་ཀི་ནཱི་མ་ཧཱ་རཀྟ་ལ་ཁཱ་ཧི༔ གཏོར་མའི་མཆོད་པ་ནི༔ ཧཱུྃ༔ སྣོད་བཅུད་དངོས་པོ་སྟོང་པར་སྦྱངས༔ རང་བཞིན་བཅུད་དུ་དྲིལ་བ་ཡིས༔ འདོད་འབྱུང་དམར་གྱི་གཏོར་མ་འདི༔ སྒྱུ་འཕྲུལ་ཞི་ཁྲོའི་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི༔ ལྷ་ཚོགས་རྣམས་ལ་འབུལ་གྱིས་བཞེས༔ བདག་ཅག་སྒྲུབ་མཆོག་འཁོར་བཅས་ཀྱི༔ ཚོགས་གཉིས་རྫོགས་ཤིང་སྒྲིབ་གཉིས་བྱང་༔ དམ་པ་སྐུ་གཉིས་ཐོབ་པར་ཤོག༔ གུ་རུ་དྷེ་ཝ་ཌཱ་ཀི་ནཱི་མ་ཧཱ་བ་ལིངྟ་ཁ་རཾ་ཁཱ་ཧི༔ ཧོཿ བླ་མ་རྒྱལ་བ་ཞི་ཁྲོ་རབ་འབྱམས་ཀྱི་ལྷ་ཚོགས་ཁྱེད་རྣམས་ལ༔ བདུད་རྩི་སྨན་རཀ་གཏོར་མའི་མཆོད་པ་དམ་པ་འདི་ཕུལ བས་བསོད་ནམས་ཀྱི་ཚོགས་ཆེན་པོ་ལ་བརྟེན་ནས༔ བདག་ཅག་རྣལ་འབྱོར་སྒྲུབ་པ་པོ་རྣམས་ཀྱི་རྐྱེན་ཕྱི་ནང་གི་ནད་གདོན་འགལ་རྐྱེན་བར་ཆད་མི་མཐུན་པའི་ཕྱོགས་ངན་པ་ཐམས་ཅད་བྱང་ཞིང་དག་ནས་མཆོག་ཐུན་མོང་གཉིས་ཀྱི་དངོས་གྲུབ་རྒྱ་ཆེན་པོ་མྱུར་དུ་འཐོབ་ཅིང་རྣམ་མཁྱེན་བླ་ན་མེད་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་ཀྱི་གོ་འཕང་རིན་པོ་ཆེ་ཐོབ་པར་མཛད་ ཧྲི།༔ དུ་གསོལ༔ ས་མ་ཡ༔ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ གཏེར་རྒྱ༔ སྦས་རྒྱ༔ གཏད་རྒྱ༔ ཨ་
Chinese
的供养药，甘露遍布。 顶礼咕噜贝玛嘎惹耶。 嗡 ཨོཾ་（藏文，梵文天城体：ॐ，梵文罗马转写：oṃ，汉语字面意思：嗡） 阿 ཨཱཿ（藏文，梵文天城体：आः，梵文罗马转写：āḥ，汉语字面意思：阿） 吽 ཧཱུྃ༔（藏文，梵文天城体：हूँ，梵文罗马转写：hūṃ，汉语字面意思：吽） 法身普贤父母前，萨尔瓦 班杂 阿弥利达 啦卡让 喀嘿。 报身金刚萨埵，化身三族怙主，又化身噶饶多杰，班智达成就者师利星哈，邬金莲花生等，化身咕噜八名，空行益西措嘉，大成就者卓本译师，恩重根本上师前。 遍主原始怙主前，五部父母十尊前，八大菩萨前，八大明妃前，六世能仁前，八门父母前。 总集吉祥大胜父母，饮血父母，十地之地的八个高里（Kou Ri）前，八个地方神灵森哈前，四马面门神前，二十八自在母前。 誓盟护法海众前，萨尔瓦 班杂 阿弥利达 啦卡让 喀嘿。 之后是血供： 吽 轮回于法界中解脱，此血红之大海，献于寂怒金刚界之诸佛。 祈请欢喜纳受享用，三界轮回于三身中，解脱后融入平等性，迅速赐予胜共成就。 咕噜 爹瓦 达吉尼 玛哈 惹嘎达 啦 喀嘿。 食子供养： 吽 器情万物净化为空性，自性凝聚为精华，此欲生之红色食子，献于幻化寂怒坛城之诸神。 祈请诸神享用，愿我等修行者眷属，圆满二资粮，清净二障，获得殊胜二身。 咕噜 爹瓦 达吉尼 玛哈 巴林达 喀让 喀嘿。 霍 诸位上师、胜者、寂怒浩瀚之诸神，我等献上此殊胜甘露、药、血、食子供养。 凭借此大福德资粮，愿我等瑜伽修行者，内外之疾病、邪魔、违缘、障碍、不顺之恶缘皆得清净，迅速获得胜共二成就，并证得无上圆满正等觉之珍贵佛果。 舍。祈请。萨玛雅。 嘉嘉嘉。 珍宝印。 封印。 交付印。 阿
English
Herein resides the all-pervading nectar of medicinal offering. Namo Guru Padmakaraye. Om Ah Hum. To the Dharmakaya Samantabhadra and Samantabhadri, Sarva Pancha Amrita Lakharam Khahi. To the Sambhogakaya Vajrasattva, To the Nirmanakaya Three Family Protectors, And again to the emanation Garab Dorje, To the Pandit-Siddha Shri Singha, To Orgyen Padmasambhava, To the eight emanated forms of Guru, To the Dakini Yeshe Tsogyal, To the great accomplished Drogben Lotsawa, To the kind root Guru. To the all-pervading primordial protector, To the five families of fathers and mothers, To the eight Bodhisattvas, To the eight great consorts, To the six Victorious Ones, To the eight gatekeepers, fathers and mothers. To the collective glorious Heruka, fathers and mothers, To the ten blood-drinking fathers and mothers, To the eight Kouri of the ten grounds, To the eight local deities Singha, To the four horse-faced gatekeepers, To the twenty-eight powerful ones. To the ocean of oath-bound protectors, Sarva Pancha Amrita Lakharam Khahi. Then, the offering of Rakta: Hum. Samsara is liberated into the sphere of reality. This ocean of red Rakta is offered to the deities of the peaceful and wrathful Vajradhatu. I offer it, may you be pleased and partake. May the three realms of samsara be liberated into the three kayas. Having liberated, may it be united in equality. May you quickly bestow supreme and common siddhis. Guru Deva Dakini Maha Rakta Lakha Khi. The offering of Torma: Hum. The vessel and contents, all phenomena, are purified into emptiness. By condensing the essence of their nature, this desire-arising red Torma is offered to the assembly of deities in the illusory peaceful and wrathful mandala. May the deities accept it. May we, the supreme practitioners and retinue, complete the two accumulations and purify the two obscurations. May we attain the sacred two kayas. Guru Deva Dakini Maha Balingta Kharam Khahi. Ho! To you, the assembly of Gurus, Victorious Ones, and the vast peaceful and wrathful deities, I offer this sacred offering of nectar, medicine, Rakta, and Torma. Through the great accumulation of merit, may all the outer and inner diseases, evil spirits, adverse conditions, obstacles, and unfavorable negative influences of us yogis and practitioners be purified and cleansed, may we quickly attain the great supreme and common siddhis, and may we accomplish the precious state of perfect enlightenment, the unsurpassed and complete Buddhahood. Hrih. I beseech. Samaya. Gya Gya Gya. Treasure seal. Hidden seal. Entrusted seal. Ah.