Tibetan
་སྲུང་ཁྱབ་འཇུག་ཆེན་པོས་སྲུངས༔ བཀའ་དང་དམ་ཚིག་གཉན་གྱི་རྒྱ༔ ས་མ་ཡ༔ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ གཏེར་རྒྱ༔ སྦས་རྒྱ༔ གཏད་རྒྱ༔ ཟབ་རྒྱ༔ གསང་རྒྱ༔ བརྡ་ཐིམ༔ ཞེས་པ་འདི་ཡང་ཁྲག་འཐུང་བདུད་འཇོམས་རྡོ་རྗེ་གྲོ་ལོད་རྩལ་གྱིས་གཏེར་ནས་བཏོན་ཏེ་དག་པར་ཕབ་པའི་ཡི་གེ་པ་ནི་དབང་ཆེན་གསུང་གི་རྡོ་རྗེའོ། །དགེའོ །དགེའོ། །དགེའོ།། །། ཝྃ།༔ ཟབ་གསང་མཁའ་འགྲོའི་སྙིང་ཐིག་ལས༔ ཚེ་སྒྲུབ་དངོས་གྲུབ་འདོད་འབྱུང་གི་གསོལ་འདེབས་ཐུགས་རྗེའི་རྒྱུད་བསྐུལ་བཞུགས་སོ༔ ན་མོ་གུ་རུ་པདྨ་ཀ་ར་ཡེ༔ ༢།ཤྭསྭན་ཞ༔ ཚེ་ཡི་རིག་འཛིན་བསྒྲུབ་པའི་དུས༔ མོས་གུས་གདུང་ཤུགས་དྲག་པོ་ཡིས༔ གསོལ་བ་འདེབས་ཤིང་བློ་སྙིང་བཀལ༔ དེས་ནི་དབང་བྱིན་དངོས་གྲུབ་འཐོབ༔ ས་མ་ཡ༔ ཨེ་མ་ཧོཿ གདོད་མ་གཞི་ཡི་སངས་རྒྱས་ཆོས་ཀྱི་སྐུ༔ ཀ་དག་ཕྱོགས་ཡན་སྤྲོས་པའི་མཐའ་དང་བྲལ༔ ཀུན་བཟང་ཡབ་ཡུམ་གཉིས་ལ་གསོལ་བ་འདེབས༔ མཆོག་དང་ཐུན་མོང་གཉིས་ཀྱི་དངོས་གྲུབ་སྩོལ༔ ལྷུན་གྲུབ་རོལ་པ་ལོངས་སྤྱོད་རྫོགས་པའི་དཔལ༔ གཞོམ་གཞིག་བྲལ་བ་མི་འགྱུར་རྡོ་རྗེའི་སྐུ༔ རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའི་ཞབས་ལ་གསོལ་བ་འདེབས༔ མཆོག་དང་ཐུན་མོང་གཉིས་ཀྱི་དངོས་གྲུབ་སྩོལ༔ ཐུགས་རྗེའི་རོལ་པ་འགྲོ་བའི་དཔལ་དུ་ཤར༔ སླར་ཡང་གཞོན་ནུ་བུམ་སྐུར་འབྱམས་ཀླས་པ༔ དགའ་རབ་རྡོ་རྗེའི་ཞབས་ལ་གསོལ་བ་འདེབས༔ མཆོག་དང་ཐུན་མོང་གཉིས་ཀྱི་དངོས་གྲུབ་སྩོལ༔ ཡེ་སངས་རྒྱས་ཀྱང་གདུལ་བྱའི་མོས་ངོ་རུ༔ སྒྱུ་མ་ལྟ་བུའི་སྐུར་སྟོན་རྗེས་སུ་འཛིན༔ ཤྲཱི་སེང་ཧའི་ཞབས་ལ་གསོལ་བ་འདེབས༔ མཆོག་དང་ཐུན་མོང་གཉིས་ཀྱི་དངོས་གྲུབ་སྩོལ༔ གདོད་ནས་མ་བཅོས་སྐྱེ་མེད་ཀུན་ཏུ་བཟང་༔ ལྷུན་གྲུབ་མ་འགགས་སྣང་བ་མཐའ་ཡས་སྐུ༔ ཐུགས་རྗེའི་རོལ་པ་ནམ་མཁའི་རྒྱལ་པོར་ཤར༔ གང་འདུལ་སྒྱུ་འཕྲུལ་སྤྲུལ་སྐུ་པདྨ་འབྱུང་༔ གྲངས་མེད་དཔག་ཡས་མཛད་པ་སྟོན་མཛད་པ༔ སྐུ་བཞིའི་བདག་ཉིད་ཨོ་རྒྱན་རིན་པོ་ཆེ༔ གསོལ་བ་འདེབས་སོ་དབང་དང་དངོས་གྲུབ་སྩོལ༔ བསམ་པ་ལྷུན་གྱིས་འགྲུབ་པར་བྱིན་གྱིས་རློབས༔ གཉིས་མེ་སྣང་སྟོང་རོལ་པའི་དབྱིངས་ཆེན་མོ༔ མཐོང་ཐོས་དྲན་རེག་ཡང་དག་ལམ་དུ་སྦྱོར༔ ཡེ་ཤེས་མཚོ་རྒྱལ་ཞབས་ལ་གསོལ་བ་འདེབས༔ བསམ་པ་ལྷུན་གྱིས་འགྲུབ་པར་བྱིན་གྱིས་རློབས༔ ལྟ་བའི་གདིང་ཐོབ་གཞན་སྣང་ཟིལ་གྱིས་གནོན༔ དཔལ་དགུའི་དཀྱིལ་འཁོར་ཡོངས་ལ་མངའ་དབང་བསྒྱུར༔ ཁྲི་སྲོང་ལྡེའུ་བཙན་ཞབས་ལ་གསོལ་བ་འདེབས༔ བསམ་པ་ལྷུན་གྱིས་འགྲུབ་པར་བྱིན་གྱིས་རློབས༔ རྒྱུད་སྡེ་རྒྱ་མཚོའི་དགོངས་མཛོད་ཀློང་ནས་རྡོལ༔ མུན་གླིང་བོད་ཀྱི་གསལ་སྒྲོན་བླ་ན་མེད༔ བེེ་རོ་ཙ་ནའི་ཞབས་ལ་གསོལ་བ་འདེབས༔ བསམ་པ་ལྷུན་གྱིས་འགྲུབ་པར་བྱིན་གྱིས་རློབས༔ གྲུབ་པ་མངོན་གྱུར་གདུལ་བྱ་རྗེས་སུ་འཛིན༔ མ་འོངས་སངས་རྒྱས་མོས་པ་དེ་བཞིན་གཤེགས༔ ཁྱེའུ་ཆུང་ལོ་ཙཱའི་ཞབས་ལ་གསོལ་བ་འདེབས༔ བསམ་པ་ལྷུན་གྱིས་འགྲུབ་པར་བྱིན་གྱིས་རློབས༔ ཝྃ།༔ གང་དེའི་ཐུགས་གསང་ཀློང་ཆེན་ནམ་མཁའི་མཛོད༔ ཆོས་ཉིད་སྒྱུ་མར་རོལ་པའི་གར་དབང་པོ༔ རྩ་བའི་བླ་མའི་ཞབས་ལ་གསོལ་བ་འདེབས༔ བདུད་འཇོམས་ཁྲོ་ལོད་རྩལ་ལ་གསོལ་བ་འདེབས།།མཆན། བསམ་པ་ལྷུན་གྱིས་འགྲུབ་པར་བྱིན་གྱིས་རློབས༔ ཚེ་དང་བསོད་ནམས་ཡེ་ཤེས་ཡོན་ཏན་དཔལ༔ ཕུན་སུམ་ཚོགས་པའི་ཕུང་པོར་སྐུར་སྟོན་པ༔ མགོན་པོ་ཚེ་དཔག་མེད་ལ་གསོལ་བ་འདེབས༔ བསམ་པ་ལྷུན་གྱིས་འགྲུབ་པར་བྱིན་གྱིས་རློབས༔ བཅོམ་ལྡན་སྐུ་ཡི་གསང་ཆེན་ཡོངས་རྫོགས་དཔལ༔ སྟུག་པོ་བཀོད་པར་སྟོན་འཁོར་རོལ་པའི་གར༔ རྣམ་སྣང་གངས་ཆེན་མཚོ་ལ་གསོལ་བ་འདེབས༔ བསམ་པ་ལྷུན་གྱིས་འགྲུབ་པར་བྱིན་གྱིས་རློབས༔ བདེ་གཤེགས་ཐུགས་ཀྱི་གསང་ཆེན་ཡོངས་རྫོགས་དཔལ༔ མངོན་དགའི་ཞིང་དུ་སྟོན་འཁོར་བཀོད་པ་ངོམས༔ མི་བསྐྱོད་རྡོ་རྗེའི་ཞབས་ལ་གསོལ་བ་འདེབས༔ བསམ་པ་ལྷུན་གྱིས་འགྲུབ་པར་བྱིན་གྱིས་རློབས༔ བདེ་གཤེགས་ཡོན་ཏན་གསང་ཆེན་རྫོགས་པའི་དཔལ༔ དཔལ་ལྡན་ཞིང་དུ་སྟོན་འཁོར་རྣམ་རོལ་རྩེ༔ རིན་ཆེན་འབྱུང་ལྡན་ཞབས་ལ་གསོལ་བ་འདེབས༔ བསམ་པ་ལྷུན་གྱིས་འགྲུབ་པར་བྱིན་གྱིས་རློབས༔ བཅོམ་ལྡན་གསུང་གི་གསང་ཆེན་རྫོགས་པའི དཔལ༔ བདེ་ཆེན་ཞིང་དུ་སྟོན་འཁོར་སྒྱུ་འཕྲུལ་ངོམས༔ སྣང་བ་མཐའ་ཡས་ཞབས་ལ་གསོལ་བ་འདེབས༔ བསམ་པ་ལྷུན་གྱིས་འགྲུབ་པར་བྱིན་གྱིས་རློབས༔ བཅོམ་ལྡན་ཕྲིན་ལས་གསང་ཆེན་རྫོགས་པའི་དཔལ༔ ལས་རབ་རྫོགས་པར་སྟོན་འཁོར་སྒྱུ་འཕྲུལ་ངོམས༔ དོན་གྲུབ་རྒྱལ་པོའི་ཞབས་ལ་གསོལ་བ་འདེབས༔ བསམ་པ་ལྷུན་གྱིས་འགྲུབ་པར་བྱིན་གྱིས་རློབས༔ ཤར་ལྷོ་མཚམས་ནས་ཞི་བའི་ཕྲིན་ལས་སྒྲུབ༔ ཚད་མེད་སྙིང་རྗེས་ཁམས་གསུམ་འགུགས་མཛད་མ༔ ལས་མཛད་ལྕགས་ཀྱུ་མ་ལ་གསོལ་བ་འདེབས༔ བསམ་པ་ལྷུན་གྱིས་འགྲུབ་པར་བྱིན་གྱིས་རློབས༔ ལྷོ་ནུབ་མཚམས་ནས་རྒྱས་པའི་ཕྲིན་ལས་སྒྲུབ༔ བྱམས་པ་ཆེན་པོས་འཁོར་བའི་འགྲོ་བ་སྐྱོབ༔ ལས་མཛད་ཞགས་པ་མ་ལ་གསོལ་བ་འདེབས༔ བསམ་པ་ལྷུན་གྱིས་འགྲུབ་པར་བྱིན་གྱིས་རློབས༔ ནུབ་བྱང་མཚམས་ནས་དབང་གི་ཕྲིན་ལ
Chinese
以守护周遍大入守护，教诫和誓言猛厉之印。 萨玛雅（ས་མ་ཡ，梵文：समय，samaya，誓言），印印印，宝印，藏印，付印，深印，秘密印，表记融入。此乃饮血降魔金刚橛力从宝藏取出，清净誊写的书写者是具力语金刚。善哉！善哉！善哉！ 瓦木（ཝྃ，梵文：वम्，vam，种子字）！从甚深秘密空行心髓中，祈请成就所欲之长寿修法，慈悲之弦催请文。顶礼咕噜贝玛嘎拉耶（ན་མོ་གུ་རུ་པདྨ་ཀ་ར་ཡེ，梵文：नमो गुरु पद्म करये，namo guru padma karaye，顶礼莲师）！舍瓦桑贤（༢།ཤྭསྭན་ཞ）！修持长寿持明之时，以猛烈之信心与渴仰，祈请并倾注心髓，由此获得灌顶加持与成就。萨玛雅（ས་མ་ཡ，梵文：समय，samaya，誓言）！唉玛吙（ཨེ་མ་ཧོཿ，梵文：एमाहो，emaho，稀有）！原始根基之佛法身，远离清净方所戏论之边，祈请普贤父母，赐予殊胜与共同之成就。任运成就受用圆满之吉祥，无坏无损不变金刚之身，祈请金刚萨埵之足，赐予殊胜与共同之成就。慈悲之游舞显现为利乐有情之吉祥，再次浩瀚如童子瓶身，祈请极喜金刚之足，赐予殊胜与共同之成就。本初即已成佛，然为调伏所化众生之信解，示现如幻之身而摄受，祈请熙日森哈之足，赐予殊胜与共同之成就。本初未造作，无生普贤王如来。 任运成就无碍，显现无量之身，慈悲之游舞显现为空中之王，随所应化，幻化应化身莲花生，示现无数无量之事业。 具四身之自性，邬金仁波切，祈请赐予灌顶与成就，祈请加持令心愿任运成就。二取泯灭，明空游舞之浩瀚法界。 见闻觉知皆转为正道，祈请益西措嘉之足，祈请加持令心愿任运成就。获得见解之把握，压伏他众之显现，对九尊坛城圆满掌握自在，祈请赤松德赞之足，祈请加持令心愿任运成就。
English
Protect with the great all-encompassing protector! The seal of fierce command and samaya. Samaya! Seal, seal, seal! Treasure seal! Hidden seal! Entrusted seal! Profound seal! Secret seal! Sign merges! This was extracted from the treasure by Rakta Thung Dudjom Dorje Trolö Tsal, and the scribe who purely transcribed it is Wangchen Sungyi Dorje. Good! Good! Good! Vam! From the Profound Secret Dakini Heart Drop: A supplication for the accomplishment of longevity, the source of desired attainments, arousing the lineage of compassion. Namo Guru Padmakaraye! Shwasan Zhi! At the time of accomplishing the vidyadhara of longevity, with intense devotion and longing, supplicate and entrust your heart essence, thereby obtaining empowerment, blessings, and attainments. Samaya! Emaho! The primordial ground of the Buddha's Dharmakaya, Free from the extremes of elaboration in the pure realm, I supplicate to the two, Kunsang Yab-Yum, grant the supreme and common attainments. The spontaneously accomplished play, the glory of perfect enjoyment, the indestructible, unchanging Vajra body, I supplicate to the feet of Vajrasattva, grant the supreme and common attainments. The play of compassion arises as the glory of beings, again vast as the youthful vase body, I supplicate to the feet of Garab Dorje, grant the supreme and common attainments. Although primordially enlightened, according to the inclinations of those to be tamed, He shows a body like an illusion and takes them in his care, I supplicate to the feet of Shri Singha, grant the supreme and common attainments. Primordially unmade, unborn, all-good. The spontaneously accomplished, unceasing, infinitely appearing body, the play of compassion arises as the king of the sky, taming whatever needs taming, the magical Nirmanakaya Padmasambhava, showing countless, immeasurable deeds. The essence of the four kayas, Orgyen Rinpoche, I supplicate, grant empowerment and attainments, bless that aspirations be spontaneously accomplished. The great expanse of the play of non-duality, emptiness and appearance. Transforming seeing, hearing, remembering, and touching into the correct path, I supplicate to the feet of Yeshe Tsogyal, bless that aspirations be spontaneously accomplished. Obtaining the confidence of view, overpowering the appearances of others, fully mastering the mandala of the nine deities, I supplicate to the feet of Trisong Detsen, bless that aspirations be spontaneously accomplished.
Chinese
嗡！從續部海的意藏中湧現，照亮黑暗世界西藏的無上明燈，祈請貝若扎納的蓮足，祈願心想事成，祈請加持。成就顯現，攝受所化有情，未來佛陀名為喜悅如來，祈請小童譯師的蓮足，祈願心想事成，祈請加持。 瓦木！彼者的意密廣大虛空藏，法性幻化中嬉戲的自在者，祈請根本上師的蓮足，祈請降魔忿怒尊，祈願心想事成，祈請加持。壽命、福德、智慧、功德、光輝，示現圓滿聚集之身，祈請怙主無量壽佛，祈願心想事成，祈請加持。薄伽梵身之大密圓滿光輝，於密嚴刹土中示現眷屬嬉戲之舞， 祈請毗盧遮那佛大雪海，祈願心想事成，祈請加持。善逝意之大密圓滿光輝，於現喜刹土中示現眷屬莊嚴，祈請不動金剛的蓮足，祈願心想事成，祈請加持。善逝功德大密圓滿光輝， 於具德刹土中示現眷屬種種嬉戲，祈請寶生佛的蓮足，祈願心想事成，祈請加持。薄伽梵語之大密圓滿的 光輝，於極樂刹土中示現眷屬幻化，祈請無量光佛的蓮足，祈願心想事成，祈請加持。薄伽梵事業大密圓滿的光輝，於事業圓滿刹土中示現眷屬幻化，祈請不空成就佛的蓮足，祈願心想事成，祈請加持。從東南方行寂靜事業，以無量大悲牽引三界之母，祈請作事業鐵鉤母，祈願心想事成，祈請加持。從西南方行增長事業，以大慈悲救護輪迴眾生，祈請作事業罥索母，祈願心想事成，祈請加持。從西北方行懷愛之
English
Om! Emerging from the treasure of the intent of the ocean of tantras, the unsurpassed lamp illuminating the dark land of Tibet, I pray to the feet of Vairotsana, may my wishes be fulfilled, grant your blessings. May accomplishments manifest, may sentient beings be guided, the future Buddha is named Joyful Thus-Gone, I pray to the feet of the young translator, may my wishes be fulfilled, grant your blessings. Wam! The secret heart of that one, the vast expanse of the sky's treasury, the master of dance playing in the illusion of reality, I pray to the feet of the root guru, I pray to the wrathful subduer of demons. Note: May my wishes be fulfilled, grant your blessings. Life, merit, wisdom, qualities, glory, showing the form as a heap of perfect abundance, I pray to the protector Amitayus, may my wishes be fulfilled, grant your blessings. The Bhagavan's great secret of the body, the complete glory, in the dense array, the dance of the retinue playing, I pray to the great snow sea of Vairochana, may my wishes be fulfilled, grant your blessings. The great secret of the Sugata's heart, the complete glory, in the pure land of Manifest Joy, showing the array of the retinue, I pray to the feet of Akshobhya Vajra, may my wishes be fulfilled, grant your blessings. The great secret of the Sugata's qualities, the complete glory, In the glorious pure land, the retinue plays in various ways, I pray to the feet of Ratnasambhava, may my wishes be fulfilled, grant your blessings. The great secret of the Bhagavan's speech, the complete Glory, in the pure land of Great Bliss, the retinue shows illusions, I pray to the feet of Amitabha, may my wishes be fulfilled, grant your blessings. The great secret of the Bhagavan's activity, the complete glory, in the pure land of Perfect Action, the retinue shows illusions, I pray to the feet of Amoghasiddhi, may my wishes be fulfilled, grant your blessings. From the southeast, performing peaceful activities, with immeasurable compassion, attracting the mother of the three realms, I pray to the activity-performing Iron Hook Mother, may my wishes be fulfilled, grant your blessings. From the southwest, performing increasing activities, with great love protecting the beings of samsara, I pray to the activity-performing Lasso Mother, may my wishes be fulfilled, grant your blessings. From the northwest, performing the activity of power,