Tibetan
་ནས༔ བཅོམ་ལྡན་དོན་གྲུབ་ཡབ་ཡུམ་འཁོར༔ ཐུགས་དམ་བསྐུལ་ལོ་དབྱིངས་ནས་བཞེངས༔ སྒྲུབ་མཆོག་བདག་ལ་དབང་བཞི་སྐུར༔ དཀྱིལ་འཁོར་འདི་ལ་བྱིན་ཆེན་ཕོབ༔ ཚེ་རིལ་འདི་ལ་གྲངས་ཅིག་སྤེལ༔ བདུད་རྩི་འདི་ལ་ཞག་ཅིག་བསྐྱིལ༔ བསྒྲུབ་རྫས་འདི་ལ་བཅུད་ཅིག་ཕོབ༔ ཚེ་མདའ་འདི་ལ་སྐྱེད་ཅིག་བསྲིང་༔ བུམ་ཆུ་འཆི་མེད་བདུད་རྩིར་བསྒྱུར༔ རྡོ་རྗེ་ཚེ་ཡི་དངོས་གྲུབ་སྩོལ༔ བཛྲ་ཨ་བེ་ཤ་ཡ་ཨཱཿ ཧཱུྃ༔ ཤར་ཕྱོགས་ཞི་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་ནས༔ སྙིངརྗེའི་མགྱོགས་མ་ལྕགས་ཀྱུ་མ༔ ཐུགས་དམ་བསྐུལ་ལོ་དབྱིངས་ནས་བཞེངས༔ སྒྲུབ་མཆོག་བདག་ལ་དབང་བཞི་སྐུར༔ དཀྱིལ་འཁོར་འདི་ལ བྱིན་ཆེན་ཕོབ༔ ཚེ་རིལ་འདི་ལ་གྲངས་ཅིག་སྤེལ༔ བདུད་རྩི་འདི་ལ་ཞག་ཅིག་བསྐྱིལ༔ སྒྲུབ་རྫས་འདི་ལ་བཅུད་ཅིག་ཕོབ༔ ཚེ་མདའ་འདི་ལ་སྐྱེད་ཅིག་བསྲིང་༔ བུམ་ཆུ་འཆི་མེད ཝྃ།༔ བདུད་རྩིར་བསྒྱུར༔ རྡོ་རྗེ་ཚེ་ཡི་དངོས་གྲུབ་སྩོལ༔ བཛྲ་ཨ་བེ་ཤ་ཡ་ཨཱཿ ཧཱུྃ༔ ལྷོ་ཕྱོགས་རྒྱས་པའི་དཀྱིལ་འཁོར་ནས༔ བྱམས་པའི་མགྱོགས་མ་ཞགས པ་མ༔ ཐུགས་དམ་བསྐུལ་ལོ་དབྱིངས་ནས་བཞེངས༔ སྒྲུབ་མཆོག་བདག་ལ་དབང་བཞི་སྐུར༔ དཀྱིལ་འཁོར་འདི་ལ་བྱིན་ཆེན་ཕོབ༔ ཚེ་རིལ་འདི་ལ་གྲངས་ཅིག་སྤེལ༔ བདུད་རྩི་འདི་ལ་ཞག་ཅིག་བསྐྱིལ༔ བསྒྲུབ་རྫས་འདི་ལ་བཅུད་ཅིག་ཕོབ༔ ཚེ་མདའ་འདི་ལ་སྐྱེད་ཅིག་བསྲིང་༔ བུམ་ཆུ་འཆི་མེད་བདུད་རྩིར་བསྒྱུར༔ རྡོ་རྗེ་ཚེ་ཡི་དངོས་གྲུབ་སྩོལ༔ བཛྲ་ཨ་བེ་ཤ་ཡ་ཨཱཿ ཧཱུྃ༔ ནུབ་ཕྱོགས་དབང་གི་དཀྱིལ་འཁོར་ནས༔ དགའ་བའི་མགྱོགས་མ་ལྕགས་སྒྲོག་མ༔ ཐུགས་དམ་བསྐུལ་ལོ་དབྱིངས་ནས་བཞེངས༔ སྒྲུབ་མཆོག་བདག་ལ་དབང་བཞི་སྐུར༔ དཀྱིལ་འཁོར་འདི་ལ་བྱིན་ཆེན་ཕོབ༔ ཚེ་རིལ་འདི་ལ་གྲངས་ཅིག་སྤེལ༔ བདུད་རྩི་འདི་ལ་ཞག་ཅིག་བསྐྱིལ༔ སྒྲུབ་རྫས་འདི་ལ་བཅུད་ཅིག་ཕོབ༔ ཚེ་མདའ་འདི་ལ་སྐྱེད་ཅིག་བསྲིང་༔ བུམ་ཆུ་འཆི་མེད་བདུད་རྩིར་བསྒྱུར༔ རྡོ་རྗེ་ཚེ་ཡི་དངོས་གྲུབ་སྩོལ༔ བཛྲ་ཨ་བེ་ཤ་ཡ་ཨཱཿ ཧཱུྃ༔ བྱང་ཕྱོགས་དྲག་པོའི་དཀྱིལ་འཁོར་ནས༔ བཏང་སྙོམས་མགྱོགས་མ་ དྲིལ་བུ་མ༔ ཐུགས་དམ་བསྐུལ་ལོ་དབྱིངས་ནས་བཞེངས༔ སྒྲུབ་མཆོག་བདག་ལ་དབང་བཞི་སྐུར༔ དཀྱིལ་འཁོར་འདི་ལ་བྱིན་ཆེན་ཕོབ༔ ཚེ་རིལ་འདི་ལ་གྲངས་ཅིག་སྤེལ༔ བདུད་རྩི་འདི་ལ་ཞག་ཅིག་བསྐྱིལ༔ བསྒྲུབ་རྫས་འདི་ལ་བཅུད་ཅིག་ཕོབ༔ ཚེ་མདའ་འདི་ལ་སྐྱེད་ཅིག་བསྲིང་༔ བུམ་ཆུ་འཆི་མེད་བདུད་རྩིར་བསྒྱུར༔ རྡོ་རྗེ་ཚེ་ཡི་དངོས་གྲུབ་སྩོལ༔ བཛྲ་ཨ་བེ་ཤ་ཡ་ཨཱཿ ཧཱུྃ
Chinese
从……开始，祈请世尊义成（藏文：དོན་གྲུབ་，字面意思：意义成就）父母眷属，从法界中生起，赐予我修行者四种灌顶，加持此坛城，增长此寿命丸的数量，延长此甘露的时间，加持此修行物的精华，延长此寿命箭的生长，将瓶水转化为不死甘露，赐予金刚寿命的成就。班杂 阿贝夏亚 阿 阿 吽！（藏文：བཛྲ་ཨ་བེ་ཤ་ཡ་ཨཱཿ ཧཱུྃ，梵文天城体：वज्र आवेशय आः हूँ，梵文罗马拟音：vajra āveśaya āḥ hūṃ，金刚 融入 啊 吽）从东方寂静的坛城中，慈悲迅速的铁钩母，祈请从法界中生起，赐予我修行者四种灌顶，加持此坛城，增长此寿命丸的数量，延长此甘露的时间，加持此修行物的精华，延长此寿命箭的生长，将瓶水转化为不死 瓦（藏文：ཝྃ，梵文天城体：वम्，梵文罗马拟音：vaṃ，字面意思：瓦）甘露，赐予金刚寿命的成就。班杂 阿贝夏亚 阿 阿 吽！（藏文：བཛྲ་ཨ་བེ་ཤ་ཡ་ཨཱཿ ཧཱུྃ，梵文天城体：वज्र आवेशय आः हूँ，梵文罗马拟音：vajra āveśaya āḥ hūṃ，金刚 融入 啊 吽）从南方增长的坛城中，慈爱的迅速的绢索母，祈请从法界中生起，赐予我修行者四种灌顶，加持此坛城，增长此寿命丸的数量，延长此甘露的时间，加持此修行物的精华，延长此寿命箭的生长，将瓶水转化为不死甘露，赐予金刚寿命的成就。班杂 阿贝夏亚 阿 阿 吽！（藏文：བཛྲ་ཨ་བེ་ཤ་ཡ་ཨཱཿ ཧཱུྃ，梵文天城体：वज्र आवेशय आः हूँ，梵文罗马拟音：vajra āveśaya āḥ hūṃ，金刚 融入 啊 吽）从西方怀摄的坛城中，欢喜迅速的铁链母，祈请从法界中生起，赐予我修行者四种灌顶，加持此坛城，增长此寿命丸的数量，延长此甘露的时间，加持此修行物的精华，延长此寿命箭的生长，将瓶水转化为不死甘露，赐予金刚寿命的成就。班杂 阿贝夏亚 阿 阿 吽！（藏文：བཛྲ་ཨ་བེ་ཤ་ཡ་ཨཱཿ ཧཱུྃ，梵文天城体：वज्र आवेशय आः हूँ，梵文罗马拟音：vajra āveśaya āḥ hūṃ，金刚 融入 啊 吽）从北方猛烈的坛城中，平等迅速的 铃母，祈请从法界中生起，赐予我修行者四种灌顶，加持此坛城，增长此寿命丸的数量，延长此甘露的时间，加持此修行物的精华，延长此寿命箭的生长，将瓶水转化为不死甘露，赐予金刚寿命的成就。班杂 阿贝夏亚 阿 阿 吽！（藏文：བཛྲ་ཨ་བེ་ཤ་ཡ་ཨཱཿ ཧཱུྃ，梵文天城体：वज्र आवेशय आः हूँ，梵文罗马拟音：vajra āveśaya āḥ hūṃ，金刚 融入 啊 吽）
English
From..., I beseech the Bhagavan Dondup (Tibetan: དོན་གྲུབ་, literally: Meaning Accomplishment), father, mother, and retinue, arise from the Dharmadhatu, bestow upon me, the supreme practitioner, the four empowerments, bless this mandala greatly, increase the number of these longevity pills, extend the time of this nectar, bless the essence of these practice substances, prolong the growth of this longevity arrow, transform the vase water into immortal nectar, grant the accomplishment of Vajra life. Vajra Aveshaya Ah Hum! (Tibetan: བཛྲ་ཨ་བེ་ཤ་ཡ་ཨཱཿ ཧཱུྃ, Sanskrit Devanagari: वज्र आवेशय आः हूँ, Sanskrit Romanization: vajra āveśaya āḥ hūṃ, Vajra Enter Ah Hum) From the peaceful mandala of the East, the compassionate, swift, iron hook mother, I beseech you to arise from the Dharmadhatu, bestow upon me, the supreme practitioner, the four empowerments, bless this mandala greatly, increase the number of these longevity pills, extend the time of this nectar, bless the essence of these practice substances, prolong the growth of this longevity arrow, transform the vase water into immortal Vam (Tibetan: ཝྃ, Sanskrit Devanagari: वम्, Sanskrit Romanization: vaṃ, literally: Vam) nectar, grant the accomplishment of Vajra life. Vajra Aveshaya Ah Hum! (Tibetan: བཛྲ་ཨ་བེ་ཤ་ཡ་ཨཱཿ ཧཱུྃ, Sanskrit Devanagari: वज्र आवेशय आः हूँ, Sanskrit Romanization: vajra āveśaya āḥ hūṃ, Vajra Enter Ah Hum) From the increasing mandala of the South, the loving, swift, lasso mother, I beseech you to arise from the Dharmadhatu, bestow upon me, the supreme practitioner, the four empowerments, bless this mandala greatly, increase the number of these longevity pills, extend the time of this nectar, bless the essence of these practice substances, prolong the growth of this longevity arrow, transform the vase water into immortal nectar, grant the accomplishment of Vajra life. Vajra Aveshaya Ah Hum! (Tibetan: བཛྲ་ཨ་བེ་ཤ་ཡ་ཨཱཿ ཧཱུྃ, Sanskrit Devanagari: वज्र आवेशय आः हूँ, Sanskrit Romanization: vajra āveśaya āḥ hūṃ, Vajra Enter Ah Hum) From the magnetizing mandala of the West, the joyful, swift, iron chain mother, I beseech you to arise from the Dharmadhatu, bestow upon me, the supreme practitioner, the four empowerments, bless this mandala greatly, increase the number of these longevity pills, extend the time of this nectar, bless the essence of these practice substances, prolong the growth of this longevity arrow, transform the vase water into immortal nectar, grant the accomplishment of Vajra life. Vajra Aveshaya Ah Hum! (Tibetan: བཛྲ་ཨ་བེ་ཤ་ཡ་ཨཱཿ ཧཱུྃ, Sanskrit Devanagari: वज्र आवेशय आः हूँ, Sanskrit Romanization: vajra āveśaya āḥ hūṃ, Vajra Enter Ah Hum) From the wrathful mandala of the North, the equanimous, swift, bell mother, I beseech you to arise from the Dharmadhatu, bestow upon me, the supreme practitioner, the four empowerments, bless this mandala greatly, increase the number of these longevity pills, extend the time of this nectar, bless the essence of these practice substances, prolong the growth of this longevity arrow, transform the vase water into immortal nectar, grant the accomplishment of Vajra life. Vajra Aveshaya Ah Hum! (Tibetan: བཛྲ་ཨ་བེ་ཤ་ཡ་ཨཱཿ ཧཱུྃ, Sanskrit Devanagari: वज्र आवेशय आः हूँ, Sanskrit Romanization: vajra āveśaya āḥ hūṃ, Vajra Enter Ah Hum)