Tibetan
མ་ཉམས་ལག་ཏུ་ཤོར་ར་རེ༔ བཀའ་དང་ཐ་ཚིག་གཉན་པོའི་རྒྱ༔ ས་མ་ཡ༔ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ གཏེར་རྒྱ༔ སྦས་རྒྱ༔ གཏད་རྒྱ༔ ཟབ་རྒྱ༔ གསང་རྒྱ༔ བརྡ་ཐིམ༔ ཞེས་པ་འདི་ཡང་མི་སྨྱོན་བདུད་འཇོམས་རྡོ་རྗེས་གཏེར་ནས་བཏོན་ཏེ་དག་པར་ཕབ་པའི་ཡི་གེ་པ་ནི་ཀུན་དགའོ། །དགེའོ། །དགེའོ། །དགེའོ།། །། ཨ བྷ ཨ TI1602 - 353 T11602 - 354 ཝྃ། ཟབ་གསང་མཁའ་འགྲོའི་སྙིང་ཐིག་ལས༔ གཤིན་རྗེ་ཡ་མ་རཱ་ཛའི་བསྐུལ་བ་རྡོ་རྗེའི་དུག་མདའ་བཞུགས་སོ༔ ན་མོ་གུ་རུ་པདྨ་ཀ་ར་ཡེ༔ མྦྷ་༔ རྣལ་འབྱོར་མི་བདེའི་དགྲ་བྱུང་ཚེ༔ གདོང་ལ་ཁྲག་བྱུག་སྐྲ་ཕབ་ནས༔ དམར་གཏོར་ཁྲག་གིས་རབ་བྲན་ནས༔ ང་རོ་དྲག་པོས་འདི་བརྗོད་བྱ༔ ཧཱུྃ་ཛཿ ང་ནི་འཇིགས་བྱེད་ཆེན་པོ་སྟེ༔ ང་ནི་རྒྱལ་བའི་གདུང་འཚོབ་མཆོག༔ ང་ནི་ཟོལ་མེད་རྣལ འབྱོར་པ༔ ཚེ་འདིར་སྙིང་པོ་ལྷུར་ལེན་བྱས༔ རྩེ་གཅིག་ལྷ་དང་སྲུང་མ་བསྟེན༔ བསྒྲུབ་པའི་འབྲས་བུ་ཡོད་དམ་མེད༔ ལྷ་དང་སྲུང་མས་མཁྱེན་པར་གསོལ༔ དཔུང་གཉེན་མི་འབོད་དབང་མེད་པར༔ དམ་ཉམས་དགྲ་བོ་བདུད་དུ་བབ༔ ཛཿ གཤིན་རྗེ་ཡ་མ་རཱ་ཛ་བསྐུལ༔ འཆི་བདག་སྲོག་བདུད་ཆེན་པོ་བསྐུལ༔ དམ་ཅན་ཆོས་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་བསྐུལ༔ ཡུམ་མཆོག སྲོག་བདུད་ནག་མོ་བསྐུལ༔ སྤྲུལ་པའི་ལས་མཁན་ཤན་པ་བསྐུལ༔ བཀའ་ཉན་ལྷ་སྲིན་སྡེ་བརྒྱད་བསྐུལ༔ སྟོང་གསུམ་གཞི་བདག་ཐམས་ཅད་བསྐུལ༔ སྣང་ཞིང་སྲིད་པའི་ལྷ་འདྲེ བསྐུལ༔ ཆོས་ཆོས་སྡང་བའི་དགྲ་ལ་ཆོས༔ རྒྱུག་རྒྱུག་མ་འགྱང་དགྲ་ལ་རྒྱུག༔ བཀའ་དང་དམ་ཚིག་གཉན་གྱིས་བསྐུལ༔ ཆོས་ཉིད་རྣམ་དག་བདེན་པས་བསྐུལ༔ རྒྱུ་འབྲས་བསླུ་-355 མེད་བདེན་པས་བསྐུལ༔ སྤྲུལ་པ་འགྱེད་པའི་དུས་ལ་བབ༔ ཆོ་འཕྲུལ་ཆེན་པོའི་དུས་ལ་བབ༔ མཐུ་རྩལ་དབྱུང་བའི་དུས་ལ་བབ༔ མངོན་སྤྱོད་དྲག་པོའི་དུས་ལ་བབ༔ ནམ་མཁར་ཁྲག་སྤྲིན་འཁྲིགས་ལ་སོང་༔ བར་སྣང་ཐོག་སེར་འབེབ་ཅིང་སོང་༔ ས་གཞིར་རླུང་དམར་གཡོས་ཤིང་སོང་༔ རི་བསྙིལ་ས་གཡོས་འོད་འཁྱུག་ཅིང་༔ ཆོ་ང་དྲག་པོ་འདེབས་ཤིང་སོང་༔ དགྲ་བོའི་ཡུལ་ཁམས་ཐན་གྱིས་ཁེང་༔ དགྲ་བོའི་གནས་ཁང་མེ་ལ་སྦོར༔ དགྲ་བོའི་ཕོ་རྣམས་ཁ་སྦུབ་སོད༔ དགྲ་བོའི་མོ་རྣམས་གན་རྐྱལ་སོད༔ དགྲ་བོའི་བྱིས་པ་ཚང་ནས་སོད༔ གཤིན་རྗེ་ཡ་མ་རཱ་ཛ་ཆེ༔ ཁྱོད་ལ་མཐུ་སྟོབས་ཡོད་སྲིད་ན༔ ད་ལྟ་ཉིད་དུ་དགྲ་ལ་རྒྱུག༔ དགྲ་བོ་མི་ནོར་འཁོར་དང་བཅས༔ རྗེས་ཤུལ་མེད་པར་རྡུལ་དུ་བརློག༔ ཤ་ཁྲག་སྲོག དབུགས་དཀོར་དང་བཅས༔ རྗེས་ཤུལ་མེད་པར་ཧབ་ཐོབ་གྱིས༔ མ་ཟད་བར་དུ་ཡིད་མ་ཚིམ༔ མ་སྟོང་བར་དུ་སླར་མ་ལྡོག༔ ནམ་མཁའ་སྟོང་པར་ཚད་མ་བཙུག༔ རྒྱུ་འབྲས་གཉིས ལ་ཁུང་མ་བཙལ༔ སྐྱེ་འཆི་གཉིས་ཀྱི་དུས་མ་སྒུག༔ སྲུང་བཟློག་གཉིས་ཀྱི་མཚམས་མ་བཅད༔ སྡང་བའི་དགྲ་བོ་དམ་ཉམས་འདི༔ ལོ་ཁྱིམ་འདི་ལས་འདའ་མ་བཅུག༔ ཟླ་བ་འདི་ ཝྃ།༔ ལས་མ་ཕྱི་བར༔ གློ་བུར་ཧུར་ཐུམ་ནད་ཀྱིས་སོད༔ ལོ་ཐོག་སེར་བས་བཅོམ་བཞིན་ཐོང་༔ ཐལ་ཕུང་རླུང་གིས་གཏོར་བཞིན་ཐོང་༔ མེ་སྟག་ཆུ་ཡིས་བསད ཨཱ བཞིན་ཐོང་༔ དམ་ཚིག་གཉན་པོའི་དུས་ལ་བབ༔ མ་གཡེལ་མ་འགྱངས་ས་མ་ཡ༔ ཨོཾ་ཡ་མ་རཱ་ཛ་ཨ་ར་མ་དུ་རུ་ཙ་ཤ་ན་ས་མ་ཡ་དགྲ་ལ་རྦད་བྷྱོ༔ ཅེས་ཐལ་མོ་བརྡབ༔ གཏོར་མ་དགྲ་ཕྱོགས་སུ འཕངས༔ བྲང་བརྡུང་འོ་དོད་འབོད༔ ཐུན་རྫས་འུར་རྡོས་འཕང་༔ འདི་ནི་གནམ་ལྕགས་ཐོག་དང་མཚུངས༔ གང་ལ་བྱས་ཀྱང་རྗེས་མེད་བརླག༔ ཞེ་སྡང་དྲག་པོས་བསྐུལ་བར་བྱ༔ བརྒྱུད་འཛིན་བུ་ཡི་མཚོན་ཆར་བཞག༔ བཀའ་སྲུང་གཟའ་བདུད་ནག་པོས་སྲུངས༔ གསང་བ་སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཀྱི་རྒྱ༔ ས་མ་ཡ༔ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ གཏེར་རྒྱ༔ སྦས་རྒྱ༔ གཏད་རྒྱ༔ ཟབ་རྒྱ༔ གསང་རྒྱ༔ བརྡ་ཐིམ༔ ཞེས་པ་འདི་ཡང་སྤྲང་སྨྱོན་བདུད་འཇོམས་རྡོ་རྗེས་གཏེར་ནས་བཏོན་ཏེ་དག་པར་ཕབ་པའི་ཡི་གེ་པ་ནི་རྒ་ཡི་བནྡེ་ཀུན་དགའོ། །དགེའོ །དགེའོ །དགེའོ།། །། 353 T11602 - 358 ཝྃ།༔ ཟབ་གསང་མཁའ་འགྲོའི་སྙིང་ཐིག་ལས༔ གཤིན་རྗེ་ཡ་མ་རཱ་ཛའི་འབོད་པ་ལྕགས་ཀྱུ་སྙིང་འདྲེན་བཞུགས་སོ༔ སྲ འབོད་གཅིག་TI1602 - 359 བདུད་འཇོམས་ལས་གཤིན་ཝྃ།༔ ན་མོ་གུ་རུ་པདྨ་ཀ་ར་ཡེ༔ ཐ།ཐ།བྷཱ།ཛཿཧཱུྃ༔ འདི་ཡི་ལག་ལེན་རིམ་པ་ལ༔ ལས་ཀྱི་བཙོན་ཁང་གྲུ་གསུམ་དུ༔ ལིང་ག་མིང་རུས་དབང་ཚང་བཞག༔ དགྲ་བོའི་ཟག་རྫས་གོས་དུམ་གཞུག༔ མཐའ་མར་རྩང་གི་ར་བས་བསྐོར༔ རོ་གཡམ་མམ་ནི་གྲི་རྡོ་ཡིས༔ ཁ་བཅད་སྟེང་དུ་རྐང་ཁྲིའི་ཁར༔ རྟེན་གཏོར་བླ་རྡོ་བཅས་པ་བཞག༔ ཤ་ཁྲག་སྐྱེམས་མཆོད་འབྱོར་ཚོགས་བཤམས༔ བདག་མདུན་ལྷར་བསྐྱེད་གདིང་ལྡན་ངང་༔ ཧཱུྃ་ཛཿ སེར་ནག་གྲུ་གསུམ་འབར་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་ནས༔ འཇམ་དཔལ་ཡ་མཱནྟ་ཀ་སྐུར་བཞེངས་ཤིག༔ རྔ་ཡབ་པདྨ་འོད་ཀྱི་གཞལ་ཡས་ནས༔ རྗེ་བཙུན་རྡོ་རྗེ་ཐོད་ཕྲེང་སྐུར་བཞེངས་ཤིག༔ ལྷ་སྲུང་གཉན་པོ་T11602 - 360 ༡ འབོད་ར ཝྃ༔ བསྒྲུབ་ལ་དགོངས་སུ་གསོལ༔ བཀའ་དང་དམ་ཚིག་གཉན་པོའི་དཔང་དུ་དགོངས༔ དབྱིངས་ལས་སྐུར་བཞེངས་ཐུགས་རྗེའི་སྤྱན་གྱིས་གཟིགས༔ བསམ་པའི་དོན་ཀུན་འབད་མེད་འགྲུབ་པ་དང་༔ ཡ་མ་རཱ་ཙ་བྲན་དུ་འགུགས་པར་མཛོད༔ ཛ་ཛཿ ལྷོ་ཕྱོགས
Chinese
未失落于手中，是甚深之教诫与誓言之印。萨玛雅(藏文，梵文天城体：समय，梵文罗马拟音：samaya，汉语字面意思：誓言)！印印印！宝印！封印！交付印！深印！秘密印！手印融入！此乃米琼·杜炯多杰从伏藏中取出并清净抄写的，书写者为根嘎。善哉！善哉！善哉！善哉！ ཨ བྷ ཨ TI1602 - 353 T11602 - 354 ཝྃ། 从甚深秘密空行心髓中，阎魔敌之驱使，金刚毒箭安住于此。顶礼上师莲花生！མྦྷ་༔ 当瑜伽士遭遇不悦之敌时： 脸上涂血，头发垂下，用血充分洒红供，以猛烈的声音念诵此：ཧཱུྃ་ཛཿ (藏文，梵文天城体：हुं जः，梵文罗马拟音：hūṃ jaḥ，汉语字面意思：吽 乍)我乃大威德金刚，我乃胜者之种姓继承者，我乃无伪瑜伽士，此生尽力撷取精华，一心依止本尊与护法，修持之果有或无？祈请本尊与护法知晓。不召唤援军，无有自主，违背誓言之敌如魔降临。ཛཿ (藏文，梵文天城体：जः，梵文罗马拟音：jaḥ，汉语字面意思：乍) 驱使阎魔敌，驱使死主命魔大尊，驱使具誓法王，至尊 命魔黑母，驱使幻化之业者屠夫，驱使听命之龙天八部，驱使三千世界之地神，驱使显现世间的神鬼 驱使！以怨恨佛法的敌人为食，跑啊跑啊不要耽搁，向敌人跑去！以教令和誓言之威猛驱使，以法性清净之谛实驱使，以因果不欺之谛实驱使！幻化示现之时已到，大显神变之时已到，施展威力之时已到，现行猛烈之时已到！天空中血云密布，虚空中降下冰雹，大地上红风摇动，山崩地裂光芒闪烁，发出猛烈的哀嚎，敌人的国土充满旱灾，敌人的住所燃起火焰，敌人的男子面朝下杀死，敌人的女子仰面朝天杀死，敌人的孩子从巢穴中杀死。阎魔敌大尊，若汝有威力，现在立即向敌人跑去！敌人之人畜财产等，毫无痕迹地化为灰烬！血肉性命 气息财产等，毫无痕迹地全部夺走！直至未尽之间
English
May it not be lost from hand, it is the seal of profound precepts and vows. Samaya (藏文，梵文天城体：समय，梵文罗马拟音：samaya，汉语字面意思：Vow)! Seal! Seal! Seal! Treasure Seal! Hidden Seal! Entrusted Seal! Profound Seal! Secret Seal! Signatures merged! This was taken from the treasure by Miwang Dudjom Dorje and cleanly copied, the scribe being Kunga. Good! Good! Good! Good! ཨ བྷ ཨ TI1602 - 353 T11602 - 354 ཝྃ། From the Profound Secret Dakini Heart Drop: The Summoning of Yama Raja, the Vajra Poison Arrow, abides herein. Homage to Guru Padmakara! མྦྷ་༔ When a yogi encounters an unpleasant enemy: Smear blood on the face, let the hair down, sprinkle the red torma thoroughly with blood, and speak this with a fierce voice: ཧཱུྃ་ཛཿ (藏文，梵文天城体：हुं जः，梵文罗马拟音：hūṃ jaḥ，汉语字面意思：Hūṃ Jaḥ) I am the Great Terrifier, I am the supreme heir of the Victorious Ones, I am an unfeigned yogi, in this life I strive to take the essence, I rely single-mindedly on the deity and protector, is there fruit from practice or not? I beseech the deity and protector to know. Without summoning allies, without autonomy, the enemy who breaks vows descends as a demon. ཛཿ (藏文，梵文天城体：जः，梵文罗马拟音：jaḥ，汉语字面意思：Jaḥ) Summon Yama Raja, summon the great lord of death, the life-stealing demon, summon the oath-bound Dharma King, the supreme Life-stealing Black Mother, summon the emanation worker, the butcher, summon the obedient gods, demons, and the eight classes, summon all the lords of the three thousand worlds, summon the gods and spirits of appearance and existence! Devour the enemies who hate the Dharma, run, run, do not delay, run to the enemy! Summon with the fierce command and oath, summon with the truth of the pure nature of reality, summon with the truth of unfailing cause and effect! The time has come to emanate manifestations, the time has come for great miracles, the time has come to unleash power, the time has come for fierce action! Blood clouds gather in the sky, hail falls in the intermediate space, red winds stir on the earth, mountains collapse, the earth shakes, light flashes, and fierce wails are emitted, the enemy's land is filled with drought, the enemy's dwelling is set on fire, the enemy's men are killed face down, the enemy's women are killed lying on their backs, the enemy's children are killed from their nests. Great Yama Raja, if you have power and strength, run to the enemy immediately! The enemy's people, wealth, retinue, and all, reduce to dust without a trace! Flesh, blood, life, Breath, wealth, and all, seize completely without a trace! Until the end
Chinese
未满足，未空之前不返回，虚空中不立衡量，因果二者不寻漏洞，生死二时莫等待，守护遮止莫分界，怨敌毁誓之仇人，莫让超出此年限，此月 瓦(藏文，梵文天城体：व，梵文罗马拟音：vaṃ，汉语字面意思：瓦)！未过之前，突发急病而杀之，如冰雹摧毁庄稼般抛弃，如灰烬被风吹散般抛弃，如火星被水熄灭般抛弃，誓言严厉之时已到，莫散乱莫拖延，萨玛雅（藏文，梵文天城体：समय，梵文罗马拟音：samaya，汉语字面意思：誓言）！嗡 亚玛ra匝 阿ra玛 杜汝匝 夏那 萨玛雅 敌人 啪特(藏文，梵文天城体：फट，梵文罗马拟音：phaṭ，汉语字面意思：啪特)！如是拍手，朵玛抛向敌方，捶胸呼喊，药料石块抛掷，此乃如同天铁霹雳，无论击中何处皆无痕迹，以强烈嗔恨驱使，留给后代子孙为武器，由护法星曜黑魔守护，秘密身语意之印，萨玛雅（藏文，梵文天城体：समय，梵文罗马拟音：samaya，汉语字面意思：誓言）！印印印！宝印！隐印！托印！深印！密印！融于象征！此乃疯癫乞丐降魔金刚从伏藏取出，清净抄写者为惹之僧人根嘎。善哉！善哉！善哉！ 353 T11602 - 358 瓦(藏文，梵文天城体：व，梵文罗马拟音：vaṃ，汉语字面意思：瓦)！甚深秘密空行心髓中，阎罗雅玛ra匝之呼唤铁钩摄心法。 摄 呼唤一TI11602 - 359 降魔事业 瓦(藏文，梵文天城体：व，梵文罗马拟音：vaṃ，汉语字面意思：瓦)！那摩 咕噜 贝玛 嘎ra耶！塔 塔 帕 匝 吽！此之行法次第中，事业之牢狱三角形中，灵牌名讳权势全安放，仇敌之秽物衣片置入，最后以荆棘篱笆围绕，尸陀林或是刀石上，封口之上置于脚凳上，本尊朵玛拉石皆安放， 血肉酒供丰盛陈设，自前生起本尊具足威严，吽 匝！于黑红三角燃烧之坛城中，文殊阎曼德迦身相迎请降临！铜色吉祥山莲花光之宫殿中，至尊金刚颅鬘身相迎请降临！护法凶猛 瓦(藏文，梵文天城体：व，梵文罗马拟音：vaṃ，汉语字面意思：瓦)！祈请垂念成就，祈请以教令和誓言为证，从法界身相迎请，以慈悲之眼垂视，所有心愿皆能毫不费力成就，雅玛ra匝祈请降临为仆役！匝匝！南方 T11602 - 360 1 呼唤
English
Unsatisfied, do not return until it is empty, do not establish measurement in the empty sky, do not look for loopholes in the two of cause and effect, do not wait for the two times of birth and death, do not divide the boundaries of guarding and averting, this oath-breaking enemy of hatred, do not let him exceed this year limit, this month Vam(藏文，梵文天城体：व，梵文罗马拟音：vaṃ，汉语字面意思：Vam) ! Before it's too late, kill him with a sudden acute illness, abandon him as hailstones destroy crops, abandon him as ashes are scattered by the wind, abandon him as sparks are extinguished by water, the time of strict vows has come, do not be distracted, do not delay, Samaya(藏文，梵文天城体：समय，梵文罗马拟音：samaya，汉语字面意思：Samaya) ! Om Yama Raja Arama Duruza Shana Samaya strike the enemy Phet(藏文，梵文天城体：फट，梵文罗马拟音：phaṭ，汉语字面意思：Phet) ! Thus clap your hands, throw the torma towards the enemy, beat your chest and shout, throw medicine and stones, this is like a thunderbolt of sky iron, no matter where it hits, it will be destroyed without a trace, be driven by strong hatred, leave it to future generations as a weapon, guarded by the black demon of the guardian stars, the secret seal of body, speech and mind, Samaya(藏文，梵文天城体：समय，梵文罗马拟音：samaya，汉语字面意思：Samaya) ! Seal seal seal! Treasure seal! Hidden seal! Entrusted seal! Deep seal! Secret seal! Dissolve into symbols! This was taken from the treasure by the mad beggar Dudjom Dorje, and the scribe who copied it purely was the monk Kunga of Rga. Good! Good! Good! 353 T11602 - 358 Vam(藏文，梵文天城体：व，梵文罗马拟音：vaṃ，汉语字面意思：Vam) ! From the Heart Drop of the Profound Secret Dakini, the Hook to Capture the Heart, the Summoning of Yama Raja. Capture Summoning One TI11602 - 359 Dudjom's Work Vam(藏文，梵文天城体：व，梵文罗马拟音：vaṃ，汉语字面意思：Vam) ! Namo Guru Padmakaraye! Ta Ta Bha Jäh Hum! In the order of practice, in the triangular prison of karma, place the linga, name, lineage, and power completely, place the enemy's filth and pieces of clothing, finally surround it with a thorn fence, on the charnel ground or on a knife stone, place it on a footstool above the seal, place the deity torma and the bla stone together, Arrange abundant offerings of meat, blood, and liquor, generate yourself as the deity in front with dignity, Hum Jäh! From the mandala of the burning black and red triangle, invite and descend the form of Manjushri Yamantaka! From the Copper-Colored Auspicious Mountain, the palace of lotus light, invite and descend the form of the venerable Vajra Garland of Skulls! Fierce Dharma Protectors Vam(藏文，梵文天城体：व，梵文罗马拟音：vaṃ，汉语字面意思：Vam) ! Please consider the accomplishment, please consider the command and oath as witness, invite and descend the form from the Dharmadhatu, look with the eyes of compassion, may all wishes be fulfilled effortlessly, may Yama Raja descend as a servant! Jäh Jäh! South T11602 - 360 1 Summoning