Tibetan
ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨོཾ༔ དེ་ནས་ཚེ་དཔག་མེད་པའི་སྐུ་གཏད་ལ༔ ཧཱུྃ་ཧྲཱིཿ དུས་གསུམ་སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་ཀུན༔ རིགས་འདུས་བདག་ཉིད་ཚེ་མཐའ་ཡས༔ སྐལ་ལྡན་བུ་ལ་དབང་བསྐུར་རོ༔ བསྐྱེད་པ་སྐུ་ཡི་དབང་ཐོབ ཤོག༔ རྩ་སྔགས་མཐར༔ ཀཱ་ཡ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨོཾ༔ དེ་ནས་དཀྱིལ་འཁོར་གཏད་ལ༔ ཧཱུྃ་ཧྲཱིཿ རང་སྣང་ལྷུན་གྲུབ་བདེ་བ་ཅན༔ བཀོད་པ་རབ་རྫོགས་དཀྱིལ་འཁོར་འདིས༔ སྐལ་ལྡན་བུ་ལ་དབང་ ཝྃ།༔ བསྐུར་རོ༔ དཀྱིལ་འཁོར་ཡོངས་ལ་དབང་ཐོབ་ཤོག༔ རྩ་སྔགས་མཐར༔ ཀཱ་ཡ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨོཾ༔ དེ་ནས་བྷནྡྷ་བདུད་རྩི་ཐོགས་ལ༔ ཧཱུྃ་ཧྲཱིཿ རྒྱལ་བ་ཚེ་དཔག་མེད་མགོན་གྱི༔ གསུང་གི་གསང་ཆེན་རྫོགས་པ་ཡིཉྩ འཆི་མེད་བདུད་རྩི་ར་ས་ཡ༔ སྐལ་ལྡན་ཁྱོད་ཀྱི་ངག་ཏུ་བླུད༔ གསང་བ་གསུང་གི་དབང་ཐོབ་ནས༔ ཚེ་ཡི་རིག་འཛིན་ཉེར་ཐོབ་ཤོག༔ རྩ་སྔགས་མཐར༔ ཝཱཀ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨཱཿ དེ་ནས་སྔགས་འཁོར་གཏད་ལ༔ ཧཱུྃ་ཧྲཱིཿ སྙིང་པོ་བཅུད་དྲིལ་རྩ་བའི་སྔགས༔ སྐལ་ལྡན་བུ་ལ་དབང་བསྐུར་རོ༔ བཟླས་པ་སྔགས་ཀྱི་དབང་ཐོབ་ནས༔ འཆི་མེད་རྡོ་རྗེའི་ཚེ་ཐོབ་ཤོག༔ རྩ་སྔགས་མཐར༔ ཝཱཀ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨཱཿ དེ་ནས་རིལ་བུ་ཐོགས་ལ༔ ཧཱུྃ་ཧྲཱིཿ འཆི་མེད་མགོན་པོའི་ཐུགས་གསང་བཅུད༔ ཡོངས་རྫོགས་དམ་རྫས་ཚེའི་རིལ་བུ༔ སྐལ་ལྡན་བུ་ལ་དབང་བསྐུར་རོ༔ ཤེས་རབ་ཡེ་ཤེས་དབང་ཐོབ་ནས༔ ཅིས་ཀྱང་མི་ཆོད་མི་ཤིགས་པའི༔ འཆི་མེད་རྡོ་རྗེའི་ཚེ་ཐོབ་ཤོག༔ རྩ་སྔགས་མཐར༔ ཙིཏྟ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ༔ དེ་ནས་མེ་ལོང་གཏད་ལ༔ ཧཱུྃ་ཧྲཱིཿ ཁྱབ་བརྡལ་ལྷུན་འབྱམས་ཆོས་དབྱིངས་ཉིད༔ ཀུན་ནས་ཟླུམ་པ་ཐིག་ལེའི་གདངས༔ ཀ་དག་མེ་ལོང་གསལ་བ་འདི༔ སྐལ་ལྡན་བུ་ལ་དབང་བསྐུར་རོ༔ སྒོམ་པ་ཐུགས་ཀྱི་དབང་ཐོབ་ཤོག༔ རྩ་སྔགས་མཐར༔ ཙིཏྟ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ༔ དེ་ནས་འཇའ་ཤེལ་གཏད་ལ༔ ཧཱུྃ༔ ལྷུན་གྲུབ་བདེ་ཆེན་ཡོངས་རྫོགས་ཀློང་༔ དྲི་མེད་འཇའ་ཤེལ་འདི་གཏད་པས༔ རྡོ་རྗེ་ཚིག་གི་དབང་ཐོབ་ནས༔ འཆི་མེད་རྡོ་རྗེའི་སྲོག་ཐོབ་ཤོག༔ རྩ་སྔགས་མཐར༔ སརྦ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧྲཱིཿ དེ་ནས་གཏོར་མ་ཐོགས་ལ༔ ཧཱུྃ༔ སྒྲུབ་པའི་དལ་རྫོགས་གཏོར་མ་འདི༔ སྐལ་ལྡན་བུ་ལ་གཏད་པ་ཡིས༔ འཆི་མེད་མགོན་པོའི་དཀྱིལ་འཁོར་ལྷ༔ བསྒྲུབ་པའི་དབང་མཆོག་ཐོབ་པར་ཤོག༔ རྩ་སྔགས་མཐར༔ ཀཱ་ཡ་ཝཱཀ་ཙིཏྟ་བ་ལིཾ་ཏ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨཱཿ དེ་ནས་མཐའ་བརྟེན་གཏད་ལ་བཀྲ་ཤིས་བརྗོད༔ དབང་འདི་ཐོབ་ནས་ཉམས་ལེན་ན༔ ཚེ་ཟད་པ་ཡང་ཕྱིར་ནུར་ཏེ༔ བར་ཆད་གཡུལ་ལས་རྣམ་པར་རྒྱལ༔ ཐེ་ཚོམ་མེད་དོ་རྡོ་རྗེའི་ཚིག༔ བཀའ
Chinese
ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨོཾ༔（藏文）དེ་ནས་ཚེ་དཔག་མེད་པའི་སྐུ་གཏད་ལ༔ 然后交付无量寿佛之身，ཧཱུྃ་ཧྲཱིཿ （藏文，梵文天城体：हुं ह्रीः，梵文罗马拟音：hūṃ hrīḥ，汉语字面意思：吽 舍） དུས་གསུམ་སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་ཀུན༔ 三世诸佛所有者，རིགས་འདུས་བདག་ཉིད་ཚེ་མཐའ་ཡས༔ 总集种姓自体无量寿，སྐལ་ལྡན་བུ་ལ་དབང་བསྐུར་རོ༔ 赐予具缘之子以灌顶。བསྐྱེད་པ་སྐུ་ཡི་དབང་ཐོབ ཤོག༔ 生起身之灌顶获得吧！རྩ་སྔགས་མཐར༔ 根本咒语后，ཀཱ་ཡ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨོཾ༔（藏文，梵文天城体： काया अभिषिञ्च ओम，梵文罗马拟音：kāya abhiṣiñca oṃ，汉语字面意思：身 灌顶 嗡） དེ་ནས་དཀྱིལ་འཁོར་གཏད་ལ༔ 然后交付坛城，ཧཱུྃ་ཧྲཱིཿ （藏文，梵文天城体：हुं ह्रीः，梵文罗马拟音：hūṃ hrīḥ，汉语字面意思：吽 舍） རང་སྣང་ལྷུན་གྲུབ་བདེ་བ་ཅན༔ 自显任运极乐刹，བཀོད་པ་རབ་རྫོགས་དཀྱིལ་འཁོར་འདིས༔ 布局圆满之此坛城，སྐལ་ལྡན་བུ་ལ་དབང་ ཝྃ།༔ 赐予具缘之子以灌顶。དཀྱིལ་འཁོར་ཡོངས་ལ་དབང་ཐོབ་ཤོག༔ 坛城整体之灌顶获得吧！རྩ་སྔགས་མཐར༔ 根本咒语后，ཀཱ་ཡ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨོཾ༔（藏文，梵文天城体： काया अभिषिञ्च ओम，梵文罗马拟音：kāya abhiṣiñca oṃ，汉语字面意思：身 灌顶 嗡） དེ་ནས་བྷནྡྷ་བདུད་རྩི་ཐོགས་ལ༔ 然后手持班杂甘露，ཧཱུྃ་ཧྲཱིཿ （藏文，梵文天城体：हुं ह्रीः，梵文罗马拟音：hūṃ hrīḥ，汉语字面意思：吽 舍） རྒྱལ་བ་ཚེ་དཔག་མེད་མགོན་གྱི༔ 胜者无量寿怙主之，གསུང་གི་གསང་ཆེན་རྫོགས་པ་ཡིཉྩ 语之大密圆满之，འཆི་མེད་བདུད་རྩི་ར་ས་ཡ༔ 不死甘露精华液，སྐལ་ལྡན་ཁྱོད་ཀྱི་ངག་ཏུ་བླུད༔ 倾入具缘汝之语中，གསང་བ་གསུང་གི་དབང་ཐོབ་ནས༔ 获得秘密语之灌顶后，ཚེ་ཡི་རིག་འཛིན་ཉེར་ཐོབ་ཤོག༔ 愿速得寿命持明果位！ རྩ་སྔགས་མཐར༔ 根本咒语后，ཝཱཀ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨཱཿ（藏文，梵文天城体：वाक अभिषिञ्च आः，梵文罗马拟音：vāk abhiṣiñca āḥ，汉语字面意思：语 灌顶 啊） དེ་ནས་སྔགས་འཁོར་གཏད་ལ༔ 然后交付咒轮，ཧཱུྃ་ཧྲཱིཿ （藏文，梵文天城体：हुं ह्रीः，梵文罗马拟音：hūṃ hrīḥ，汉语字面意思：吽 舍） སྙིང་པོ་བཅུད་དྲིལ་རྩ་བའི་སྔགས༔ 精华浓缩根本咒，སྐལ་ལྡན་བུ་ལ་དབང་བསྐུར་རོ༔ 赐予具缘之子以灌顶。བཟླས་པ་སྔགས་ཀྱི་དབང་ཐོབ་ནས༔ 持诵咒语之灌顶获得后， འཆི་མེད་རྡོ་རྗེའི་ཚེ་ཐོབ་ཤོག༔ 获得不死金刚之寿命吧！རྩ་སྔགས་མཐར༔ 根本咒语后，ཝཱཀ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨཱཿ（藏文，梵文天城体：वाक अभिषिञ्च आः，梵文罗马拟音：vāk abhiṣiñca āḥ，汉语字面意思：语 灌顶 啊） དེ་ནས་རིལ་བུ་ཐོགས་ལ༔ 然后手持丸药，ཧཱུྃ་ཧྲཱིཿ （藏文，梵文天城体：हुं ह्रीः，梵文罗马拟音：hūṃ hrīḥ，汉语字面意思：吽 舍） འཆི་མེད་མགོན་པོའི་ཐུགས་གསང་བཅུད༔ 不死怙主意密精华，ཡོངས་རྫོགས་དམ་རྫས་ཚེའི་རིལ་བུ༔ 圆满誓言物寿命丸，སྐལ་ལྡན་བུ་ལ་དབང་བསྐུར་རོ༔ 赐予具缘之子以灌顶。ཤེས་རབ་ཡེ་ཤེས་དབང་ཐོབ་ནས༔ 获得智慧明智之灌顶后，ཅིས་ཀྱང་མི་ཆོད་མི་ཤིགས་པའི༔ 无论如何不断不坏之，འཆི་མེད་རྡོ་རྗེའི་ཚེ་ཐོབ་ཤོག༔ 获得不死金刚之寿命吧！རྩ་སྔགས་མཐར༔ 根本咒语后，ཙིཏྟ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ༔（藏文，梵文天城体：चित्त अभिषिञ्च हुं，梵文罗马拟音：citta abhiṣiñca hūṃ，汉语字面意思：心 灌顶 吽） དེ་ནས་མེ་ལོང་གཏད་ལ༔ 然后交付镜子，ཧཱུྃ་ཧྲཱིཿ （藏文，梵文天城体：हुं ह्रीः，梵文罗马拟音：hūṃ hrīḥ，汉语字面意思：吽 舍） ཁྱབ་བརྡལ་ལྷུན་འབྱམས་ཆོས་དབྱིངས་ཉིད༔ 遍布浩瀚法界体性，ཀུན་ནས་ཟླུམ་པ་ཐིག་ལེའི་གདངས༔ 周遍圆满明点之光，ཀ་དག་མེ་ལོང་གསལ་བ་འདི༔ 本初清净明亮之此镜，སྐལ་ལྡན་བུ་ལ་དབང་བསྐུར་རོ༔ 赐予具缘之子以灌顶。 སྒོམ་པ་ཐུགས་ཀྱི་དབང་ཐོབ་ཤོག༔ 禅修心之灌顶获得吧！རྩ་སྔགས་མཐར༔ 根本咒语后，ཙིཏྟ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ༔（藏文，梵文天城体：चित्त अभिषिञ्च हुं，梵文罗马拟音：citta abhiṣiñca hūṃ，汉语字面意思：心 灌顶 吽） དེ་ནས་འཇའ་ཤེལ་གཏད་ལ༔ 然后交付虹光水晶，ཧཱུྃ༔ ཧཱུྃ༔（藏文，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：） ལྷུན་གྲུབ་བདེ་ཆེན་ཡོངས་རྫོགས་ཀློང་༔ 任运成就大乐圆满界，དྲི་མེད་འཇའ་ཤེལ་འདི་གཏད་པས༔ 交付无垢虹光水晶此物， རྡོ་རྗེ་ཚིག་གི་དབང་ཐོབ་ནས༔ 获得金刚语之灌顶后，འཆི་མེད་རྡོ་རྗེའི་སྲོག་ཐོབ་ཤོག༔ 获得不死金刚之命吧！རྩ་སྔགས་མཐར༔ 根本咒语后，སརྦ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧྲཱིཿ（藏文，梵文天城体：सर्व अभिषिञ्च ह्रीः，梵文罗马拟音：sarva abhiṣiñca hrīḥ，汉语字面意思：一切 灌顶 舍） དེ་ནས་གཏོར་མ་ཐོགས་ལ༔ 然后手持朵玛，ཧཱུྃ༔ ཧཱུྃ༔（藏文，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：） སྒྲུབ་པའི་དལ་རྫོགས་གཏོར་མ་འདི༔ 成就顺熟朵玛此物，སྐལ་ལྡན་བུ་ལ་གཏད་པ་ཡིས༔ 交付具缘之子以此物，འཆི་མེད་མགོན་པོའི་དཀྱིལ་འཁོར་ལྷ༔ 不死怙主坛城尊，བསྒྲུབ་པའི་དབང་མཆོག་ཐོབ་པར་ཤོག༔ 愿获得修持之殊胜灌顶！རྩ་སྔགས་མཐར༔ 根本咒语后，ཀཱ་ཡ་ཝཱཀ་ཙིཏྟ་བ་ལིཾ་ཏ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨཱཿ（藏文，梵文天城体：काया वाक चित्त बलिन्त अभिषिञ्च आः，梵文罗马拟音：kāyavākcittabaliṃta abhiṣiñca āḥ，汉语字面意思：身语意 食子 灌顶 啊） དེ་ནས་མཐའ་བརྟེན་གཏད་ལ་བཀྲ་ཤིས་བརྗོད༔ 然后交付护轮并说吉祥语，དབང་འདི་ཐོབ་ནས་ཉམས་ལེན་ན༔ 获得此灌顶后修持时，ཚེ་ཟད་པ་ཡང་ཕྱིར་ནུར་ཏེ༔ 寿命耗尽亦可回延，བར་ཆད་གཡུལ་ལས་རྣམ་པར་རྒྱལ༔ 从障碍之战中彻底获胜，ཐེ་ཚོམ་མེད་དོ་རྡོ་རྗེའི་ཚིག༔ 毫无疑问金刚语，བཀའ
English
Abhiṣiñca Om. Then, entrusting the form of Amitayus, Hūṃ Hrīḥ. All Buddhas of the three times, The embodiment of all lineages, Limitless Life, Bestow empowerment upon this fortunate child. May the empowerment of the created form be obtained! At the end of the root mantra, Kāya Abhiṣiñca Om. Then, entrusting the mandala, Hūṃ Hrīḥ. Naturally manifest, spontaneously accomplished, Sukhāvatī, This perfectly arranged mandala, Bestow empowerment upon this fortunate child. Vaṃ. Bestow empowerment upon this fortunate child. May the empowerment of the entire mandala be obtained! At the end of the root mantra, Kāya Abhiṣiñca Om. Then, holding the vase of nectar, Hūṃ Hrīḥ. The victorious protector Amitayus, The great secret of speech, complete, The immortal nectar, rasa, Pour into the speech of this fortunate one. Having obtained the secret empowerment of speech, May the attainment of the life-awareness holder be swift! At the end of the root mantra, Vāk Abhiṣiñca Āḥ. Then, entrusting the mantra wheel, Hūṃ Hrīḥ. The essence, the condensed root mantra, Bestow empowerment upon this fortunate child. Having obtained the empowerment of reciting the mantra, May the life of the immortal vajra be obtained! At the end of the root mantra, Vāk Abhiṣiñca Āḥ. Then, holding the pill, Hūṃ Hrīḥ. The secret essence of the heart of the immortal protector, The complete samaya substance, the life pill, Bestow empowerment upon this fortunate child. Having obtained the empowerment of wisdom and knowledge, Unbreakable and indestructible, May the life of the immortal vajra be obtained! At the end of the root mantra, Citta Abhiṣiñca Hūṃ. Then, entrusting the mirror, Hūṃ Hrīḥ. The all-pervading, vast, and spontaneous Dharmadhātu, The all-encompassing sphere of the bindu, This clear, primordial purity mirror, Bestow empowerment upon this fortunate child. May the empowerment of meditation be obtained! At the end of the root mantra, Citta Abhiṣiñca Hūṃ. Then, entrusting the rainbow crystal, Hūṃ. The spontaneously accomplished, great bliss, complete space, Entrusting this stainless rainbow crystal, Having obtained the empowerment of the vajra word, May the life of the immortal vajra be obtained! At the end of the root mantra, Sarva Abhiṣiñca Hrīḥ. Then, holding the torma, Hūṃ. This torma, complete with accomplishment, Entrusting it to this fortunate child, May the deities of the mandala of the immortal protector, Obtain the supreme empowerment of accomplishment! At the end of the root mantra, Kāya Vāk Citta Baliṃta Abhiṣiñca Āḥ. Then, entrusting the protective circle, recite auspicious words. Having obtained this empowerment and practicing it, Even if life is exhausted, it can be reversed. Completely victorious over the battle of obstacles. There is no doubt, the vajra word.