Tibetan
བཅོམ་ལྡན་འདས་ཚེ་དཔག་མེད་མགོན་སྣང་བ་མཐའ་ཡས་དང་དབྱེར་མ་མཆིས་པའི་སངས་རྒྱས་འོད་དཔག་མེད་པ་སྐུ་མཚན་དང་དཔེ་བྱད་ཀྱིས་སྤྲས་ཤིང་ཆོས་གོས་རྣམ་པ་གསུམ་གྱིས་ཀླུབ་པ་ཕྱག་གཉིས་མཉམ་གཞག་མཛད་པའི་སྟེང་དུ་འཆི་མེད་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་བདུད་རྩིས་བཀང་བའི་ལྷུང་བཟེད་བསྣམས་ཏེ་ཞབས་རྡོ་རྗེའི་སྐྱིལ་མོ་ཀྲུང་གིས་བཞུགས་པའོ༔ གཡས་སུ་སྤྱན་རས ཝྃ། གཟིགས་ཞལ་གཅིག་ཕྱག་བཞི་པ་ཕྱག་དང་པོ་གཉིས་ཀྱིས་ཐུགས་ཀར་ཐལ་མོ་སྦྱར་ཞིང་འོག་མ་གཉིས་ཤེལ་དཀར་གྱི་ཕྲེང་བ་དང་པདྨ་དཀར་པོ་བསྣམས་པ་ལོངས་སྤྱོད་རྫོགས་སྐུའི་ཆ་ལུགས་ཅན༔ གཡོན་དུ་ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེ་སྐུ་མདོག་མཐིང་ནག་ཞལ་གཅིག་ཕྱག་གཉིས་གཡས་རྡོ་རྗེ་དང་གཡོན་དྲིལ་བུ་བསྣམས་པ་ལོངས་སྤྱོད་རྫོགས་སྐུའི་ཆས་ཀྱིས་བརྒྱན་པ༔ དེ་གཉིས་ཀ་བཞེངས་པའི་སྟབས་ཅན་སྐུ་མཛེས་སྡུག་ལྟ་བས་ཆོག་མི་ཤེས་པ༔ གཙོ་བོ་གསུམ་པོ་འོད་ཟེར་དཔག་ཏུ་མེད་པ་ཡེ་ཤེས་སྒྱུ་མའི་སྐུ་འཇའ་ཚོན་འོད་ལྔའི་ཀློང་དུ་བཞུགས་པའོ༔ དེའི་ཕྱི་རིམ་ནུབ་ཀྱི་པདྨ་ནས་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་འཇམ་པའི་དབྱངས་དང་༔ བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེ་དང་༔ བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སྤྱན་རས་གཟིགས དང་༔ བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ས་ཡི་སྙིང་པོ་དང་༔ བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སྒྲིབ་པ་རྣམ་སེལ་དང་༔ བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ནམ་མཁའི་སྙིང་པོ་དང་༔ བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་བྱམས་པ་དང་༔༷ བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཀུན་ཏུ་བཟང་པོ་སྟེ༔ དེ་རྣམས་ཐམས་ཅད་ལོངས་སྤྱོད་རྫོགས་པའི་ཆ་བྱད་ཅན་མཚན་དང་དཔེ་བྱད་ཀྱིས་སྤྲས་པ་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དེ་ལ་གུས་ཤིང་ འགྲེང་སྟབས་སུ་བསྐོར་ནས་འཁོད་པ༔ གཞན་ཡང་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་འཁོར་ཚོགས་དཀར་སེར་དམར་ལྗང་མཐིང་ནག་གི་ཚོགས་ནམ་མཁའི་གཟའ་སྐར་ལྟ་བུས་ཡོངས་སུ་བསྐོར་བ་དང་བཅས་པ་རྫུ་འཕྲུལ་གྱི་དབང་གིས་སྟེང་གི་ནམ་མཁའ་ནས་གཤེགས་ཏེ་གདན་བཤམས་པ་རྣམས་ལ་འཁོད་ཅིང་བཞུགས་པར་བསྒོམ༔ དེ་ནས་སྤྱན་འདྲེན་པ་ནི༔ ཧྲཱིཿ ཀ་དག་སྤྲོས་པ་བྲལ་བའི་དབྱིངས༔ ཁྱབ་བརྡལ་ཆོས་སྐུའི་ཕོ་བྲང་ནས༔ སྣང་བ་མཐའ་ཡས་སྟོན་འཁོར་བཅས༔ སྒྲུབ་པའི་གནས་འདིར་གཤེགས་སུ་གསོལ༔ ལྷུན་གྲུབ་བདེ་ཆེན་དག་པའི་དབྱིངས༔ བཀོད་པ་རབ་རྫོགས་གཞལ་ཡས་ནས༔ བཅོམ་ལྡན་མགོན་པོ་ཚེ་དཔག་མེད༔ འཁོར་དང་བཅས་པ་གཤེགས་སུ་གསོལ༔ ཕྱོགས་མེད་ཀུན་ཁྱབ་ཐུགས་རྗེའི་དབྱིངས༔ བདེ་བ་ཅན་གྱི་ཞིང་ཁམས་ནས༔ བཅོམ་ལྡན་མགོན་པོ་འོད་དཔག་མེད༔ བྱང་སེམས་འཕགས་པ་འཁོར་དང་བཅས༔ མ་ལུས་ལུས་པ་མེད་པ
Chinese
薄伽梵无量寿怙主与无量光无别的佛陀无量光，以身相和好相庄严，身披三种法衣，双手结禅定印，其上托着充满不死智慧甘露的钵，以金刚跏趺坐姿安住。右侧为观世音菩萨，面容一，四臂，前两手于胸前合掌，后两手持水晶念珠和白莲，具圆满报身装束。左侧为金刚手菩萨，身色蓝黑，面容一，双手，右手持金刚杵，左手持铃，以圆满报身装束庄严。二者皆为站立姿势，身姿美妙令人赏心悦目。三尊主尊于无量光芒中，安住于智慧幻化身彩虹五光之中。其外围，从西方的莲花中，有菩萨文殊师利；菩萨金刚手；菩萨观世音；菩萨地藏；菩萨除盖障；菩萨虚空藏；菩萨慈氏；菩萨普贤。所有这些都具有圆满报身装束，以身相和好相庄严，恭敬地围绕着如来，以站立姿势安住。此外，还有菩萨眷属，由白黄红绿蓝黑等各种颜色的众会如天空中的星星般环绕，凭借神通力从上方天空降临，安坐在铺设的座垫上，观想他们安住。然后是迎请： 舍（藏文，梵文天城体：श्री，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉语字面意思：吉祥）！ 本初清净离戏论之界， 遍布法身之宫殿中， 无量光佛连同眷属众， 祈请降临于此修法处！ 任运自成大乐清净界， 庄严圆满之坛城中， 薄伽梵怙主无量寿佛， 祈请连同眷属降临此！ 无偏周遍大悲之界中， 从极乐世界之净土中， 薄伽梵怙主无量光佛， 菩萨圣众连同眷属众， 无余全部请降临！
English
The Bhagavan Amitayus, the protector, inseparable from Amitabha, the Buddha of Immeasurable Light, adorned with marks and signs, clad in the three robes, with his two hands in meditative equipoise, holding a begging bowl filled with the nectar of immortal wisdom, seated in the vajra posture. To his right is Avalokiteśvara, with one face and four arms, the first two hands joined at the heart, the lower two holding a crystal rosary and a white lotus, possessing the attire of the enjoyment body. To his left is Vajrapani, with a dark blue-black body, one face and two arms, the right holding a vajra and the left holding a bell, adorned with the ornaments of the enjoyment body. Both of them are in a standing posture, their beautiful forms pleasing to behold. The three main figures reside in the midst of immeasurable rays of light, in the illusory body of wisdom, in the midst of five-colored rainbows. On the outer layer, from the lotus in the west, are the Bodhisattva Manjushri; the Bodhisattva Vajrapani; the Bodhisattva Avalokiteśvara; the Bodhisattva Ksitigarbha; the Bodhisattva Sarvanivaranaviskambhin; the Bodhisattva Akashagarbha; the Bodhisattva Maitreya; and the Bodhisattva Samantabhadra. All of them possess the attire of the enjoyment body, adorned with marks and signs, reverently circumambulating the Tathagata, abiding in a standing posture. Furthermore, the assembly of Bodhisattvas, surrounded by gatherings of white, yellow, red, green, blue, and black colors, like the stars in the sky, descending from the sky above by the power of miraculous abilities, seated and abiding on the arranged cushions, contemplate them abiding. Then, the invocation is: Hrīḥ! From the realm of primordial purity, free from elaboration, From the all-pervading palace of the Dharmakaya, Amitabha, together with his retinue, Please descend to this place of practice! From the spontaneously accomplished, great bliss, pure realm, From the perfectly arranged mandala, Bhagavan, protector, Amitayus, Please descend together with your retinue! From the realm of impartial, all-encompassing compassion, From the pure land of Sukhavati, Bhagavan, protector, Amitabha, Noble Bodhisattvas, together with your retinue, Without exception, please all descend!
Tibetan
་རུ༔ གནས་འདིར་སྤྱན་འདྲེན་གཤེགས་སུ་གསོལ༔ འོག་མིན་རྣམ་པར་མཛེས་པ་དང་༔ པོ་ཊ་ལ་དང་ལྕང་ལོ་ཅན༔ སྒྱུ་འཕྲུལ་དཔག་ཡས་ཞིང་ཁམས་ནས༔ གང་འདུལ་ཐབས་དང་ཐུགས་རྗེ་ཡིས༔ གདུལ་བྱ་འདུལ་ཕྱིར་སྐུར་བཞེངས ཛོཾ།༔ པ༔ སངས་རྒྱས་བྱང་སེམས་འཕགས་པའི་ཚོགས༔ མ་ལུས་ལུས་པ་མེད་པ་ཀུན༔ སྐད་ཅིག་གནས་འདིར་གཤེགས་སུ་གསོལ༔ ན་མོ་ཨ་མི་དྷེ་ཝ་ཧྲཱིཿ ན་མ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་བོ་དྷི་སཏྭ་སརྦ་ས་པ་རི་ཝཱ་ར་བཛྲ་ས་མ་ཡ་ཛ་ཛཿ ཞེས་ལྕགས་ཀྱུའི་ཕྱག་རྒྱ་བྱ་ཞིང་ལན་གསུམ་བརྗོད༔ དེ་ནས་བཞུགས་སུ་གསོལ་བ་ནི༔ ཧྲཱིཿ རིན་ཆེན་ཁྲི་དང་ཟླ་གདན་ལ༔ འོད་དཔག་མེད་མགོན་བཞུགས་སུ་གསོལ༔ གཞལ་ཡས་ཕྱི་ནང་བར་ཁྱམས་ཀྱི༔ པདྨ་ཟླ་བའི་གདན་སྟེང་དུ༔ བྱང་སེམས་འཕགས་པའི་ཚོགས་རྣམས་ཀུན༔ དགྱེས་ཤིང་བརྟན་པར་བཞུགས་སུ་གསོལ༔ བཛྲ་ས་མ་ཡ་ཛཿ པདྨ་ཀ་མ་ལ་ཡེ་སྟྭཾ༔ ཏིཥྛ་བཛྲ༔ དེ་ནས་ཕྱག་འཚལ་བ་ལ༔ རང་གི་ལུས་ཞིང་གི་རྡུལ་སྙེད་དུ་སྤྲུལ་ནས་བདེ་གཤེགས་སྲས་དང་བཅས་པའི་སྤྱན་སྔར་རྣམ་གསུམ་དད་པའི་སྒོ་ནས་ངག་ནས་མཚན་བརྗོད་བཞིན་ལུས་ཀྱིས་ཕྱག་འཚལ་བར་བསམ་ལ༔ བཅོམ་ལྡན་འདས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དགྲ་བཅོམ་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་སྣང་བ་མཐའ་ཡས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ་མཆོད་དོ་སྐྱབས་སུ་མཆིའོ༔ བཅོམ་ལྡན་འདས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དགྲ་བཅོམ་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་ཚེ་དང་ཡེ་ཤེས་དཔག་ ཏུ་མེད་པ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ་མཆོད་དོ་སྐྱབས་སུ་མཆིའོ༔ བཅོམ་ལྡན་འདས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དགྲ་བཅོམ་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་རྒྱལ་བ་འོད་དཔག་ཏུ་མེད་པ་ལ་ཕྱག འཚལ་ལོ་མཆོད་དོ་སྐྱབས་སུ་མཆིའོ༔ ལན་བདུན་རེ་བརྗོད༔ བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་འཕགས་པ་ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ཞིང་མཆོད་དོ་སྐྱབས་སུ་མཆིའོ༔ བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་འཕགས་པ་མཐུ་ཆེན་ཐོབ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ཞིང་མཆོད་དོ་སྐྱབས་སུ་མཆིའོ༔ བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་འཕགས་པ་འཇམ་དཔལ་དབྱངས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ཞིང་མཆོད་དོ་སྐྱབས་སུ་མཆིའོ༔ བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་འཕགས་པ་ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ཞིང་མཆོད་དོ་སྐྱབས་སུ་མཆིའོ༔ བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་འཕགས་པ་སྤྱན་རས་གཟིགས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ཞིང་མཆོད་དོ་སྐྱབས་སུ་མཆིའོ༔ བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་འཕགས་པ་ས་ཡི་སྙིང་པོ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ཞིང་མཆོད་དོ་སྐྱབས་སུ་མཆིའོ༔ བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་འཕགས་པ་
Chinese
རུ༔ 祈请降临于此地。 从胜乐净土和普陀山（Potola）以及杨柳宫，以及无量幻化刹土中，以调伏之方便和慈悲，为调伏所化众生而化现。 ཛོཾ། （藏文） པ（藏文）༔ 诸佛菩萨圣众，无余一切，祈请刹那间降临于此地。 ཨ་མི་དྷེ་ཝ་ཧྲཱིཿ（藏文，梵文天城体，amidhwa hrih，阿弥陀佛 啥） 那摩萨瓦达塔嘎达波提萨瓦萨瓦萨帕里瓦拉班匝萨玛雅匝匝（藏文，梵文天城体，nama sarva tathagata bodhisattva sarva sapariwara vajra samaya dza dza，敬礼一切如来菩萨一切眷属 金刚誓言 匝匝） 如是作铁钩手印，念诵三遍。 之后，祈请安住： 啥，于珍宝座和月垫上，祈请无量光怙主安住。 于内外中庭的莲花月亮座垫之上，祈请诸菩萨圣众，欢喜安稳而安住。 班匝萨玛雅匝（藏文，梵文天城体，vajra samaya dza，金刚誓言 匝） 贝玛嘎玛拉耶 斯瓦（藏文，梵文天城体，padma kamalaye stvam，莲花 莲花 你） 迪叉班匝（藏文，梵文天城体，tistha vajra，安住 金刚）。 之后，顶礼时，观想自身化为与刹土微尘数相等，于善逝及其眷属前，以三种信心之门，口中念诵名号，身体作顶礼。 世尊如来应供正遍知无量光佛，我顶礼、供养、皈依。 世尊如来应供正遍知无量寿智佛，我顶礼、供养、皈依。 世尊如来应供正遍知无量光胜佛，我顶礼、供养、皈依。 各念诵七遍。 菩萨摩诃萨圣者大悲尊，我顶礼、供养、皈依。 菩萨摩诃萨圣者大势至，我顶礼、供养、皈依。 菩萨摩诃萨圣者妙吉祥，我顶礼、供养、皈依。 菩萨摩诃萨圣者金刚手，我顶礼、供养、皈依。 菩萨摩诃萨圣者观世音，我顶礼、供养、皈依。 菩萨摩诃萨圣者地藏，我顶礼、供养、皈依。 菩萨摩诃萨圣者
English
Ru. Please invite and come to this place. From the beautifully adorned Ogmin, Potala, and Willow Grove, and from the immeasurable magical realms, with skillful means and compassion to tame whomever needs taming, please manifest to tame sentient beings. DZOM. PA. Please come to this place in an instant, all the Buddhas, Bodhisattvas, and noble assemblies, without exception. Namo Amitabha Hrih. Nama Sarva Tathagata Bodhisattva Sarva Sapariwara Vajra Samaya Dza Dza. Make the iron hook mudra and recite three times. Then, request them to be seated: Hrih. On the precious throne and moon cushion, please be seated, Protector Amitabha. On the lotus and moon seat in the inner, outer, and intermediate courtyards, may all the Bodhisattvas and noble assemblies be pleased and firmly seated. Vajra Samaya Dza. Padma Kamalaye Tvam. Tistha Vajra. Then, when prostrating, visualize your body multiplying into as many particles as there are in the field, and in front of the Sugata and his retinue, with the three doors of faith, recite the names from your mouth while prostrating with your body. I prostrate, offer, and take refuge in the Bhagavan, the Tathagata, the Arhat, the perfectly enlightened Buddha, Infinite Light. I prostrate, offer, and take refuge in the Bhagavan, the Tathagata, the Arhat, the perfectly enlightened Buddha, Infinite Life and Wisdom. I prostrate, offer, and take refuge in the Bhagavan, the Tathagata, the Arhat, the perfectly enlightened Buddha, Victorious Infinite Light. Recite each seven times. I prostrate, offer, and take refuge in the Bodhisattva Mahasattva, the noble Great Compassionate One. I prostrate, offer, and take refuge in the Bodhisattva Mahasattva, the noble Mahasthamaprapta. I prostrate, offer, and take refuge in the Bodhisattva Mahasattva, the noble Manjushri. I prostrate, offer, and take refuge in the Bodhisattva Mahasattva, the noble Vajrapani. I prostrate, offer, and take refuge in the Bodhisattva Mahasattva, the noble Avalokiteshvara. I prostrate, offer, and take refuge in the Bodhisattva Mahasattva, the noble Kshitigarbha. Bodhisattva Mahasattva, the noble