Tibetan
དབང་བསྐུར་རོ༔ དབང་གི་ཕྲིན་ལས་ཡོངས་སུ་འགྲུབ་པར་ཤོག༔ བཾ་ཡ་མཱནྟ་ཀ་བཾ༔ ཀཱ་ཡ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨོཾ༔ དེ་ནས་བྱང་གི་སྒོ་བའི་སྐུ་གཏད་ལ༔ ཧོཿ དུས་གསུམ་སངས་རྒྱས་ཀུན་གྱི་ཡེ་ཤེས་སྐུ༔ བཏང་སྙོམས་དྲིལ་བུས་འཁོར་བ་དོང་སྤྲུགས་མཛད༔ གཤིན་རྗེ་མྱོས་བྱེད་ཆེན་པོའི་དབང་བསྐུར་རོ༔ དྲག་པོ་མངོན་སྤྱོད་ཕྲིན་ལས་ཡོངས་འགྲུབ་ཤོག༔ ཧོཿ ཡ་མཱནྟ་ཀ་ཧོཿ ཀཱ་ཡ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨོཾ༔ དེ་ནས་གཤིན་རྗེ་ནག་པོའི་སྐུ་ཐོགས་ལ༔ ཧཱུྃ༔ མི་སྲུན་རྔམ་པ་ཁམས་གསུམ་སྲོག་བདག་ཆེ༔ དྲག་ཤུལ་སྟོབས་ལྡན་འགྲོ་བའི་ཤུགས་ཀྱི་བདག༔ མཐུ་རྩལ་ཐོགས་མེད་འབྱུང་བ་གཡོ་འཁྲུགས་འགྱེད༔ ལས་གཤིན་འཆི་བདག་ནག་པོ་ཡབ་ཡུམ་གྱིས༔ སྐལ་ལྡན་སྐྱེས་བུ་ཁྱོད་ལ་དབང་བསྐུར་རོ༔ འཆི་བདག་ཡོངས་ཀྱི་སྐུ་ལ་དབང་ཐོབ་སྟེ༔ བསྟན་དགྲ་མ་ལུས་བསྒྲལ་བའི་མཐུ་ཐོབ་ཤོག༔ ཀཱ་ལ་རཱུ་པ་ཙ་མུནྟྲི་ཀཱ་ཡ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨོཾ༔ ཝྃ།༔ དེ་ནས་གསང་དབང་བསྐུར་བ་ལ༔ དང་པོ་བྷནྡྷ་བདུད་རྩི་ཐོགས་ལ༔ ཧཱུྃ༔ དུས་གསུམ་བདེ་གཤེགས་ཐམས་ཅད་དང་༔ མཁྱེན་རབ་དབང་པོའི་གསུང་གི་བཅུད༔ ཡབ་ཡུམ་སྦྱོར་བའི་བྱང་ཆུབ་སེམས༔ ཡེ་ཤེས་བདུད་རྩི་མྱོང་གྲོལ་འདི༔ སྐལ་ལྡན་ཁྱོད་ཀྱི་ངག་ཏུ་བླུད༔ ངག་གི་སྒྲིབ་པ་ཀུན་དག་ཅིང་༔ གསང་བ་གསུང་གི་དབང་ཐོབ་ཤོག༔ རྩ་སྔགས་རྣམས་ཀྱི་ཤམ་དུ༔ ཝཱཀ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨཱཿ དེ་ནས་གསུང་རབ་པོ་ཏི་གཏད་ལ༔ ཧཱུྃ༔ དུས་གསུམ་རྒྱལ་བ་ཐམས་ཅད་ཀྱི༔ ལྷུན་གྲུབ་རོལ་པའི་རང་རྩལ་ལས༔ ཆོས་ཕུང་ཡོངས་རྫོགས་པོ་ཏི་འདིས༔ སྐལ་ལྡན་བུ་ལ་དབང་བསྐུར་རོ༔ འཆད་རྩོད་བརྩམ་པའི་དབང་ཐོབ་ཤོག༔ རྩ་སྔགས་ཤམ་དུ༔ ཝཱཀ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨཱཿ དེ་ནས་སྔགས་ཀྱི་ཡི་གེ་ཐོགས་ལ༔ ཧཱུྃ༔ དུས་གསུམ་སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་ཀྱི༔ མཁྱེན་བརྩེའི་ནུས་པའི་བདག་ཉིད་དཔལ༔ འཇམ་དཔལ་སྒྱུ་འཕྲུལ་རིགས་ལྔ་ཡི༔ གསང་སྔགས་རིག་སྔགས་གཟུངས་སྔགས་དང་༔ སྙིང་པོ་སྔགས་རྣམས་བཅུད་དྲིལ་བའི༔ ཡང་སྙིང་སྔགས་ཀྱི་ཡི་གེ་འདིས༔ སྐལ་ལྡན་བུ་ལ་དབང་བསྐུར་རོ༔ གསང་སྔགས་རིག་སྔགས་གཟུངས་སྔགས་དང་༔ སྙིང་པོ་སྔགས་ཀྱི་དབང་ཐོབ་སྟེ༔ བཟླས་པ་ཙམ་གྱིས་འགྲུབ་གྱུར་ཅིག༔ ཨོཾ་ཨ་ར་པ་ཙ་ན་དྷི་ཧྲཱིཿ སྦྱོར་སྔགས་དྲུག་ཀྱང་བརྗོད༔ ཝཱཀ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨཱཿ དེ་ནས་གཤིན་རྗེ་ཡ་མ་རཱ་ཛའི་སྔགས་གསུམ་གཏད་ལ༔ ཧཱུྃ༔ དྲེགས་པའི་རྒྱལ་པོ་ཆེན་པོ་ནི༔ གཤིན་རྗེ་ཡ་མ་རཱ་ཛ་ཡི༔ གསུང་གསང་འདུས་པའི་སྔགས་གསུམ་གྱིས༔ སྐལ་ལྡན་བུ་ལ་དབང་བསྐུར་རོ༔ བཟླས་པ་ཙམ་གྱིས་
Chinese
灌顶啊！灌顶的事业圆满成就吧！ བཾ་ཡ་མཱནྟ་ཀ་བཾ༔ （藏文） ཀཱ་ཡ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨོཾ༔ (藏文，梵文天城体，kāya abhiṣiñca oṃ，身体灌顶 嗡）之后，交付北方门卫的身像， ཧོཿ 三世诸佛之智慧身，以舍弃之铃摇动轮回之根，赐予大降阎摩之灌顶。愿猛烈现行事业圆满成就！ཧོཿ ཡ་མཱནྟ་ཀ་ཧོཿ (藏文) ཀཱ་ཡ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨོཾ༔ (藏文，梵文天城体，kāya abhiṣiñca oṃ，身体灌顶 嗡）之后，拿着黑阎摩的身像，ཧཱུྃ༔ 不驯顺凶猛，三界之命主，威猛具力，众生力量之主，威力无碍，搅动诸元素，业阎摩，黑死主父母， 赐予具缘士夫您灌顶！获得一切死主之身灌顶，获得诛杀一切教敌之威力！ཀཱ་ལ་རཱུ་པ་ཙ་མུནྟྲི་ཀཱ་ཡ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨོཾ༔ (藏文，梵文天城体，kālarūpa camuntri kāya abhiṣiñca oṃ，黑阎摩 扎蒙锥 身体灌顶 嗡) ཝྃ།༔ 之后，进行秘密灌顶，首先拿着班杂甘露，ཧཱུྃ༔ 与三世一切善逝，智慧自在之语精华，父母结合之菩提心，此智慧甘露，品尝解脱，注入具缘者您的语中，语之业障全部清净，获得秘密语之灌顶！于根本咒语之后，ཝཱཀ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨཱཿ (藏文，梵文天城体，vāk abhiṣiñca āḥ，语灌顶 啊) 之后，交付经函，ཧཱུྃ༔ 三世诸佛之任运自成游舞中，此圆满具足之法蕴经函，赐予具缘之子灌顶！获得讲辩著之权！根本咒语之后，ཝཱཀ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨཱཿ (藏文，梵文天城体，vāk abhiṣiñca āḥ，语灌顶 啊) 之后，拿着咒语的文字，ཧཱུྃ༔ 三世诸佛之智悲力之自性，吉祥，五种文殊幻化之，秘密咒，明咒，陀罗尼咒，以及心咒等精华浓缩之，心髓咒语的文字，赐予具缘之子灌顶！获得秘密咒，明咒，陀罗尼咒，以及心咒之灌顶， 仅诵念即可成就！ཨོཾ་ཨ་ར་པ་ཙ་ན་དྷི་ཧྲཱིཿ (藏文，梵文天城体，oṃ arapacana dhīḥ，嗡 阿惹巴匝纳 德) 也念诵六合咒！ཝཱཀ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨཱཿ (藏文，梵文天城体，vāk abhiṣiñca āḥ，语灌顶 啊) 之后，交付阎罗王的三种咒语，ཧཱུྃ༔ 傲慢之大王，阎罗王之，语秘密汇集之三种咒语，赐予具缘之子灌顶！仅诵念即可
English
Grant empowerment! May the activities of empowerment be completely accomplished! བཾ་ཡ་མཱནྟ་ཀ་བཾ༔ (Tibetan) ཀཱ་ཡ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨོཾ༔ (Tibetan, Devanagari, kāya abhiṣiñca oṃ, Body empowerment Oṃ) Then, entrust the image of the northern gatekeeper, ཧོཿ The wisdom body of all Buddhas of the three times, Shaking the root of samsara with the bell of equanimity, Grant the empowerment of the great Yamari! May the fierce and manifest activities be completely accomplished! ཧོཿ ཡ་མཱནྟ་ཀ་ཧོཿ (Tibetan) ཀཱ་ཡ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨོཾ༔ (Tibetan, Devanagari, kāya abhiṣiñca oṃ, Body empowerment Oṃ) Then, holding the image of black Yama, ཧཱུྃ༔ The untamed and fierce, the great lord of life of the three realms, The powerful and mighty, the lord of the strength of beings, Unobstructed in power and ability, agitating the elements, The karmic Yama, the black lord of death, father and mother, Grant empowerment to you, fortunate son! Having obtained the empowerment of the body of all lords of death, May you obtain the power to subdue all enemies of the teachings! ཀཱ་ལ་རཱུ་པ་ཙ་མུནྟྲི་ཀཱ་ཡ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨོཾ༔ (Tibetan, Devanagari, kālarūpa camuntri kāya abhiṣiñca oṃ, Kalarupa Camuntri Body empowerment Oṃ) ཝྃ།༔ Then, for the secret empowerment, first holding the bhandha nectar, ཧཱུྃ༔ With all the Sugatas of the three times, And the essence of the speech of the lord of wisdom, The bodhicitta of the union of father and mother, This wisdom nectar, tasting liberation, Pour into the speech of you, the fortunate one! May all the obscurations of speech be purified, And may you obtain the secret empowerment of speech! At the end of the root mantras, ཝཱཀ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨཱཿ (Tibetan, Devanagari, vāk abhiṣiñca āḥ, Speech empowerment Āḥ) Then, entrusting the scripture, ཧཱུྃ༔ From the spontaneous play of all the victorious ones of the three times, This complete collection of Dharma, Grant empowerment to the fortunate son! May you obtain the power to explain, debate, and compose! At the end of the root mantra, ཝཱཀ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨཱཿ (Tibetan, Devanagari, vāk abhiṣiñca āḥ, Speech empowerment Āḥ) Then, holding the letters of the mantra, ཧཱུྃ༔ The essence of the power of the wisdom and compassion of all the Buddhas of the three times, The glorious, the five kinds of Manjushri's illusion, The secret mantra, the knowledge mantra, the dharani mantra, And the essence mantras, condensed into essence, These letters of the essence mantra, Grant empowerment to the fortunate son! Having obtained the empowerment of the secret mantra, the knowledge mantra, the dharani mantra, and the essence mantra, May it be accomplished by merely reciting! ཨོཾ་ཨ་ར་པ་ཙ་ན་དྷི་ཧྲཱིཿ (Tibetan, Devanagari, oṃ arapacana dhīḥ, Om Arapacana Dhih) Also recite the six union mantras! ཝཱཀ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨཱཿ (Tibetan, Devanagari, vāk abhiṣiñca āḥ, Speech empowerment Āḥ) Then, entrusting the three mantras of Yama, the lord of death, ཧཱུྃ༔ The great king of pride, Of Yama, the lord of death, The three mantras that gather the secret speech, Grant empowerment to the fortunate son! By merely reciting
Tibetan
འགྲུབ་གྱུར་ཏེ༔ འབོད་རྦད བསད་དང་གསུམ་གྱི་རྟགས༔ རིང་པོར་མི་ཐོགས་མངོན་གྱུར་ཏེ༔ མངོན་སྤྱོད་ཕྲིན་ལས་འགྲུབ་གྱུར་ཅིག༔ ཀཱ་ལ་རཱུ་པ་ཙ་མུནྟྲི་ཀཱ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨཱཿ དེ་ནས་ཕྲེང་བ་གཏད་ལ༔ ཧཱུྃ༔ སྔགས་ཀྱི་བགྲང་ཕྲེང་འདི་གཏད་པས༔ རྣམ་པར་རྟོག་པ་དབྱིངས་སུ་སྒྲོལ༔ ཡེ་ཤེས་རོལ་པ་ལུ་གུ་རྒྱུད༔ ནམ་མཁའ་མཛོད་ལ་དབང་ཐོབ་ཤོག༔ རྩ་སྔགས་མཐར༔ ཝཱཀ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨཱཿ དེ་ནས་ཤེར་དབང་བསྐུར་བ་ལ༔ རིག་མ་གཏད་ལ༔ ༔ ལྷན་སྐྱེས་ཡེ་ཤེས་རོལ་པའི་གདངས༔ བདེ་ཆེན་སྦྱོར་བའི་ཡུམ་ཆེན་མོ༔ སྐལ་ལྡན་ཁྱོད་ལ་གཏད་པ་ཡིས༔ ཐབས་ཤེས་སྙོམས་འཇུག རོལ་པའི་འཕྲུལ༔ དགའ་བ་བཞི་ཡི་བྱེད་ལས་ཀྱིས༔ ཟག་མེད་བདེ་སྟོང་ཡེ་ཤེས་སྐུ༔ ཀུན་ཏུ་བཟང་པོར་སངས་རྒྱས་ཤོག༔ རྩ་སྔགས་མཐར༔ ཙིཏྟ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ༔ དེ་ནས་དབྱངས་ཅན་ ཝྃ།༔ རིགས་ལྔ་ཐོགས་ལ༔ ༔ ནམ་མཁའ་དག་སྦྱོར་ནམ་མཁའི་དབྱིངས༔ ཆུ་ཁམས་དག་སྦྱོར་ཆུ་ཡི་དབྱིངས༔ ས་ཁམས་དག་སྦྱོར་ས་ཡི་དབྱིངས༔ མེ་ཁམས་དག་སྦྱོར་མེ་ཡི་དབྱིངས༔ རླུང་ཁམས་དག་སྦྱོར་རླུང་གི་དབྱིངས༔ ཐམས་ཅད་སྟོང་པར་རོལ་པ་མོ༔ ཡེ་ཤེས་རིགས་ལྔའི་དབྱངས་ཅན་མ༔ སྐལ་ལྡན་ཁྱོད་ལ་གཏད་པ་ཡིས༔ བདག་མེད་རྟོགས་པའི་ཤེས་རབ་ཀྱིས༔ ཁམས་གསུམ་འཁོར་བ་སྟོང་པར་བཤིགས༔ ཡེ་ཤེས་ལྔ་ཡི་ཀློང་བརྡོལ་ནས༔ གདོད་མའི་མགོན་པོར་སངས་རྒྱས་ཤོག༔ རྩ་སྔགས་མཐར༔ ཙིཏྟ་པྲཛྙཱ་ཛྙཱ་ན་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ༔ དེ་ནས་དྷཱིཿ ཡིག་རྣམ་ལྔ་གཏད་ལ༔ ཧཱུྃ༔ བཅོམ་ལྡན་མཁྱེན་རབ་རིགས་ལྔ་ཡི༔ ཡེ་ཤེས་སྒྱུ་འཕྲུལ་རོལ་པའི་ལྷའི༔ ཐུགས་སྲོག་ངོ་བོ་དྷིཿ ཡི་གེས༔ སྐལ་ལྡན་ཁྱོད་ལ་དབང་བསྐུར་རོ༔ ཤེས་རབ་ཡེ་ཤེས་དབང་ཐོབ་ནས༔ ཀུན་བཟང་ཡབ་ཡུམ་སྐུ་ཐོབ་ཤོག༔ རྩ་སྔགས་མཐར༔ ཙིཏྟ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ༔ དེ་ནས་ཧཱུྃ་ཡིག་དཀར་སེར་དམར་ལྗང་ཐོགས་ལ༔ ཧཱུྃ༔ འཆི་བདག་གཞོམ་བྱེད་ཁྲོ་བོའི་རྒྱལ༔ གཤིན་རྗེ་གཤེད་པོ་བགེགས་ཀྱི་གཤེད༔ རྡོ་རྗེ་འཇིགས་བྱེད་འཇིགས་པར་བྱེད༔ ཐབས་ཀྱི་ཡང་སྙིང་ཡི་གེ་ཧཱུྃ༔ ཁྱོད་ཀྱི་སྙིང་གར་བཞག་པ ཡིས༔ ཡིད་སྒྲིབ་དག་ནས་ཐུགས་དབང་ཐོབ༔ ཆོས་ཀྱི་སྐུ་རུ་སངས་རྒྱས་ཤོག༔ རྩ་སྔགས་དང་༔ ཙིཏྟ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ༔ དེ་ནས་རལ་གྲི་ལྔ་གཏད་ལ༔ ཧཱུྃ༔ བཅོམ་ལྡན་མཁྱེན་རབ་དབང་པོ་ཡི༔ ཤེས་རབ་ཡེ་ཤེས་རང་གཟུགས་ལས༔ གཟུང་འཛིན་གཅོད་པའི་རལ་གྲི་འདིས༔ སྐལ་ལྡན་བུ་ལ་དབང་བསྐུར་རོ༔ བདག་མེད་རྟོགས་པའི་ཤེས་རབ་ཀྱིས༔ འཁོར་བ་ཡོངས སྒྲོལ་དབང་ཐོབ་ཤོག༔ རྩ་སྔགས་
Chinese
成就吧！ 呼喊。 杀死和三的标志， 不久就会显现， 显现事业成就吧！ 噶拉茹巴匝门智噶 阿毗诜匝 阿。 然后给予念珠， 吽！ 给予此咒语念珠， 将分别念解脱于法界， 智慧游舞如流水， 愿获得虚空藏的权力！ 根本咒语后， 瓦噶 阿毗诜匝 阿。 然后授予智慧灌顶， 给予明妃， 俱生智慧游舞之音， 大乐结合之大母， 给予有缘的你， 方法智慧平等融入， 游舞之幻化， 四喜之作用， 无漏乐空智慧身， 愿成就普贤！ 根本咒语后， 智达 阿毗诜匝 吽！ 然后妙音天女， 瓦木！ 五种姓持有， 虚空清净结合虚空界， 水界清净结合水之界， 土界清净结合土之界， 火界清净结合火之界， 风界清净结合风之界， 一切皆于空性中游舞， 五智慧种姓之妙音天女， 给予有缘的你， 证悟无我之智慧， 将三界轮回摧毁为空性， 从五智慧之界中爆发， 愿成就原始怙主！ 根本咒语后， 智达 般若 智那 阿毗诜匝 吽！ 然后给予五种形态的谛字， 吽！ 降伏死主的忿怒之王， 阎罗死神，障碍之杀者， 金刚怖畏金刚，令怖畏者， 方法之精髓，谛字， 将其置于你的心间， 以之， 清净意障，获得意之权力， 愿成就法身！ 根本咒语和， 智达 阿毗诜匝 吽！ 然后给予五把宝剑， 吽！ 降伏者智慧之自在， 从智慧本性中， 此斩断能取所取之宝剑， 授予有缘之子， 以证悟无我之智慧， 轮回全部 解脱，愿获得权力！ 根本咒语
English
May it be accomplished! Calling out. The signs of killing and three, will manifest soon, may the manifest activity be accomplished! Kāla Rūpa Tsa Muntrika Abhiṣiñca Āḥ. Then give the rosary, Hūṃ! By giving this mantra rosary, Liberate conceptual thoughts into the sphere, Wisdom play like a flowing stream, May you gain power over the treasury of space! After the root mantra, Vāk Abhiṣiñca Āḥ. Then bestow the wisdom empowerment, give the consort, The sound of spontaneous wisdom play, The great mother of great bliss union, By giving to you, the fortunate one, Method and wisdom equally enter, The illusion of play, Through the actions of the four joys, Immaculate bliss-emptiness wisdom body, May you awaken as Samantabhadra! After the root mantra, Citta Abhiṣiñca Hūṃ! Then Saraswati, Vāṃ! Holding the five families, Space purified, united with the sphere of space, Water element purified, united with the sphere of water, Earth element purified, united with the sphere of earth, Fire element purified, united with the sphere of fire, Wind element purified, united with the sphere of wind, All play in emptiness, Saraswati of the five wisdom families, By giving to you, the fortunate one, With the wisdom of realizing selflessness, Destroy the three realms of samsara into emptiness, Bursting forth from the realm of the five wisdoms, May you awaken as the primordial protector! After the root mantra, Citta Prajñā Jñāna Abhiṣiñca Hūṃ! Then give the five forms of the Dhīḥ syllable, Hūṃ! The Victorious One, the five wisdom families, The deity of wisdom, illusion, and play, The heart essence, the nature of the Dhīḥ syllable, Empower you, the fortunate one! Having obtained the power of wisdom and knowledge, May you obtain the body of Kuntuzangpo (Samantabhadra) father and mother! After the root mantra, Citta Abhiṣiñca Hūṃ! Then holding the white, yellow, red, and green Hūṃ syllables, Hūṃ! The wrathful king who destroys death, Yama, the executioner, the slayer of obstacles, Vajrabhairava, the one who causes fear, The very essence of method, the syllable Hūṃ! Placing it in your heart, By this, Purify mental obscurations, obtain the power of mind, May you awaken as the Dharmakāya! With the root mantra and, Citta Abhiṣiñca Hūṃ! Then give the five swords, Hūṃ! The Victorious One, the lord of wisdom, From the self-nature of wisdom and knowledge, This sword that cuts grasping and clinging, Empower the fortunate son! With the wisdom of realizing selflessness, All of samsara Liberated, may you obtain the power! Root mantra