Chinese
祈请加持！ 祈请将心续转为无分别之智慧！ 祈请增长证悟！ 祈请生起威力！ 祈请三门转为三金刚之游舞！ 祈请成熟且解脱！ 祈请获得所有经律论、显密续部如海之灌顶传承！ 祈请在此一生一世之身，觉醒为虹身大迁转之身而成就佛果！ 嗡 阿 吽！ 萨瓦 布达 达玛 桑嘎 雅 嘎雅 瓦嘎 चित्त 萨瓦 阿比辛恰 吽！（藏文：ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ། 梵文天城体：ॐ आः हूँ，梵文罗马拟音：oṃ āḥ hūṃ，汉语字面意思：嗡 阿 吽） 萨瓦 布达 达玛 桑嘎 雅 嘎雅 瓦嘎 चित्त 萨瓦 阿比辛恰 吽！（藏文：སརྦ་བུདྡྷ་ངྷརྨ་སངྒ་ཡ་ཀཱ་ཡ་ཝཱཀ་ཙིཏྟ་སརྦ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ། 梵文天城体：，梵文罗马拟音：sarva buddha dharma sangha ya kāya vāk citta sarva abhiṣiñca hūṃ，汉语字面意思：一切 佛 法 僧 身 语 意 一切 灌顶 吽） 然后是吉祥八物：
English
Please bless! Please transform the mind stream into non-conceptual wisdom! Please increase realization! Please generate power and ability! Please transform the three doors into the play of the three vajras! Please ripen and liberate! Please grant that I may receive the complete empowerment and transmission of all the scriptures, tantras, and ocean-like collections of sutras and tantras! Please awaken me in this very life and body into the body of the great rainbow body transformation, and grant that I may attain Buddhahood! Oṃ Āḥ Hūṃ! Sarva Buddha Dharma Sangha Ya Kāya Vāk Citta Sarva Abhiṣiñca Hūṃ! Then, the eight auspicious substances:
Tibetan
་འདུས་པའི་གསོལ་འདེབས་དངོས་གྲུབ་ཆར་འབེབས་བཞུགས་སོ༔ ཇོོཾ།༔ རྟཏྱཤ།བཤཎམལླཨ༔ ན་མོ་གུ་རུ་པདྨ་ཀ་ར་ཡེ༔ ཨེ་མ་ཧོཿ ཀ་དག་སྤྲོས་མཐའ་བྲལ་བའི་ཕོ་བྲང་ནས༔ གདོད་མའི་མགོན་པོ་ཀུན་བཟང་ཡབ་ཡུམ་ལ༔ གསོལ་བ་འདེབས་སོ་བདག་རྒྱུད་བྱིན་གྱིས་རློབས༔ མཁྱེན་གཟིགས་ཤེས་རབ་མངོན་གྱུར དངོས་གྲུབ་སྩོལ༔ ལྷུན་གྲུབ་བདེ་བ་ཆེན་པོའི་གཞལ་ཡས་ནས༔ ལོངས་སྤྱོད་རྫོགས་སྐུ་རིགས་ལྔ་གངས་ཆེན་མཚོ༔ གསོལ་བ་འདེབས་སོ་བདག་རྒྱུད་བྱིན་གྱིས་རློབས༔ མཁྱེན་གཟིགས་ཡེ་ཤེས་མངོན་གྱུར་དངོས་གྲུབ་སྩོལ༔ གཞོན་ནུ་བུམ་པ་སྐུ་ཡི་དཀྱིལ་འཁོར་ནས༔ སྤྲུལ་པའི་སྐུ་མཆོག་དགའ་རབ་རྡོ་རྗེ་ལ༔ གསོལ་བ་འདེབས་སོ་བདག་རྒྱུད་བྱིན་གྱིས རློབས༔ མཁྱེན་གཟིགས་ཡེ་ཤེས་མངོན་གྱུར་དངོས་གྲུབ་སྩོལ༔ ཆོས་ཉིད་སྒྱུ་མར་རོལ་པའི་ཀློང་ཆེན་ནས༔ རིག་འཛིན་ཆེན་པོ་ཤྲཱི་སེངྷ་ལ༔ གསོལ་བ་འདེབས་སོ་བདག་རྒྱུད་བྱིན་གྱིས་རློབས༔ མཁྱེན་གཟིགས་ཡེ་ཤེས་མངོན་གྱུར་དངོས་གྲུབ་སྩོལ༔ ཁམས་གསུམ་དབང་དུ་སྡུད་པའི་ཕོ་བྲང་ནས༔ ཨོ་རྒྱན་ཆེ་མཆོག་པདྨ་འབྱུང་གནས་ལ༔ གསོལ་བ་འདེབས་སོ་ བདག་རྒྱུད་བྱིན་གྱིས་རློབས༔ མཁྱེན་གཟིགས་ཡེ་ཤེས་མངོན་གྱུར་དངོས་གྲུབ་སྩོལ༔ ཟག་མེད་བདེ་ཆེན་ཡེ་ཤེས་རོལ་པའི་ཀློང་༔ མཁའ་འགྲོའི་གཙོ་མོ་ཡེ་ཤེས་མཚོ་རྒྱལ་ལ༔ གསོལ་བ་འདེབས་སོ་བདག་རྒྱུད་བྱིན་གྱིས་རློབས༔ མཁྱེན་གཟིགས་ཡེ་ཤེས་མངོན་གྱུར་དངོས་གྲུབ་སྩོལ༔ དོན་གཉིས་མཐར་ཕྱིན་སྐུ་གཉིས་མངོན་གྱུར་པ༔ གྲུབ་པའི་རིག་འཛིན་ཁྱེའུ་ཆུང་ལོ་ཙཱ་ལ༔ གསོལ་བ་འདེབས་སོ་བདག་རྒྱུད་བྱིན་གྱིས་རློབས༔ མཁྱེན་གཟིགས་ཡེ་ཤེས་མངོན་གྱུར་དངོས་གྲུབ་སྩོལ༔ སྤྱི་གཙུག་ཉི་ཟླ་པདྨའི་གདན་སྟེང་ནས༔ བཀའ་དྲིན་གསུམ་ལྡན་རྩ་བའི་བླ་མ་ལ༔ གསོལ་བ་འདེབས་སོ་བདག་རྒྱུད་བྱིན་གྱིས་རློབས༔ མཁྱེན་གཟིགས་ཡེ་ཤེས་མངོན་གྱུར་དངོས་གྲུབ་སྩོལ༔ ཆོས་དབྱིངས་ཡེ་ཤེས་ཆེན་པོའི་ཀློང་མཛོད་ནས༔ འཇམ་དཔལ་ཀུན་ཁྱབ་དབང་པོ་ཡབ་ཡུམ་ལ༔ གསོལ་བ་འདེབས་སོ་བདག་རྒྱུད་བྱིན་གྱིས་རློབས༔ མཁྱེན་གཉིས་ཡེ་ཤེས་མངོན་གྱུར་དངོས་གྲུབ་སྩོལ༔ མེ་ལོང་ཡེ་ཤེས་ཆེན་པོའི་ཀློང་མཛོད་ནས༔ འཇམ་དཔལ་གསལ་ཁྱབ་དབང་པོ་ཡབ་ཡུམ་ལ༔ གསོལ་བ་འདེབས་སོ་བདག་རྒྱུད་བྱིན་གྱིས་རློབས༔ མཁྱེན་གཉིས་ཡེ་ཤེས་མངོན་གྱུར་དངོས་གྲུབ་སྩོལ༔ མཉམ་ཉིད་ ཝྃ།༔ ཡེ་ཤེས་རོལ་པའི་ཀློང་མཛོད་ནས༔ འཇམ་དཔལ་ཡོན་ཏན་འབྱུང་གནས་ཡབ་ཡུམ་ལ༔ གསོལ་བ་འདེབས་སོ་བདག
Chinese
聚集祈请文·成就如雨降 嗡！（藏文：ཇོོཾ།，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽！） རྟཏྱཤ།བཤཎམལླཨ༔ 顶礼咕噜贝玛嘎Ra耶 唉玛火！ 从离于本净戏论边的宫殿中， 祈请原始怙主普贤父母尊， 请加持我的相续， 愿证知见智慧，赐予成就。 从任运成就大乐的坛城中， 祈请圆满报身五部大雪海， 请加持我的相续， 愿证知见智慧，赐予成就。 从青春宝瓶身之坛城中， 祈请化身至尊嘎饶多吉， 请加持我的相续， 愿证知见智慧，赐予成就。 从法性幻化嬉戏的大虚空中， 祈请大持明者西日桑哈， 请加持我的相续， 愿证知见智慧，赐予成就。 从怀摄三界自在的宫殿中， 祈请邬金大圣莲花生， 请加持我的相续， 愿证知见智慧，赐予成就。 从无漏大乐智慧嬉戏的虚空中， 祈请空行之主益西措嘉， 请加持我的相续， 愿证知见智慧，赐予成就。 从二利圆满二身现前中， 祈请成就持明者小童洛扎， 请加持我的相续， 愿证知见智慧，赐予成就。 从顶髻日月莲花座垫上， 祈请具足三恩根本上师， 请加持我的相续， 愿证知见智慧，赐予成就。 从法界智慧大宝藏中， 祈请文殊普贤自在父母尊， 请加持我的相续， 愿证二智智慧，赐予成就。 从明镜智慧大宝藏中， 祈请文殊明现自在父母尊， 请加持我的相续， 愿证二智智慧，赐予成就。 从平等 瓦（藏文：ཝྃ།，梵文天城体：वम्，梵文罗马拟音：vaṃ，汉语字面意思：瓦木！） 智慧嬉戏的大宝藏中， 祈请文殊功德生处父母尊， 请加持我的相续，
English
A Rain of Accomplishments: A Prayer of Assembly Oṃ! (Tibetan: ཇོོཾ།, Devanagari: हूँ, Romanized Sanskrit: hūṃ, Literal Chinese meaning: 吽!) Namo Guru Padmakaraye Emaho! From the palace beyond the extremes of primordial purity, I pray to the primordial protector, Samantabhadra, Father and Mother. Bless my lineage, Grant the accomplishment of manifest knowledge and wisdom. From the spontaneously accomplished great bliss palace, I pray to the five families of the complete enjoyment body, the great snow ocean. Bless my lineage, Grant the accomplishment of manifest knowledge and wisdom. From the youthful vase body mandala, I pray to the supreme emanation body, Garab Dorje. Bless my lineage, Grant the accomplishment of manifest knowledge and wisdom. From the great expanse of the play of dharmata illusion, I pray to the great vidyadhara Shri Singha. Bless my lineage, Grant the accomplishment of manifest knowledge and wisdom. From the palace that subdues the three realms, I pray to the great supreme of Oddiyana, Padmasambhava. Bless my lineage, Grant the accomplishment of manifest knowledge and wisdom. From the expanse of stainless great bliss wisdom play, I pray to the chief of the dakinis, Yeshe Tsogyal. Bless my lineage, Grant the accomplishment of manifest knowledge and wisdom. From the complete two benefits, the manifestation of the two bodies, I pray to the accomplished vidyadhara, Khyuchung Lotsawa. Bless my lineage, Grant the accomplishment of manifest knowledge and wisdom. From the lotus seat of the sun and moon on the crown of my head, I pray to the root guru who possesses the three kindnesses. Bless my lineage, Grant the accomplishment of manifest knowledge and wisdom. From the treasury of the great dharmadhatu wisdom, I pray to Manjushri, all-pervading powerful Father and Mother. Bless my lineage, Grant the accomplishment of manifest two wisdoms. From the treasury of the great mirror wisdom, I pray to Manjushri, clear and pervasive powerful Father and Mother. Bless my lineage, Grant the accomplishment of manifest two wisdoms. From the equality Vaṃ! (Tibetan: ཝྃ།, Devanagari: वम्, Romanized Sanskrit: vaṃ, Literal Chinese meaning: 瓦木!) The treasury of wisdom play, I pray to Manjushri, the source of qualities, Father and Mother. Bless my lineage,
Tibetan
་རྒྱུད་བྱིན་གྱིས་རློབས༔ མཁྱེན་གཉིས་ཡེ་ཤེས མངོན་གྱུར་དངོས་གྲུབ་སྩོལ༔ སོར་རྟོག་ཡེ་ཤེས་རོལ་པའི་ཀློང་མཛོད་ནས༔ འཇམ་དཔལ་སྨྲ་བའི་སེང་གེ་ཡབ་ཡུམ་ལ༔ གསོལ་བ་འདེབས་སོ་བདག་རྒྱུད་བྱིན་གྱིས་རློབས༔ མཁྱེན་གཉིས་ཡེ་ཤེས་མངོན་གྱུར་དངོས་གྲུབ་སྩོལ༔ བྱ་གྲུབ་ཡེ་ཤེས་རོལ་པའི་ཀློང་མཛོད་ནས༔ འཇམ་དཔལ་འཁོར་བ་ཡོངས་སྒྲོལ་ཡབ་ཡུམ་ལ༔ གསོལ་བ་འདེབས་སོ་བདག་རྒྱུད་བྱིན་གྱིས རློབས༔ མཁྱེན་གཉིས་ཡེ་ཤེས་མངོན་གྱུར་དངོས་གྲུབ་སྩོལ༔ གང་འདུལ་ཐབས་ཀྱིས་འགྲོ་དྲུག་གནས་ནས་འདྲེན༔ སྒོ་སྐྱོང་གཤིན་རྗེའི་གཤེད་ཆེན་རིགས་བཞི་ལ༔ གསོལ་བ་འདེབས་སོ་བདག་རྒྱུད་བྱིན་གྱིས་རློབས༔ མཁྱེན་གཉིས་ཡེ་ཤེས་མངོན་གྱུར་དངོས་གྲུབ་སྩོལ༔ ཆོས་ཉིད་ནམ་མཁའ་མཛོད་ཀྱི་ཀློང་ཆེན་པོ༔ ཡེ་ཤེས་སྒྱུ་འཕྲུལ་རོལ་པའི་སྒྱུ་མ་མཁན༔ འཇམ་དཔལ་ཡེ་ཤེས་སེམས་དཔའ་དེ་མཁྱེན་ནོ༔ མཁྱེན་གཉིས་ཡེ་ཤེས་བདག་གི་རྒྱུད་ལ་སྤོར༔ མགོན་པོ་ཁྱོད་ཀྱི་གོ་འཕང་མཆོག་ཉིད་དུ༔ སྐད་ཅིག་མྱུར་བ་ཉིད་དུ་བདག་དྲོངས་ཤིག༔ འཁོར་བ་སྟོང་ཉིད་ཆེན་པོའི་རོལ་པ་རུ༔ ཤེས་རབ་ཆེན་པོའི་སྟོབས་དང་ཤུགས་ཀྱིས་སྒྲོལ༔ དུས་གསུམ་རྒྱལ་བ་ཀུན་གྱི་ཡུམ་ཆེན་མོ༔ མ་ཅིག་དབྱངས་ཅན་ལྷ་མོ་དེ་མཁྱེན་ནོ༔ མཁྱེན་གཟིགས་ཤེས་རབ་བདག་གི་རྒྱུད་ལ་སྤོར༔ འཁོར་བ་དོང་ནས་སྤྲགས་པའི་དབུགས་དབྱུང་མཛོད༔ བདག་རྟོག་རཱུ་དྲ་བསྒྲལ་བའི་བམ་ཁྲོད་དུ༔ ཞིང་བཅུའི་སྲོག་གི་གཤེད་མར་ལྷུན་གྱིས་གྲུབ༔ བཀའ་སྲུང་དྲེགས་པའི་ཚོགས་ལ་གསོལ་བ་འདེབས༔ རབ་འབྱམས་ཕྲིན་ལས་མ་ལུས་ལྷུན་གྲུབ་ཅིང་༔ ཕྱི་ནང་བར་ཆད་ཞི་བར་བྱིན་གྱིས་རློབས༔ དེ་ལྟར་གསོལ་བ་བཏབ་པའི་མཐུ་བྱིན་གྱིས༔ བདག་དང་མཐའ་ཡས་འགྲོ་བ་མ་ལུས་པའི༔ སྒྲིབ་གཉིས་བག་ཆགས་དྲི་མ་ཀུན་དག་ནས༔ གཞོན་ནུ་བུམ་སྐུར་ཡང་དག་སངས་རྒྱས་ཤོག༔ ཁྱད་པར་འཇམ་དཔལ་གསང་འདུས་སྒྱུ་འཕྲུལ་ལྷ༔ བསྒྲུབ་པ་ཙམ་གྱིས་འབྲས་བུ་མངོན་གྱུར་ཏེ༔ སྒོ་གསུམ་རྡོ་རྗེ་གསུམ་གྱི་རོལ་པ་རུ༔ སྨིན་ཅིང་གྲོལ་ནས་ཡེ་ཤེས་སྒྱུ་མའི་སྐུ༔ འཇམ་དཔལ་དཔའ་བོའི་གོ་འཕང་མྱུར་ཐོབ་ཤོག༔ དེ་ལྟར་གསོལ་བ་འདེབས་པའི་ཚིག་ཇི་བཞིན༔ ལྷ་རྣམས་ཡིད་ལ་དྲན་ནས་མངོན་སུམ་དུ༔ རིམ་བཞིན་རང་ལ་ཐིམ་པར་བསམ་བྱས་ཏེ༔ དད་དང་མོས་གུས་གདུང་ཤུགས་དྲག་པོ་བསྐྱེད༔ དེ་ལྟར་གནད་དང་ལྡན་པའི་སྐྱེས་བུ་རྣམས༔ རིང་པོར་མི་ཐོགས་མྱུར་དུ་གྲོལ་ཐོབ་བྱེད༔ ས་མ་ཡ༔ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ གཏེར་རྒྱ༔ སྦས་རྒྱ༔ གཏད་
Chinese
加持我的相续！证悟二智（藏文：མཁྱེན་གཉིས，两种智慧）的智慧，赐予显现的成就！从能辨别智慧游戏的虚空藏中，祈请文殊语狮（藏文：འཇམ་དཔལ་སྨྲ་བའི་སེང་གེ）父母，加持我的相续！证悟二智的智慧，赐予显现的成就！从行成就智慧游戏的虚空藏中，祈请文殊普度轮回（藏文：འཇམ་དཔལ་འཁོར་བ་ཡོངས་སྒྲོལ）父母，加持我的相续！证悟二智的智慧，赐予显现的成就！以随顺调伏的方法，从六道处引导众生，祈请守护门者的阎罗死主四大族，加持我的相续！证悟二智的智慧，赐予显现的成就！法性虚空藏的广大虚空中，智慧幻化游戏的幻术师，文殊智慧菩萨您知晓！二智智慧融入我的相续，祈请上师您速赐予我至高果位！ 于轮回大空性的游戏中，以大智慧的力量和威力解脱，三世诸佛之母，嘛吉央金拉姆您知晓！ 证悟智慧融入我的相续，请赐予从轮回深渊中解脱的呼吸！我等如鲁扎被诛杀的尸林中，自然成就十方世界的命根死主，祈请护法傲慢众，无余成就一切广大事业，加持平息内外障碍！如是祈请的威力加持，愿我和无边无际的众生，一切二障习气垢染皆清净，于童瓶身中圆满成佛！特别是文殊秘密集合幻化天尊，仅仅修持就能显现果位，于三门三金刚游戏中，成熟解脱后成为智慧幻身，迅速获得文殊勇士的果位！如是祈请的词句，忆念诸佛于心中，如现量般，次第观想融入自身，生起强烈的信心、敬仰和渴求！ 如是具有要诀的士夫们，不会拖延太久，迅速获得解脱！萨玛雅（藏文，梵文：समय，samaya，誓言）！ 嘉嘉嘉（藏文，梵文：，gyagya gya，摧毁摧毁摧毁）！ 珍宝印（藏文：གཏེར་རྒྱ，梵文：，nidhir mudrā，宝藏印）！ 秘密印（藏文：སྦས་རྒྱ，梵文：，guhya mudrā，秘密印）！ 交付（藏文：གཏད）！
English
Bless my lineage! Realize the wisdom of the two knowledges, grant the attainment of manifestation! From the treasury of the expanse of discerning wisdom's play, I pray to Manjushri, the Lion of Speech, father and mother, bless my lineage! Realize the wisdom of the two knowledges, grant the attainment of manifestation! From the treasury of the expanse of action-accomplishing wisdom's play, I pray to Manjushri, the Liberator of Samsara, father and mother, bless my lineage! Realize the wisdom of the two knowledges, grant the attainment of manifestation! By methods that tame whatever needs taming, guide beings from the six realms, I pray to the four great families of Yama, the Lord of Death, who protect the gate, bless my lineage! Realize the wisdom of the two knowledges, grant the attainment of manifestation! In the vast expanse of the Dharma-nature's sky treasury, the magician who plays with the illusion of wisdom, Manjushri, the Wisdom Bodhisattva, knows this! Transfer the wisdom of the two knowledges to my lineage, swiftly lead me to the supreme state of your protection, O Lord! In the play of the great emptiness of samsara, liberate with the power and force of great wisdom, the great mother of all Buddhas of the three times, Machig Yangchen Lhamo, knows this! Transfer the wisdom of knowledge and vision to my lineage, grant the breath of liberation from the depths of samsara! In the charnel ground where I, the self-grasping Rudra, am slain, spontaneously accomplish the executioner of the life force of the ten directions, I pray to the assembly of proud Dharma protectors, spontaneously accomplish all vast activities without exception, bless and pacify outer and inner obstacles! By the power and blessing of praying in this way, may I and all limitless beings, purify all obscurations, habitual tendencies, and stains, and perfectly awaken as the youthful vase body! In particular, the secret assembly illusion deity of Manjushri, by merely practicing, the result is manifested, in the play of the three doors and three vajras, having matured and liberated, become the wisdom illusory body, swiftly attain the state of Manjushri the Hero! Just as the words of this prayer are, remembering the deities in the mind, as if directly perceived, gradually contemplate them dissolving into oneself, generate strong faith, reverence, and intense longing! Thus, those individuals who possess the essential points, will not be delayed for long, and will quickly attain liberation! Samaya (藏文，梵文：समय，samaya，vow)! Gya Gya Gya (藏文，梵文：，gyagya gya，destroy destroy destroy)! Treasure Seal (藏文：གཏེར་རྒྱ，梵文：，nidhir mudrā，treasure seal)! Secret Seal (藏文：སྦས་རྒྱ，梵文：，guhya mudrā，secret seal)! Entrusted (藏文：གཏད)!