Tibetan
༔ ན་མོ་གུ་རུ་པདྨ་ཀ་ར་ཡེ༔ ཐ།ཐཐཐཝཾ༔ འདི་ཡི་ལག་ལེན་རིམ་པ་ལ༔ དྲག་པོ་ལྕགས་ཀྱི་གཏོར་གཞོང་དུ༔ དམར་གཏོར་ཤ་ཁྲག་དར་གྱིས་བརྒྱན༔ མ་ཧེ་སྟག་གཟིག་བྱ་རིགས་ནི༔ གཟུགས་བྱས་བཤམས་ནས་བསང་སྦྱང་མཐར༔ ནམ་མཁའ་མཛོད་ཀྱི་སྔགས་བདུན་མཐར༔ ཧཱུྃ་ཛཿ དད་པ་དང་ནི་དམ ཚིག་གི༔ གཤིན་རྗེ་ཡ་མ་རཱ་ཛ་དང་༔ ཡུམ་མཆོག་སྲོག་བདུད་ནག་མོ་དང་༔ སྤྲུལ་པའི་ལས་མཁན་ཤན་པ་འབུམ༔ བཀའ་འཁོར་ལྷ་སྲིན་སྡེ་བརྒྱད་ཚོགས༔ མ་ལུས་གནས་འདིར་གཤེགས་སུ་གསོལ༔ བསྒྲུབ་ཅིང་བསྟེན་པའི་རྫས་ལ་བཞུགས༔ ཁྱོད་ལ་མཆོད་པ་འབུལ་བ་ནི༔ ཤ་ཁྲག་དམར་གཏོར་རཀྟ་དང་༔ བཟའ་བཅའ་བཏུང་བ་ལྡག་གཞིབ་དང་༔ འདོད་ཡོན་མི་ཟད་རྒྱན་དུ་འབུལ༔ དར་ཟབ་སྟག་གཟིག་གོ་མཚོན་དཀོར༔ རིན་ཆེན་སྣ་ཚོགས་གཟུགས་འགྲོས་རིགས༔ མཐུན་རྫས་ལོངས་སྤྱོད་ཚོགས་ཀྱིས་མཆོད༔ རྟག་གཏོར་རྒྱུན་གཏོར་རྟེན་གཏོར་དང་༔ བླ་རྟེན་སྲོག་གི་འཁོར་ལོ་བཅས༔ དངོས་འབྱོར་ཡིད་ཀྱིས་རྣམ་སྤྲུལ་ཏེ༔ གཤིན་རྗེ་ཡ་མ་རཱ་ཛ་མཆོད༔ ཡུམ་མཆོག་སྲོག་བདུད་ནག་མོ་མཆོད༔ སྲིད་པ་ལྷ་ཡི་སྡེ་ ཚོགས་མཆོད༔ དྲང་སྲོང་གཟའ་བདུད་འཁོར་བཅས་མཆོད༔ སྲིད་རྒྱལ་མ་མོ་འཁོར་བཅས་མཆོད༔ བདུད་པོ་བསྐོས་རྗེ་འཁོར་བཅས་མཆོད༔ རཀྴ་སྲིན་པོ་འཁོར་བཅས་མཆོད༔ བཙན་རྒོད་འབར་བ་འཁོར་བཅས་མཆོད༔ གནོད་བྱེད་ནག་པོ་འཁོར་བཅས་མཆོད༔ ཀླུ་བདུད་མགོ་དགུ་འཁོར་བཅས་མཆོད༔ བཀའ་སྡོད་སྲིད་པའི་ལྷ་འདྲེ་མཆོད༔ གསོལ་ལོ་མཆོད་དོ་དགྱེས་གྱུར་ཅིག༔ བདག་ཅག་དཔོན་སློབ་འཁོར་བཅས་ལ༔ གཡེལ་བ་མེད་པའི་གྲོགས་མཛོད་ཅིག༔ བསམ་པའི་དོན་ཀུན་འགྲུབ་པ་དང་༔ མངོན་སྤྱོད་ཕྲིན་ལས་ཡོངས་གྲུབ་མཛོད༔ ས་མ་ཡ༔ ཡང་གཅིག་གསོལ་མཆོད་བྱེད་པ་ནི༔ ཧཱུྃ་ཛཿ གཤིན་རྗེ་ཡ་མ་རཱ་ཛ་ཆེ༔ སྤྲུལ་འཁོར་བཀའ་སྡོད་བཅས་པ་རྣམས༔ དམ་ཚིག་དབང་གིས་འདིར་གཤེགས་ཤིག༔ ཤ་ཁྲག་དམར་གྱི་གཏོར་མ་དང་༔ རིན་ཆེན་དར་ཟབ་སྟག་གཟིག་དང་༔ འདོད་ཡོན་རྒྱན་གྱི་འཁོར་ལོ་ཡི༔ ཡ་མ་རཱ་ཛ་འཁོར་བཅས་ལ༔ གསོལ་ལོ་མཆོད་དོ་ཐུགས་དམ་བསྐང་༔ བདག་ཅག་དཔོན་སློབ་འཁོར་བཅས་ལ༔ སྐད་ཅིག་མི་འབྲལ་གྲོགས་མཛོད་ཅིག༔ ཞི་རྒྱས་དབང་དང་མངོན་སྤྱོད་ལས༔ དྲན་པ་ཙམ་གྱིས་འགྲུབ་པར་མཛོད༔ དམ་ལ་མ་འདའ་ས་མ་ཡ༔ རྟག་ཏུ་འདི་ཉིད་ ཝྃ།༔ ཉམས་ལེན་ན༔ ཕ་མ་བུ་ལྟར་བརྩེ་གདུང་ཞིང་༔ བྲན་དུ་འཁོར་འགྱུར་ཐེ་ཚོམ་མེད༔ མ་འོངས་པདྨའི་བརྒྱུད་འཛིན་རྣམས༔ བསྒྲུབ་པ་ལྷུར་ལེན་དོན་གཉེར་མཛོད༔ བཀའ་སྲུང་དྲང་སྲོང་ཆེན་པོས་སྲུངས༔ པ ད
Chinese
༔ 拿摩咕噜贝玛嘎拉耶༔ 塔塔塔塔瓦姆༔ 此之行持次第中： 于猛厉铁之朵玛盘，以血肉红供绸缎为庄严，水牛虎豹鸟类等，塑像陈设后作净化，于虚空藏之七字真言后，吽 扎（藏文，梵文天城体：हुं जः，梵文罗马拟音：hūṃ jaḥ，汉语字面意思：吽 扎）以信心与誓 言，死主阎摩罗阇与，圣母索度那摩与，化身业者屠夫百千众，教敕眷属神鬼八部众，无余祈请降临于此地，安住于修持所依之物上，于汝供养奉献者，血肉红供raka（藏文，梵文天城体：रक्त，梵文罗马拟音：rakta，汉语字面意思：血），食物饮品舔舐吮吸等，欲妙无尽饰品而供养，绸缎虎豹盔甲兵器财，珍宝种种形象姿态类，顺缘受用之聚而供养，常朵玛、恒朵玛、依朵玛与，上师依、命之轮等，实物资具以意幻化作，供养死主阎摩罗阇，供养圣母索度那摩，世间天神之部 众供养，仙人星曜厉鬼眷属供养，世间胜母眷属供养，魔王估主眷属供养，罗刹食肉鬼眷属供养， 赞神凶猛炽燃眷属供养，损害黑鬼眷属供养，龙魔九头眷属供养，教敕镇守世间之神鬼供养，祈请供养，愿皆欢喜，于我等师徒眷属，莫作懈怠为友助，所思之义一切成就，现前事业悉皆成就。 萨玛雅，又复供养祈请者，吽 扎（藏文，梵文天城体：हुं जः，梵文罗马拟音：hūṃ jaḥ，汉语字面意思：吽 扎）死主阎摩罗阇大，化身眷属教敕镇守等，以誓言力降临于此，血肉红之朵玛与，珍宝绸缎虎豹与，欲妙饰品之轮等，于阎摩罗阇眷属，祈请供养，圆满誓言，于我等师徒眷属，刹那不离为友助，息增怀与现前业，仅以忆念即成就，莫违誓言萨玛雅，恒常此即 瓦姆，修持时，如父母爱子般慈爱，无疑转为奴仆眷属，未来莲师之嗣子等，精勤修持作求义，愿教敕护法大仙守护，帕 德
English
༔ Namo Guru Padmakaraye ༔ Tha Tha Tha Tha Vam ༔ In this practice sequence: On the fierce iron torma plate, Adorned with red torma of flesh and blood and silk, Buffaloes, tigers, leopards, and birds, Make images, arrange them, and then purify, At the end of the seven-syllable mantra of the treasury of space, Hum Dza (藏文，梵文天城体：हुं जः，梵文罗马拟音：hūṃ jaḥ，汉语字面意思：Hum Dza) with faith and oath, The Lord of Death, Yama Raja, and, The supreme mother, Sog Dud Nagmo, and, Emanated workers, hundreds of butchers, Command retinue, gods, demons, and the eight classes, Without exception, please come to this place, Reside on the substances for accomplishment and service, To you, I offer the offerings, Red torma of flesh and blood, rakta (藏文，梵文天城体：रक्त，梵文罗马拟音：rakta，汉语字面意思：blood), Food, drink, licking, and sipping, And inexhaustible ornaments of desire, I offer silk brocade, tiger and leopard skins, armor and weapons, Precious jewels, various shapes and forms, I worship with a multitude of conducive substances and enjoyments, Constant torma, continuous torma, support torma, And the guru support, the wheel of life, With actual wealth, transformed by the mind, I worship Yama Raja, the Lord of Death, I worship the supreme mother, Sog Dud Nagmo, The assembly of worldly gods, I worship, I worship the sages, planets, and demons with their retinues, I worship the worldly victorious mother with her retinue, I worship the demon king, Kosje, with his retinue, I worship the Raksha, flesh-eating demons, with their retinues, I worship the fierce, blazing Tsen with his retinue, I worship the black harm-doer with his retinue, I worship the Naga demon with nine heads and his retinue, I worship the worldly gods and demons who abide by the command, I pray and offer, may you be pleased, To us, the teachers and disciples with our retinues, Be unwavering friends, May all our wishes be fulfilled, And may all our manifest activities be accomplished. Samaya, Again, making offerings and prayers, Hum Dza (藏文，梵文天城体：हुं जः，梵文罗马拟音：hūṃ jaḥ，汉语字面意思：Hum Dza) Great Yama Raja, Lord of Death, Emanated retinue, command abiders, etc., By the power of the oath, come here, Torma of red flesh and blood, And precious silk brocade, tiger and leopard skins, And the wheel of desirable ornaments, To Yama Raja and his retinue, I pray and offer, fulfill your vows, To us, the teachers and disciples with our retinues, Be friends, inseparable for an instant, From pacifying, increasing, subjugating, and manifest activities, May they be accomplished by mere remembrance, Do not break the oath, Samaya, Always this Vam, In practice, Loving and compassionate like parents to a child, There is no doubt that they will turn into servants and retinues, Future lineage holders of Padmasambhava, Strive diligently in practice and seek meaning, May the great sage, protector of the command, protect, Pa De