Tibetan
ས་སྒྲུབ༔ དགའ་བས་འགྲོ་ཀུན་སྡུག་བསྔལ་སྐྱོབ་བྱེད་མ༔ ལས་མཛད་ལྕགས་སྒྲོག་མ་ལ་གསོལ་བ་འདེབས༔ བསམ་པ་ལྷུན་གྱིས་འགྲུབ་པར་བྱིན་གྱིས་རློབས༔ བྱང་ཤར་མཚམས་ནས་དྲག་པོའི་ཕྲིན་ལས་སྒྲུབ༔ བཏང་སྙོམས་ཆེན་པོས་འཁོར་བའི་འགྲོ་བ་སྐྱོབ༔ ལས་མཛད་དྲིལ་བུ་མ་ལ་གསོལ་བ་འདེབས༔ བསམ་པ་ ཝྃ།༔ ལྷུན་གྱིས་འགྲུབ་པར་བྱིན་གྱིས་རློབས༔ ཕྲིན་ལས་དྲག་པོས་དགྲ་བགེགས་རྡུལ་དུ་རློག༔ དམ་ཚིག་གཉན་པོའི་སྲོག་འཛིན་བསྟན་པ་སྐྱོང་༔ བཀའ་སྲུང་དམ་ཅན རྣམས་ལ་གསོལ་བ་འདེབས༔ བསམ་པ་ལྷུན་གྱིས་འགྲུབ་པར་བྱིན་གྱིས་རློབས༔ ཁྱོད་ལ་རྩེ་གཅིག་གསོལ་བ་བཏབ་པའི་མཐུས༔ བདག་གི་བློ་སྣ་དམ་པའི་ཆོས་སུ་བསྒྱུར༔ ཚེ་སྒྲུབ་མཐར ཕྱིན་དོན་གཉིས་ལྷུན་གྲུབ་ཅིང་༔ འཁྲུལ་པའི་འཁོར་ལོ་དབྱིངས་སུ་ཞིག་ནས་ཀྱང་༔ འཇའ་ལུས་ཆོས་སྐུ་འགྲུབ་པར་བྱིན་གྱིས་རློབས༔ དེ་ལྟར་གསོལ་བ་རྩེ་གཅིག་འདེབས་པའི་ཚེ༔ གནས་ལུགས་རང་ཞལ་མངོན་གྱུར་གདིང་ལྡན་གྱིས༔ བླ་མ་རང་སེམས་དབྱེར་མེད་རོ་གཅིག་ངང་༔ གཏན་དུ་མི་འབྲལ་དམ་བཅའ་དྲན་པར་བྱ༔ དེས་ནི་བྱིན་རླབས་དངོས་གྲུབ་ངེས་པར་ཐོབ༔ ཕྱི་ནང་བར་ཆད་གེགས་ལས་རྣམ་གྲོལ་འགྱུར༔ བཀའ་སྲུང་ལྷ་ཆེན་གཙུག་ན་ཟླ་བར་གཏད༔ ཐུབ་པར་སྲུངས་ཤིང་བཛྲ་ས་མ་ཡ༔ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ བརྡ་ཐིམ༔ ཞེས་པ་འདི་ཡང་ཡེ་ཤེས་སྒྱུ་མའི་རྣལ་འབྱོར་པ་བདུད་འཇོམས་རྡོ་རྗེས་གཏེར་ནས་བཏོན་ཏེ་མི་ལོ་བཅོ་བརྒྱད་བར་དུ་བཀའ་རྒྱས་བཏབ་ནས་མཐར་རང་སློབ་དམ་པ་འགྱུར་མེད་དབང་ཆེན་རྡོ་རྗེས་དབང་གི་ཁ་དོག་བཀྲ་བའི་ལྷ་རེག་རྟེན་དུ་བཞག་ནས་ནན་དུ་བསྐུལ་ངོར་དག་པར་ཕབ་པའི་ཡི་གེ་པ་ཡང་དེ་ཉིད་དོ། །དགེའོ །དགེའོ །དགེའོ །སརྦ་མངྒ་ལཾ།། ། T11602 - 434 ལ༔ ཡང་གསང་ཚེ་སྒྲུབ་དངོས་གྲུབ་འདོད་འབྱུང་ལས༔ ཨོ་རྒྱན་རིན་པོ་ཆེའི་གསོལ་འདེབས་དངོས་གྲུབ་འདོད་འབྱུང་ཞེས་བྱ་བ་བཞུགས་སོ༔ ན་མོ་གུ་རུ་པདྨ་ཀ་ར་ཡེ༔ དངོས་གྲུབ་འདོད་འབྱུང་ཡིད་བཞིན ནོར་བུ་ནི༔ ཥྟ་ཤ ཨེ་མ་ཧོཿ གདོད་ནས་མ་བཅོས་སྐྱེ་མེད་ཀུན་ཏུ་བཟང་༔ རྩལ་སྣང་མ་འགགས་ནམ་མཁའི་རྒྱལ་པོའི་སྐུ༔ གང་འདུལ་སྒྱུ་འཕྲུལ་སྤྲུལ་སྐུ་པདྨ་འབྱུང་༔ གྲངས་མེད་དཔག་ཡས་མཛད་པ་སྟོན་མཛད་པ༔ སྐུ་བཞིའི་བདག་ཉིད་ཨོ་རྒྱན་རིན་པོ་ཆེ༔ གསོལ་བ་འདེབས་སོ་དབང་བཞིའི་ཆུ་རྒྱུན་སྩོལ༔ ཉེར་འཚེ་བར་ཆད་མ་ལུས་སེལ་བར་མཛོད༔ བསམ་པ་ལྷུན་གྱིས་འགྲུབ་པར་བྱིན་གྱིས་རློབས༔ ས་མ་ཡ༔ ཏྭ་ཝ༔ ཡིད་ཁྱེད་ཤེས་ཀྱི་གདུང་བའི་ང་རོས་ག
Chinese
地成就。以喜乐救护一切众生脱离痛苦之母，向事业金刚锁母祈请，愿心愿自然成就，赐予加持。从东北方进行猛烈的利生事业，以大平等救护轮回的众生，向事业铃母祈请，愿心愿自然成就，赐予加持。以猛烈的利生事业将敌魔摧为粉尘，以严厉的誓言守护生命，弘扬佛法，向护法誓言者们祈请，愿心愿自然成就，赐予加持。以对您一心一意的祈请之力，愿我的心念转为神圣的佛法，寿命成就圆满，二利自然成就，愿迷乱的轮回之轮消融于法界，虹身法身得以成就，赐予加持。如是专心致志地祈请之时，以证悟实相本面之确信，上师与自心无别无二之状态中，忆念永不分离之誓言。由此必将获得加持与成就，从内外障碍中获得解脱，将护法大神置于顶髻之上，请守护，班杂萨玛雅，嘉嘉嘉，印融入。此乃耶谢涅玛之瑜伽士，杜炯多杰从伏藏中取出，封印十八年后，应其弟子蒋扬旺钦多杰之请，将权力的光彩夺目之天神置于所依物上，清净抄录，书写者亦是彼。善哉！善哉！善哉！愿一切吉祥！ 嗡。极密寿命成就，如意宝珠中，莲花生大师祈请文，名为如意宝珠，愿望成就。那摩 咕噜 贝玛 嘎拉耶。成就如意宝珠，如意宝。舍 达 阿 诶玛 吙。本初未造作，无生普贤王，自显不灭，虚空法身，随所调伏，幻化莲花生，无量无数，示现事业，四身之本体，邬金仁波切，祈请赐予四灌顶之水流，遣除一切损害与障碍，愿心愿自然成就，赐予加持。萨玛雅，达瓦。以您了知的悲悯之音声祈请。
English
Earth Accomplishment. Mother who protects all beings from suffering with joy, I pray to the Karma Vajra Lock Mother, may wishes be spontaneously fulfilled, grant blessings. Performing fierce benefit activities from the northeast, protecting sentient beings in samsara with great equanimity, I pray to the Karma Bell Mother, may wishes be spontaneously fulfilled, grant blessings. With fierce benefit activities, grind enemies and demons into dust, guarding life with strict vows, propagating the Dharma, I pray to the Dharma Protector Vow Holders, may wishes be spontaneously fulfilled, grant blessings. Through the power of praying to you with one-pointed mind, may my mind be transformed into the sacred Dharma, may longevity accomplishment be perfected, may the two benefits be spontaneously accomplished, may the wheel of delusion dissolve into the Dharmadhatu, may the rainbow body Dharmakaya be accomplished, grant blessings. When praying with such single-mindedness, with the conviction of realizing the face of reality itself, in the state of inseparable oneness of the Lama and one's own mind, remember the vow of never separating. By this, blessings and accomplishments will surely be obtained, liberation from external and internal obstacles will occur, placing the great Dharma Protector deity on the crown of the head, please protect, Vajra Samaya, Gya Gya Gya, seal dissolves. This was also taken from the treasure by Yeshe Gyuma's yogi, Dudjom Dorje, sealed for eighteen years, and finally, at the urging of his disciple Jamyang Wangchen Dorje, the deity of radiant power was placed on the support, and it was purely copied, the scribe was also him. Good! Good! Good! Sarva Mangalam! Om. From the secret longevity accomplishment, wish-fulfilling jewel, a prayer to Padmasambhava, called Wish-Fulfilling Jewel, may wishes be accomplished. Namo Guru Padmakaraye. Accomplishment Wish-Fulfilling Jewel, Wish-Fulfilling Jewel. Shta Sha Emaho. Primordially uncreated, unborn Samantabhadra, self-manifesting unceasingly, the body of the King of Space, subduing whatever is to be subdued, emanation Padmasambhava, immeasurable and countless, showing activities, the embodiment of the four kayas, Orgyen Rinpoche, I pray, grant the stream of the four empowerments, dispel all harm and obstacles, may wishes be spontaneously fulfilled, grant blessings. Samaya, Tawa. Praying with the voice of compassion that you know.
Tibetan
སོལ་འདེབས་འདི་ལན་གསུམ་བརྗོད་ཅིང་ངོ་བོ་སྐྱེ་བ་མེད་པའི་གདངས་མ་བཅོས་ཁྱབ་བརྡལ་ཆེན་པོའི་ངང་ལ་གཏད་མེད་ཡེངས་མེད་རྒྱ་འབྱམས་ཆེན་པོར་ཤིག་གེར་ཡང་ཡང་བཞག་ཅིང་ཅེར་གྱིས་བལྟའོ༔ དེ་ཡང་བལྟ་བྱ་དང་ལྟ་བྱེད་མེད་པ་ཀ་དག་ལྷུན་གྲུབ་ཀྱི་རང་གཞིར་ལྷུག་གོ༔ དེ་ལྟར་ཉི་མ་རེ་བཞིན་བསྒོམ་པའི་ཡོན་ཏན་ནི་ཉམས་རྐྱེན་ཆོམ་པོ་བདུད་ཀྱི་གེགས་ལས་གྲོལ་ཏེ་ཚེ་འདིར་ཕྱག་རྒྱ་ཆེན་པོ་མཆོག་གི་དངོས་གྲུབ་ཐོབ་པར་འགྱུར་རོ༔ ས་མ་ཡ༔ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ ཡང་གསང་ཚེ་སྒྲུབ་དངོས་སྒྲུབ་འདོད་འབྱུང་ལས་ཁོལ་དུ་ཕྱུངས་པའི་གསོལ་འདེབས་འདི་ཉིད་བཙུན་པ་བློ་གསལ་མིང་གིས་བསྐུལ་ ངོར་རང་བཞིན་རྫོགས་པ་ཆེན་པོ་ཀློང་ཡངས་ནམ་མཁའི་རྣལ་འབྱོར་པ་རིག་འཛིན་བདུད་འཇོམས་གླིང་པས་ཡེ་ཤེས་མཁའ་འགྲོའི་བརྡ་རིས་ལས་དག་པར་ཕབ་པའོ། །ཡི་གེ་པ་ནི་མངྒའི་མིང་ཅན་གྱིས་སོ། །དགེའོ །སརྦ་མངྒ་ལཾ།། བདུད་འཇོམས་ཚེ་སྒྲུབ་= 432 T11602 - 436 T11602 - 436 བྱིན་ཛོཾ།༔ T11602 - 437 ཝྃ༔ ན་མོ་གུ་རུ་པདྨ་ཀ་ར་ཡེ༔ བྷ་གྷཨཿ ཚེ་ཡི་སྒྲུབ་པ་བྱེད་པའི་ཚེ༔ སྤོས་དང་དྲི་བཟང་སྣ་ཚོགས་བསྲེགས༔ སྙན་པའི་རོལ་མོའི་སྒྲ་སྒྲོག ཅིང་༔ གོས་བཟང་བགོས་ཏེ་སྟན་ལ་འཁོད༔ མོས་གུས་གདུང་ཞིང་དམིགས་གནད་ཀྱི༔ ངང་ནས་འདི་ལྟར་བྱིན་ཆེན་དབབ༔ ཧཱུྃ༔ འོག་མིན་ཆོས་དབྱིངས་ཞིང་ཁམས་ནས༔ ཀུན་ཏུ་བཟང་པོ་ཡབ་ཡུམ་འཁོར༔ ཐུགས་དམ་བསྐུལ་ལོ་དབྱིངས་ནས་བཞེངས༔ སྒྲུབ་མཆོག་བདག་ལ་དབང་བཞི་སྐུར༔ དཀྱིལ་འཁོར་འདི་ལ་བྱིན་ཆེན་ཕོབ༔ ཚེ་རིལ་འདི་ལ་གྲངས་ཅིག་སྤེལ༔ བདུད་རྩི་འདི་ལ་ཞག་ཅིག་བསྐྱིལ༔ བསྒྲུབ་རྫས་འདི་ལ་བཅུད་ཅིག་ཕོབ༔ ཚེ་མདའ T11602 - 438 མ་ཝྃ།༔ འདི་ལ་སྐྱེད་ཅིག་བསྲིང་༔ བུམ་ཆུ་འཆི་མེད་བདུད་རྩིར་བསྒྱུར༔ རྡོ་རྗེ་ཚེ་ཡི་དངོས་གྲུབ་སྩོལ༔ བཛྲ་ཨ་བེ་ཤ་ཡ་ཨཱཿ ཧཱུྃ༔ མི་ཤིགས་རྡོ་རྗེའི་གཞལ་ཡས་ནས༔ རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་སྟོན་འཁོར་བཅས༔ ཐུགས་དམ་བསྐུལ་ལོ་དབྱིངས་ནས་བཞེངས༔ སྒྲུབ་མཆོག་བདག་ལ་དབང་བཞི་སྐུར༔ དཀྱིལ་འཁོར་འདི་ལ་བྱིན་ཆེན་ཕོབ༔ ཚེ་རིལ་འདི་ལ་གྲངས་ཅིག་སྤེལ༔ བདུད་རྩི་འདི་ལ་ཞག་ཅིག་བསྐྱིལ༔ བསྒྲུབ་རྫས་འདི་ལ་བཅུད་ཅིག་ཕོབ༔ ཚེ་མདའ་འདི་ལ་སྐྱེད་ཅིག་བསྲིང་༔ བུམ་ཆུ་འཆི་མེད་བདུད་རྩིར་བསྒྱུར༔ རྡོ་རྗེ་ཚེ་ཡི་དངོས་T11602 - 439 གྲུབ་སྩོལ༔ བཛྲ་ཨ་བེ་ཤ་ཡ་ཨཱཿ ཧཱུྃ༔ གཞོན་ནུ་བུམ་སྐུའི་ཀློང་ཆེན་ནས༔ དགའ་རབ་རྡོ་རྗེ་སྟོན་འཁོར་བཅས༔ ཐུགས་
Chinese
念诵此祈请文三遍，于本体无生之音声中，安住于无执无散广大无垠之中，反复松坦而视。如是，于无所见与能见之离垢任运自成之自性中放松。如是每日修习之功德为，从违缘盗匪魔之障碍中解脱，于此生获得大手印殊胜之成就。萨玛雅。嘉嘉嘉。又，此乃从极密长寿修法、真实成就、欲乐生起中单独取出之祈请文，由僧人名慧贤者所劝请。 由俄尔自性大圆满广阔虚空之瑜伽士，持明降魔洲（敦珠林巴）从智慧空行母之符号文字中清净抄录。书写者为名芒嘎者。善哉！萨瓦芒嘎拉姆！ 降魔长寿修法= 432 T11602 - 436 T11602 - 436 加持 宗！（藏文：ཛོཾ།） T11602 - 437 瓦！（藏文：ཝྃ།） 纳摩 咕噜 贝玛 嘎拉耶！（藏文：ན་མོ་གུ་རུ་པདྨ་ཀ་ར་ཡེ།） 班嘎阿！（藏文：བྷ་གྷཨཿ） 于修持长寿之时，焚烧香与各种妙香，发出悦耳之乐器声，身着妙衣安坐于垫上，以虔诚之信心与渴仰之心，于要点之状态中，如是降下大加持。 吽！（藏文：ཧཱུྃ།） 于奥明法界刹土中，普贤王如来父母眷属，祈请忆念誓言，从法界中起立，赐予修持殊胜者我四种灌顶，于此坛城降下大加持，于此长寿丸增加数量，于此甘露增加光泽，于此修持物增加精华，于此长寿箭 T11602 - 438 玛 瓦！（藏文：མ་ཝྃ།） 于此增加生长，将瓶水转为不死甘露，赐予金刚长寿之成就。 班扎 阿贝夏亚 阿 吽！（藏文，梵文天城体：वज्र आवेशय आः हुं，梵文罗马拟音：vajra āveśaya āḥ hūṃ，汉语字面意思：金刚 融入 啊 吽！） 从无坏金刚之宫殿中，金刚萨埵本师眷属，祈请忆念誓言，从法界中起立， 赐予修持殊胜者我四种灌顶，于此坛城降下大加持，于此长寿丸增加数量，于此甘露增加光泽，于此修持物增加精华，于此长寿箭于此增加生长，将瓶水转为不死甘露，赐予金刚长寿之成就。 班扎 阿贝夏亚 阿 吽！（藏文，梵文天城体：वज्र आवेशय आः हुं，梵文罗马拟音：vajra āveśaya āḥ hūṃ，汉语字面意思：金刚 融入 啊 吽！） 从童子瓶身之广大虚空中， 噶饶多吉本师眷属， 祈请
English
Recite this supplication three times, and in the essence of the unborn sound, rest again and again in the vast, unbounded, and unconfined expanse, staring intently. Thus, relax in the self-nature of primordial purity and spontaneous presence, where there is no object to be seen nor a seer. The benefit of meditating in this way each day is that one is liberated from the obstacles of adverse conditions, thieves, and demons, and in this life, one will attain the supreme accomplishment of Mahamudra. Samaya. Gya Gya Gya. Furthermore, this supplication, extracted separately from the extremely secret longevity practice, actual accomplishment, and arising of desires, was urged by a monk named Lobsal (Wise Intellect). It was purely transcribed from the symbolic script of the wisdom dakinis by Rigdzin Dudjom Lingpa, the yogi of the vast sky of Ngor's self-nature Great Perfection. The scribe was one named Mangga. Good! Sarva Mangalam! Dudjom Longevity Practice= 432 T11602 - 436 T11602 - 436 Blessing ZOM! (Tibetan: ཛོཾ།) T11602 - 437 WAM! (Tibetan: ཝྃ།) Namo Guru Padmakaraye! (Tibetan: ན་མོ་གུ་རུ་པདྨ་ཀ་ར་ཡེ།) Bhaga Ah! (Tibetan: བྷ་གྷཨཿ) When performing the longevity practice, burn incense and various fragrant scents, make pleasant musical sounds, wear fine clothes and sit on a cushion, with devotion, faith, and longing, in the state of the essential point, thus bestow great blessings. HUNG! (Tibetan: ཧཱུྃ།) From the realm of Ogmin Dharmadhatu, Samantabhadra Buddha, Father and Mother, and retinue, I urge you to remember your vows, arise from the Dharmadhatu, bestow upon me, the supreme practitioner, the four empowerments, bestow great blessings upon this mandala, increase the number of these longevity pills, increase the luster of this nectar, increase the essence of these practice substances, increase the growth of this longevity arrow. T11602 - 438 Ma WAM! (Tibetan: མ་ཝྃ།) Transform the vase water into immortal nectar, grant the accomplishment of Vajra Longevity. Vajra Abeshaya Ah Hung! (Tibetan: བཛྲ་ཨ་བེ་ཤ་ཡ་ཨཱཿ ཧཱུྃ，Sanskrit Devanagari: वज्र आवेशय आः हुं，IAST: vajra āveśaya āḥ hūṃ，Literal meaning: Vajra Enter Ah Hung!) From the indestructible Vajra Palace, Vajrasattva, the teacher and retinue, I urge you to remember your vows, arise from the Dharmadhatu, bestow upon me, the supreme practitioner, the four empowerments, bestow great blessings upon this mandala, increase the number of these longevity pills, increase the luster of this nectar, increase the essence of these practice substances, increase the growth of this longevity arrow, transform the vase water into immortal nectar, grant the accomplishment of Vajra Longevity. Vajra Abeshaya Ah Hung! (Tibetan: བཛྲ་ཨ་བེ་ཤ་ཡ་ཨཱཿ ཧཱུྃ，Sanskrit Devanagari: वज्र आवेशय आः हुं，IAST: vajra āveśaya āḥ hūṃ，Literal meaning: Vajra Enter Ah Hung!) From the vast expanse of the youthful vase body, Garab Dorje, the teacher and retinue, I urge you to