Tibetan
འོ།། ། 123 T11602 - 368 ཛོཾ༔ ཟབ་གསང་མཁའ་འགྲོའི་སྙིང་ཐིག་ལས༔ གཤིན་རྗེ་ཡ་མ་རཱ་ཙའི་སྒྲུབ་སྐོར་ལས༔ རྦད་པ་གནམ་ལྕགས་ཐོག་མདའ་བཞུགས་སོ༔ ན་མོ་གུ་རུ་པདྨ་ཀ་ར་ཡེ༔ བྷསབྷ་ཐརྴ།༔ ལག་ཏུ་ལེན་པའི་རིམ་པ་ནི༔ དྲག་པོ་ལྕགས་ཀྱི་གཏོར་གཞོང་དུ༔ དམར་གྱི་གཏོར་མ་བརྗིད་ལྡན་བཤམས༔ འབོད་རྟགས་རྫོགས་མཐར་རྦད་པའི་ལས༔ འདི་ལ་བརྩོན་པ་གནད་དུ་མཆོག༔ བདག་མདུན་ལྷར་གསལ་གཙོ་རུ་ཆེ༔ ཧཱུྃ༔ དུས་གསུམ་གཤེགས་དང་བཞུགས་པ་ཡི༔ རྒྱལ་དང་རྒྱལ་བའི་སྲས་པོ་རྣམས༔ ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་ནས་སྐུར་བཞེངས་ལ༔ རྣལ་འབྱོར་བདག་ལ་སྤྱན་གྱིས་གཟིགས༔ སྲུང་མ་གཉན་པོ་བསྒྲུབ་པ་ཡི༔ དམ་ཚིག་ཆེན་པོའི་དཔང་མཛོད་ཅིག༔ བཛྲ་ས་མ་ཡ་ཛ་ཛཿ ཧཱུྃ་ཛཿ ང་ནི་འཇམ་དཔལ་གཤིན་རྗེའི་གཤེད༔ ང་ནི་རིག་འཛིན་ཐོད་ཕྲེང་རྩལ༔ ཛཿ གསོན་ཅིག་སྲོག་བདག་ནག་པོ་ཆེ༔ དགོངས་ཤིག་ཡ་མ་རཱ་ཙ་ཁྱོད༔ རྦད་པའི་ལས་ལ་དགོངས་སུ་གསོལ༔ དམ་ཚིག་གཉན་པོ་དཔང་དུ་བཙུག༔ བསྐུལ་ལོ་བསྟན་སྲུང་ཐུགས་མ་གཡེལ༔ འབོད་དོ་གཤིན་རྗེ་བང་མ་བུལ༔ རྦད་དོ་ལས་མཁན་མཐུ་མ་ཆུང་༔ རྒྱུག་ཅིག་ཤན་པ་རྩལ་མ་ཞན༔ གཤིན་རྗེ་ནག་པོ་དགྲ་ལ་རྦད༔ ཡ་མ་རཱ་ཛ་དགྲ་ལ་རྦད༔ སྲིད་གསུམ་སྲོག་བདག་དགྲ་ལ་རྦད༔ སྐྱེ་འགྲོའི་སྲོག་བདག་དགྲ་ ལ་རྦད༔ མ་བདུད་ནག་མོ་དགྲ་ལ་རྦད༔ ཕྱོགས་བཅུའི་དྲེགས་ཆེན་དགྲ་ལ་རྦད༔ ལྷ་ཆེན་འཁོར་བཅས་དགྲ་ལ་རྦད༔ གཟའ་བདུད་འཁོར་བཅས་དགྲ་ལ་རྦད༔ མ་མོ་འཁོར་བཅས་དགྲ་ལ་རྦད༔ བདུད་པོ་འཁོར་བཅས་དགྲ་ལ་རྦད༔ སྲིན་པོ་འཁོར་བཅས་དགྲ་ལ་རྦད༔ བཙན་རྒོད་འཁོར་བཅས་དགྲ་ལ་རྦད༔ གནོད་སྦྱིན་འཁོར་བཅས་དགྲ་ལ་རྦད༔ ཀླུ་བདུད་འཁོར་བཅས་དགྲ་ལ་རྦད༔༷ སྟོང་གསུམ་གཞི་བདག་དགྲ་ལ་རྦད༔ སྣང་སྲིད་ལྷ་འདྲེ་དགྲ་ལ་རྦད༔ བྷྱོ༔ སྲིད་གསུམ་གཤེད་དུ་འབབ་པའི་ཚེ༔ ནག་པོ་གླང་གི་མགོ་བོ་ཅན༔ མི་སྲུན་ཤན་པ་བྱེ་བས་བསྐོར༔ བུད་མེད་ཁྲག་གི་རལ་ཅན་འབུམ༔ ལས་མཁན་སྤུ་གྲི་ཐོགས་པ་འབུམ༔ རྒྱལ་པོ་བཙུན་ཆས་འཛིན་པ་འབུམ༔ བདུད་མོ་ནད་རྐྱལ་ཐོགས་པ་འབུམ༔ ཀླུ་གཉན་རིམས་ནད་འགྱེད་པ་འབུམ༔ ཀི་ཀང་ཁྲ་ཚ་ཟིན་ཕུང་འགྱེད༔ སྣང་སྲིད་ལྷ་འདྲེ་དམག་དཔུང་སྡུད༔ བྷྱོ༔ རྦད་དོ་དམ་ཅན་ནག་པོ་ཁྱོད༔ ད་ལྟ་སྡང་བའི་དགྲ་ལ་རྦད༔ དགྲ་བོ་ནང་འཁྲུག་བྱེད་དུ་ཆུག༔ མགོ་སྙིང་ནང་རོལ་ཁྱེར་ལ་ཤོག༔ དགྲ་ཡུལ་ཐན་གྱིས་གང་བར་གྱིས༔ ནད་དང་རིམས་ཀྱི་དལ་ཁ་ཐོབ༔ དགྲ་བོའི་སྲོག་ལ་རྔམ་མ་ཆུང་༔ དགྲ་བོའི་ནོར་ལ་ལག་མ་ཆུང་༔ དགྲ་བོའི་ཟས་ལ་ཁ
Chinese
哦！！ 123 T11602 - 368 佐姆！（ཛོཾ，Dzoṃ，Džoṃ，圆满）甚深秘密空行心髓中，阎魔法王修法仪轨里，降伏天铁霹雳箭安住。 那摩古汝贝玛嘎惹耶！（ན་མོ་གུ་རུ་པདྨ་ཀ་ར་ཡེ，nama guru padma kara ye，Namo Guru Padma Karaye，顶礼莲师）巴萨巴塔萨！（བྷསབྷ་ཐརྴ，bhasbha tharsha，Bhāsabha Tharśa，嗡 班杂 萨埵 吽） 取用之次第： 于猛烈铁制朵玛盘中，陈设威严炽盛之红色朵玛。 呼唤标志圆满后行降伏之业，对此精进极为重要。 自前如本尊般明观为主。 吽！（ཧཱུྃ，hūṃ，Hūṃ，种子字） 三时已逝与现存之，诸佛与佛子们，请从法界中显现身，以慈眼垂视瑜伽我。 修持威猛护法者，请作大誓言之见证。 班杂萨玛雅匝匝！（བཛྲ་ས་མ་ཡ་ཛ་ཛཿ，vajra samaya dza dzaḥ，Vajra Samaya Ja Jaḥ，金刚萨玛雅 匝 匝）吽匝！（ཧཱུྃ་ཛཿ，hūṃ dzaḥ，Hūṃ Jaḥ，吽 匝） 我乃文殊阎魔敌，我乃持明颅鬘力。 匝！（ཛཿ，dzaḥ，Jaḥ，匝） 醒来，黑命主大尊！ 垂念，阎魔法王您！ 降伏之业请垂念！ 以严厉誓言为凭证！ 催促，护法勿散乱！ 呼唤，阎魔勿怠慢！ 降伏，业使莫衰弱！ 奔跑，屠夫勿懈怠！ 黑阎魔，降伏于仇敌！ 阎魔法王，降伏于仇敌！ 三有命主，降伏于仇敌！ 众生命主，降伏于仇敌！ 黑母魔，降伏于仇敌！ 十方大力者，降伏于仇敌！ 大天及其眷属，降伏于仇敌！ 曜魔及其眷属，降伏于仇敌！ 母曜及其眷属，降伏于仇敌！ 魔及其眷属，降伏于仇敌！ 罗刹及其眷属，降伏于仇敌！ 凶猛赞及其眷属，降伏于仇敌！ 夜叉及其眷属，降伏于仇敌！ 龙魔及其眷属，降伏于仇敌！ 三千世界地主，降伏于仇敌！ 显有神鬼，降伏于仇敌！ 贝！（བྷྱོ，bhyoḥ，Bhyoḥ，贝） 于三有降临为刽子手之时，具黑牛之头颅者，无数凶残屠夫所围绕。 百万血发之妇女，百万持刀之业使，百万持王族服饰者，百万持病囊之魔女，百万散布龙厉传染病者。 散布饥荒争斗尸毒，聚集显有神鬼之军队。 贝！（བྷྱོ，bhyoḥ，Bhyoḥ，贝） 降伏，具誓黑尊您！ 现在降伏怨恨之仇敌！ 令仇敌内部争斗！ 取走头心内脏来！ 令仇敌之境充满旱灾！ 获得疾病瘟疫之机会！ 勿轻视仇敌之性命！ 勿轻视仇敌之财物！ 勿轻视仇敌之食物！
English
Oh!! 123 T11602 - 368 JOṂ! From the Profound Secret Heart Drop of the Dakinis, from the practice cycle of Yama Raja, may the subjugation with the sky-iron thunderbolt arrow reside. Namo Guru Padma Karaye! BHASBHA THARSHA!! The order of taking it up is as follows: In a fierce iron torma bowl, arrange a majestic and splendid red torma. At the end of the complete summoning signs, perform the work of subjugation. Diligence in this is of utmost importance. Visualize yourself as the main deity in front. HŪṂ! All the Buddhas and Bodhisattvas who have passed and are present in the three times, please arise in form from the realm of Dharma and look upon the yogi with your eyes. Practicing the fierce protector, be the witness of the great oath. VAJRA SAMAYA DZA DZAḤ HŪṂ DZAḤ I am Manjushri Yamantaka, I am the Vidyadhara Skull Garland Power. DZAḤ Awaken, great black lord of life! Consider, Yama Raja, you! Please consider the work of subjugation! Establish the fierce oath as a witness! Urge, Dharma protectors, do not be distracted! Summon, Yama, do not be lazy! Subjugate, workers, do not be weak! Run, butchers, do not be feeble! Black Yama, subjugate the enemy! Yama Raja, subjugate the enemy! Lord of the three realms, subjugate the enemy! Lord of the life of beings, subjugate the enemy! Black Matriarch, subjugate the enemy! Great arrogant ones of the ten directions, subjugate the enemy! Great gods with their retinues, subjugate the enemy! Planet demons with their retinues, subjugate the enemy! Mamos with their retinues, subjugate the enemy! Demons with their retinues, subjugate the enemy! Rakshasas with their retinues, subjugate the enemy! Fierce Tsen with their retinues, subjugate the enemy! Yakshas with their retinues, subjugate the enemy! Naga demons with their retinues, subjugate the enemy! Lords of the three thousand worlds, subjugate the enemy! Gods and spirits of existence, subjugate the enemy! BHYOḤ! At the time of descending as executioners of the three realms, those with the heads of black bulls, surrounded by billions of cruel butchers. Hundreds of thousands of women with blood-red hair, hundreds of thousands of workers holding knives, hundreds of thousands of kings holding royal attire, hundreds of thousands of demonesses holding disease bags, hundreds of thousands spreading Naga epidemics. Scattering famine, strife, and corpse poison, gathering the armies of gods and spirits of existence. BHYOḤ! Subjugate, oath-bound black one, you! Now subjugate the hateful enemy! Cause the enemy to fight internally! Take away the head, heart, and inner organs! Fill the enemy's land with drought! Obtain the opportunity for disease and epidemics! Do not underestimate the enemy's life! Do not underestimate the enemy's wealth! Do not underestimate the enemy's food!
Tibetan
་མ་ཆུང་༔ ཝྃ།༔ དགྲ་བོའི་ཕོ་རྒྱུད་རྩད་ནས་ཆོད༔ དགྲ་བོའི་མོ་རྒྱུད་མངལ་ནས་སྐོམ༔ དགྲ་བོ་རྗེས་ཤུལ་མེད་པར་གྱིས༔ ཚིམ་པ་མེད་པར་རྔམས་ཟོས་གྱིས༔ ནུས་མཐུ་ཕྱིར་ལ་མ་ལྡོག་ཅིག༔ སྡུག་ཡུས་ཕྱི་མིག་མ་ལྟ་ཞིག༔ བྷྱོ༔ རྦད་དོ་ཡ་མ་རཱ་ཙ་ཁྱོད༔ སངས་རྒྱས་བསྟན་པ་བསྲུང་བའི་ཚེ༔ ཁྲོ་གཏུམ་རྔམ་པའི་ཆ་ལུགས་ཅན༔ ལག་ན་དགྲ་སྟ་ཐོད་དབྱུག བསྣམས༔ འཁོར་དུ་སྣང་སྲིད་དྲེགས་པས་བསྐོར༔ རྦད་དོ་ད་ལྟ་དགྲ་ལ་རྦད༔ དགྲ་བོའི་མི་ནོར་བྲན་དང་བཅས༔ ཐལ་བའི་རྡུལ་བཞིན་བརླག་ནས་ཀྱང་༔ རྗེས་ཤུལ་ལྷག་མ་མེད་པར་མཛོད༔ བྷྱོ༔ རྦད་དོ་དམ་ཅན་ཆོས་ཀྱི་རྒྱལ༔ ལེགས་ཉེས་གཉིས་ཀྱི་ཤན་འབྱེད་ཚེ༔ ཁྲོ་བོ་ཆེན་པོ་བེར་ནག་ཅན༔ ལག་ན་ཁྲམ་ཤིང་མེ་ལོང་བསྣམས༔ འཁོར་དུ་ལས་མཁན་བྱེ་བས་བསྐོར༔ རྒྱུག་ཅིག་རྦད་དོ་དགྲ་ལ་བྷྱོ༔ དགྲ་བོ་འཁོར་བཅས་ཁྲམ་ལ་ཐོབ༔ བྷྱོ༔ དྲེགས་པའི་གཙོ་བོ་མཛད་པའི་ཚེ༔ མྱུར་མགྱོགས་རླུང་གི་རྟ་ལ་ཆིབས༔ མུན་པ་ནག་པོའི་གོ་ཁྲབ་གསོལ༔ ནད་རིམས་མུན་པའི་མཚོན་ཆ་ཐོགས༔ དཔལ་མགོན་དྲེགས་པ་སྡེ་བརྒྱད་འཁོར༔ སྣང་སྲིད་ཁྱབ་པའི་སྐུར་སྟོན་མཛད༔ རྦད་དོ་སྡང་བའི་དགྲ་ལ་རྦད༔ མ་གཡེལ་མ་འགྱངས་མཐུ་མ་ཆུང་༔ མཆོག་གསུམ་དཔང་དུ་བཙུགས་ནས་རྦད༔ དད་དང་དམ་ཚིག་གཉན་པོས་རྦད༔ མ་གཡེལ་བཛྲ་ས་མ་ཡ༔ དུང་དུང་རེ་བའི་སེམས་ཀྱིས་རྦད༔ འུར་འུར་རོལ་མོ་སྒྲ་ཡིས་རྦད༔ དིར་དིར་སྙིང་པོ་སྔགས་ཀྱིས་རྦད༔ ལྷང་ལྷང་མངོན་སུམ་རྟགས་མཚན་ཕྱུང་༔ མ་འདའ་བཛྲ་ས་མ་ཡ༔ དེ་ནས་བཟླ་བའི་རྦད་སྔགས་ནི༔ ཨོཾ་ཡ་མ་རཱ་ཛ་ཨ་ར་མ་དུ་རུ་ཙ་ཤ་ན་ས་མ་ཡ༔ ཆོ་ཆོ་དགྲ་ལ་རྦད༔ རྒྱུག་རྒྱུག་བྷྱོ་ཕཊ༔ ཅེས་དང་པོ་བྱེ་བ་གཅིག་བརྗོད་ཚེ༔ མི་ནག་ཉེ་བ་རྩ་ལག་གིས༔ ཕ་རོལ་གསོད་གཅོད་ཤ་ཁྲག་རོལ༔ མགོ་དང་དོན་སྙིང་རང་ལ་སྟེར༔ གཞན་ཡང་ཤིང་བཅོམ་བྲག་རི་བཤིགས༔ དམག་སྡུད་དགྲ་ཡུལ་འགེངས་པ་དང་༔ ཐོག་འཚུབ་སྒྲ་འུར་སྐྱེ་ཞུ་འབྱུང་༔ དེ་དག་དགྲ་བོ་ཐུབ་རྟགས་ལགས༔ རང་ལ་རྒོལ་དང་སྡང་བ་ན༔ དམ་བསྒྲགས་བསྐང་གསོལ་འབད་པ་གཅེས༔ འདི་ཡིས་མི་ཐུབ་གང་ཡང་མེད༔ གནམ་ལྕགས་རྡོ་རྗེ་ཡིན་ཡང་འཇིགས༔ དམ་ཚིག་བསྲུང་བ་གནད་དུ་ཆེ༔ བཀའ་སྲུང་གཟའ་བདུད་ནག་པོས་སྲུངས༔ དམ་ཉམས་ལག་ཏུ་མ་བཏང་ཞིག༔ བཀའ་དང་དམ་ཚིག་གཉན་པོའི་རྒྱ༔ ས་མ་ཡ༔ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ གཏེར་རྒྱ༔ སྦས་རྒྱ༔ གཏད་རྒྱ༔ གསང་རྒྱ༔ ཟབ་རྒྱ༔ བརྡ་ཐིམ༔ ཞེས་པ་འདི་ཡང་ཁྲག་འཐུང་བདུད་འཇོམས་རྡོ་རྗེས་གཏེར་ནས་བཏོན་ཏེ་དག་པར་ཕབ་པའི་ཡི་
Chinese
玛琼。 旺！摧毁敌人的男性血统，断绝敌人的女性血统于胎中。让敌人无迹可寻，贪婪地吞噬，永不满足。力量不要退转，悲伤怨恨不要回顾。 吽！ 诅咒你，阎魔法王！ 当守护佛法之时，具有愤怒凶猛的威严姿态，手持敌人的斧头和颅骨杖。周围环绕着显有诸神，现在就诅咒敌人。 敌人的财富、奴仆等，像灰尘一样摧毁，不留一丝痕迹。 吽！ 诅咒你，持誓护法法王！ 当区分善恶之时，是身穿黑袍的大忿怒尊，手持业镜和木杖。周围环绕着无数的使者，奔跑吧，诅咒敌人！ 敌人及其眷属都被业镜所捕获。 吽！ 当您担任傲慢之主时，迅速骑乘风马，身披黑色盔甲，手持疾病和黑暗的武器。 护法八部众眷属，示现遍布显有的身相。 诅咒吧，诅咒怨恨的敌人！ 不要懈怠，不要拖延，力量不要减弱。 以三宝为证来诅咒，以虔诚和神圣的誓言来诅咒。 不要懈怠，金刚萨玛雅（藏文：བཛྲ་ས་མ་ཡ，梵文天城体：वज्र समय，梵文罗马拟音：vajra samaya，汉语字面意思：金刚誓言）。 以渴望的心来诅咒，以喧闹的音乐声来诅咒，以震动的精髓咒语来诅咒，清晰地显现征兆和迹象。 不要违越，金刚萨玛雅（藏文：བཛྲ་ས་མ་ཡ，梵文天城体：वज्र समय，梵文罗马拟音：vajra samaya，汉语字面意思：金刚誓言）。 然后是念诵的诅咒咒语： 嗡 亚玛热匝 阿热玛 杜热匝 夏那 萨玛雅（藏文：ཨོཾ་ཡ་མ་རཱ་ཛ་ཨ་ར་མ་དུ་རུ་ཙ་ཤ་ན་ས་མ་ཡ，梵文天城体：ॐ यमराज अर मदु रु च शन समय，梵文罗马拟音：oṃ yamarāja ara madu ru ca śana samaya，汉语字面意思：嗡，阎魔法王，阿拉玛，杜茹匝，夏那，萨玛雅）。 咒！咒！诅咒敌人！ 跑！跑！ 吽！ 啪！ 当最初念诵十万遍时，黑人靠近，用根部和枝干，杀戮敌人，享受血肉，将头和心脏献给自己。 此外，摧毁树木，摧毁岩山，集结军队，充满敌人的领土，冰雹和雷鸣出现。 这些都是战胜敌人的征兆。 如果有人攻击和憎恨自己，重视誓言、忏悔和祈祷。 没有什么不能用这个来战胜，即使是天铁金刚也会被摧毁。 守护誓言至关重要，由护法星曜黑魔守护。 不要让誓言堕落。 佛令和誓言的神圣封印。 萨玛雅（藏文：ས་མ་ཡ，梵文天城体：समय，梵文罗马拟音：samaya，汉语字面意思：誓言）！ 封！封！封！ 宝藏封印！ 隐藏封印！ 交付封印！ 秘密封印！ 甚深封印！ 象征融入！ 这也是饮血降魔金刚从宝藏中取出并净化后的
English
Ma Chung. Wam! Sever the male lineage of the enemy, dry up the female lineage of the enemy in the womb. Make the enemy without trace, devour with insatiable greed. Do not turn back the power, do not look back at the sorrowful resentment. Bhö! I curse you, Yama Raja! When protecting the Buddha's teachings, possessing a wrathful and fierce majestic appearance, holding the enemy's axe and skull staff in your hands. Surrounded by the arrogant gods of existence, curse the enemy now. Destroy the enemy's people, wealth, servants, etc., like dust, leaving no trace. Bhö! I curse you, oath-bound Dharma King! When distinguishing between good and evil, you are the great wrathful one clad in black robes, holding the karma mirror and wooden staff in your hands. Surrounded by countless messengers, run, curse the enemy! The enemy and their retinue are captured by the karma mirror. Bhö! When you act as the chief of arrogance, swiftly ride the wind horse, wear black armor, and hold weapons of disease and darkness. The retinue of the glorious protector, the eight classes of arrogance, manifest the body that pervades existence. Curse, curse the hateful enemy! Do not be negligent, do not delay, do not diminish the power. Taking the Three Jewels as witness, I curse, with devotion and sacred vows, I curse. Do not be negligent, Vajra Samaya (Tibetan: བཛྲ་ས་མ་ཡ, Sanskrit Devanagari: वज्र समय, Sanskrit Romanization: vajra samaya, Literal Chinese meaning: Vajra Vow). With a longing heart, I curse, with the sound of clamorous music, I curse, with the vibrating essence mantra, I curse, clearly manifesting signs and omens. Do not transgress, Vajra Samaya (Tibetan: བཛྲ་ས་མ་ཡ, Sanskrit Devanagari: वज्र समय, Sanskrit Romanization: vajra samaya, Literal Chinese meaning: Vajra Vow). Then, the curse mantra to be recited: Om Yama Raja Ara Madu Ru Ca Shana Samaya (Tibetan: ཨོཾ་ཡ་མ་རཱ་ཛ་ཨ་ར་མ་དུ་རུ་ཙ་ཤ་ན་ས་མ་ཡ, Sanskrit Devanagari: ॐ यमराज अर मदु रु च शन समय, Sanskrit Romanization: oṃ yamarāja ara madu ru ca śana samaya, Literal Chinese meaning: Om, Yama Raja, Arama, Duruca, Shana, Samaya). Curse! Curse! Curse the enemy! Run! Run! Bhö! Phat! When reciting one hundred thousand times initially, black people approach, with roots and branches, killing the enemy, enjoying flesh and blood, offering the head and heart to oneself. Furthermore, destroying trees, destroying rocky mountains, gathering armies, filling the enemy's territory, hail and thunder appear. These are the signs of overcoming the enemy. If someone attacks and hates oneself, value vows, confession, and prayer. There is nothing that cannot be overcome with this, even the sky-iron vajra will be destroyed. Guarding the vows is crucial, guarded by the Dharma-protecting planetary black demons. Do not let the vows degenerate. The sacred seal of the Buddha's command and vows. Samaya (Tibetan: ས་མ་ཡ, Sanskrit Devanagari: समय, Sanskrit Romanization: samaya, Literal Chinese meaning: Vow)! Seal! Seal! Seal! Treasure seal! Hidden seal! Entrusted seal! Secret seal! Profound seal! Symbol dissolves! This is also the one taken from the treasure and purified by the Blood-Drinking Demon-Subduing Vajra.