Tibetan
དཔང་དུ་བཞག༔ རྟག་ཏུ་མི་འབྲལ་འགྲོགས་པ་དང་༔ ངས་ཀྱང་མཆོད་གསོལ་ཅི་ནུས་བགྱི༔ ཁྱོད་ཀྱི་བརྩེ་གདུང་བྱམས་པས་སྐྱོངས༔ བདག་ལ་སྡང་བའི་དགྲ་བྱུང་ན༔ བརྣག་པ་ཙམ་གྱིས་བརླག་པར་མཛོད༔ བསམ་པ་ཙམ་གྱིས་བསྒྲལ་བར་མཛོད༔ སངས་རྒྱས་བསྟན་དང་བསྟན་འཛིན་གྱི༔ སྡེ་དང་བཅས་པ་རྟག་ཏུ་སྐྱོངས༔ བསྟན་ལ་སྡང་བའི་དགྲ་བོ་ནི༔ ལྷ་ཡང་རུང་སྟེ་བདུད་ཀྱང་རུང་༔ མ་ལུས་ཐལ་བའི་རྡུལ་དུ་རློག༔ སྙིང་ཁྲག་དྲོན་མོ་ཧུབ་ཀྱིས་འཐུང་༔ དབང་པོ་བསྣུབ་ལ་སྐྱེ་བརྒྱུད་ཆོད༔ གློ་བུར་ཧུར་ཐུམ་ནད་ཀྱིས་སོད༔ མདོར་ན་བདག་ཅག་འཁོར་བཅས་ཀྱི༔ ཞི་རྒྱས་དབང་དང་དྲག་པོའི་ལས༔ བསམ་བཞིན་ཐོགས་མེད་ལྷུན་གྲུབ་མཛོད༔ བཀའ་བསྒོ་ཡིན་ནོ་བཀའ་མ་བཅག༔ དམ་ཚིག་ཡིན་ནོ་དམ་མ་ཉམས༔ བཅོལ་བའི་ཕྲིན་ལས་རྟག་བསྒྲུབ་མཛོད༔ ས་མ་ཡ༔ འདི་ཡིས་སྙིང་བརྩེ་བྲན་དུ་ཁོལ༔ ཕྲིན་ལས་ཀུན་འགྲུབ་ཐེ་ཚོམ་མེད༔ ཝྃ།༔ མ་འོངས་ང་ཡི་བརྒྱུད་འཛིན་རྣམས༔ འདི་ནི་ཤིན་ཏུ་མི་སྲུན་པས༔ དམ་བཏགས་བསྐང་གསོལ་སྲོག་འཁོར་རྣམས༔ གནད་ཀྱི་ཡང་གཅེས་དམ་པ་ཡིན༔ བཀའ་སྲུང་དྲང་སྲོང་ཆེན་པོས་སྲུངས་༔ དམ་ཉམས་ལག་ཏུ་མ་བཏང་ཞིག༔ བཀའ་དང་དམ་ཚིག་གཉན་པོའི་རྒྱ༔ ས་མ་ཡ༔ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ གཏེར་རྒྱ༔ སྦས་རྒྱ༔ གཏད་རྒྱ༔ ཟབ་རྒྱ༔ གསང་རྒྱ༔ བརྡ་ཐིམ༔ ཞེས་པ་འདི་ཡང་ཁྲག་འཐུང་བདུད་འཇོམས་རྡོ་རྗེས་གཏེར་ནས་བཏོན་ཏེ་མཐར་སྨར་མདོ་བཀྲ་ཤིས་དགའ་འཁྱིལ་དུ་དག་པར་ཕབ་པའི་ཡི་གེ་པ་ནི་རྒ་ཡི་བནྡེ་ཀུན་དགའོ། །དགེའོ། །དགེའོ། དགེའོ།། །། ག སྲ 342 T11602 - 345 T11602 - 346 ཝྃ།༔ ཟབ་གསང་མཁའ་འགྲོའི་སྙིང་ཐིག་ལས༔ གཤིན་རྗེ་ཡ་མ་རཱ་ཙའི་བསྐང་གསོལ་ཡིད་བཞིན་དབང་རྒྱལ་བཞུགས་སོ༔ ན་མོ་གུ་རུ་པདྨ་ཀ་ར་ཡེ༔ གཤིན་རྗེ་ཡ་མ་རཱ་ཙ་ཡི༔ བསྐང་གསོལ་ཉམས་སུ་ལེན་པ་ལ༔ ཟངས་ལྩགས་དྲག་པོའི་སྣོད་ནང་དུ༔ བཙོས་ཤ་རྗེན་ཤ་ཁུ་བ་རྐང་༔ མཆོད་པའི་རྫས་ཀྱི་གཙོ་བོ་ལ༔ དམར་གཏོར་བ་ལིཾ་ཟན་དུམ་དང་༔ ཁྲག་སྐྱེམས་ཇ་ཆང་སྐྱེམས་བཅས་བཤམས༔ གཞན་ཡང་བཟའ་བཏུང་ཅི་རིགས་བཤམས༔ ཤ་ཚིལ་ཆེན་པོའི་གསུར་མཆོད་བཏང་༔ དེ་ཡང་རྒྱུན་མི་འཆད་པར་བྱ༔ རང་ཉིད་འཇམ་དཔལ་གནས་འགྱུར་ཏེ༔ གཤིན་རྗེ་སེར་པོའི་སྐུར་གསལ་ཏེ༔ མཆོད་རྫས་བཤམས་པའི་དངོས་པོ་ལ༔ སྭ་བྷཱ་ཝ་ཡིས་བསང་སྦྱངས་ཏེ༔ ནམ་མཁའ་མཛོད་ཀྱི་སྔགས་རྒྱས་བརླབས༔ ཨོཾ་བཛྲ་ཀྲོ་ཏ་ཡ་མཱནྟ་ཀ་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ ཀྱེེ༔ ཕྱོགས་ཕྱོགས་དག་ཀྱང་ཕ་གི་ན༔ ཉི་མ་ལྷོ་ཕྱོགས་ཕ་གི་ན༔ གཤིན་ཡུལ་མུན་པའི་གླིང་དགུ་ན༔ གཤིན་རྗེའི་ལྕགས མཁར་བཅུ་དྲུག་ནང་༔ ཁྲོ་ཆུའི་མཁར་རྫོང་དགུ་རིམ་དབུས༔ འཆི་བདག་ལས་ཀྱི་གཤིན་རྗེ་ནི༔ མི་ནག་ཁྲོ་གཏུམ་འཇིགས་པའི་གཟུགས༔ སྟག་གཟིག་ལྤགས་པའི་འདུང་མ་གསོལ༔ དགྲ་སྟྭ་འབར་བས་དགྲ་སྲོག་གཅོད༔ གཡོན་པས་ཁྲམ་ཤིང་དམར་ནག་བསྣམས༔ མ་ཧེ་སྔོ་ནག་རུ་རིང་ཆིབས༔ འཁོར་གྱི་གཤིན་རྗེ་ཆེན་པོ་བརྒྱད༔ ལས་མཁན་བརྒྱ་རྩ་ཤན་པ་ འབུམ༔ སྣང་སྲིད་དྲེགས་པ་ཡོངས་ཀྱིས་བསྐོར༔ འཇམ་དཔལ་ཡ་མཱནྟ་ཀ་དང་༔ རིག་འཛིན་བརྒྱུད་པའི་ཐ་ཚིག་གིས༔ འབོད་ཅིང་བསྒྲུབ་ཀྱི་ད་ཚུར་བྱོན༔ བདག་གི་བྲན་དང་བསྲུང་མར་བཞུགས༔ ཁྲག་དང་ཆུ་སེར་མཚོ་རྫིང་བུ༔ དབང་ལྔའི་མེ་ཏོག་གསུར་ཆེན་སྤོས༔ ཞུན་ཆེན་མར་མེ་མཁྲིས་པའི་དྲི༔ ཤ་རུས་ཞལ་ཟས་ཐོད་རྔ་དང་༔ སྟག་གཟིག་མ་ཧེ་བ་གླང་དང་༔༷ གཟུགས་འགྲོས་རྣམ་པ་སྣ་ཚོགས་དང་༔ ཤ་ཚིལ་རི་རབ་རཀྟའི་མཚོ༔ ཇ་ཆང་སྐྱེམས་ཀྱི་མཆོད་པ་དང་༔ འདོད་རྒུའི་ལོངས་སྤྱོད་ཕུན་ཚོགས་གཏེར༔ དངོས་འབྱོར་ཡིད་ཀྱིས་རྣམ་འཕྲུལ་ཏེ༔ གཤིན་རྗེ་ཡ་མ་རཱ་ཙ་མཆོད༔ ཡུམ་མཆོག་སྲོག་ལེན་ནག་མོ་མཆོད༔ ལས་མཁན་དྲེགས་པ་མཆེད་བརྒྱད་མཆོད༔ སྲོག་གཅོད་ཤན་པ་འབུམ་སྡེ་མཆོད༔ བཀའ་ཡི་ལྷ་སྲིན་སྡེ་བརྒྱད་མཆོད༔ སྣང་སྲིད་དྲེགས་པ་འཁོར་བཅས་མཆོད༔ གསོལ་ལོ་མཆོད་དོ་ཐུགས་དམ་བསྐང་༔ ཐུགས་དང་འགལ་བའི་ཉེས་ཚོགས་བཤགས༔ དགྱེས་པའི་ཞལ་དང་འགྲུབ་རྟགས་སྟོན༔ སྐད་ཅིག་མི་འབྲལ་གྲོགས་མཛོད་ལ༔ འདོད་རྒུའི་དཔལ་ཡོན་ཆར་དུ་ཕོབ༔ སྡང་བའི་དགྲ་བོ་གང་ཡང་རུང་༔ ལྷ་ཡང་རུང་སྟེ་ཧུར་ཐུམ་སོད༔ ཚེ་སྲོག་བསོད T11602 - 348 ཝྃ།༔ ནམས་ལ་གནོད་པའི༔ གདོན་བགེགས་ལོག་འདྲེན་འབྱུང་པོ་ཐུལ༔ མདོར་ན་དུས་དང་རྣམ་པ་ཀུན༔ བདག་གི་གང་བསམ་འདོད་པའི་དོན༔ མ་ལུས་མི་༅ འགྱང་མྱུར་འགྲུབ་མཛོད༔ བཀའ་དམ་གཉན་པོའི་ཁྲིམས་ཡིན་ནོ༔ མ་འདའ་བཛྲ་ས་མ་ཡ༔ ཡ་མ་རཱ་ཙ་ཙ་མུནྟི་སརྦ་ས་པ་རི་ཝཱ་ར་ཨེ་དམ་བ་ལིང་ཏ་ཁཱ་ཧི༔ དེ་ལྟར་གྲངས་ལྡན་བསྐྱར་བ་ཡིས༔ སྐད་ཅིག་མི་འབྲལ་སྲུང་མར་འཁོར༔ དགྲ་བགེགས་གདུག་པ་ཀུན་སྒྲོལ་ཞིང་༔ མཐུ་ཡི་གྲགས་པས་ས་སྟེང་ཁྱབ༔ ཆེ་བཙན་གྲགས་པའི་དཔལ་ཐོབ་བྱེད༔ ས་མ་ཡ༔ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ བརྡ་ཐིམ༔ ཞེས་པ་འདི་ཉིད་ཁྲག་འཐུང་བདུད་འཇོམས་རྡོ་རྗེས་གཏེར་ནས་བཏོན་ཏེ་དག་པར་ཕབ་པའོ། །དགེའོ །དགེའོ། །དགེའོ།། །། ༅ 345 T11602 - 350 ཝྃ༔ ཟབ་གསང་མཁའ་འགྲོའི་སྙིང་ཐིག་ལས༔ གཤིན་རྗེ་ཡ་མ་རཱ་ཙའི་གསོལ་མཆོད་འདོད་དོན་སྤྲིན་ཕུང་བཞུགས་སོ
Chinese
请作为见证！ 永远不分离地相伴， 我也将尽力供养祈祷！ 以您的慈爱悲悯来守护， 如果出现憎恨我的敌人， 请仅以嗔怒就使其毁灭！ 仅以意念就将其超度！ 永远守护 佛陀的教法和持教者， 以及僧团眷属！ 对于憎恨教法的敌人， 无论是天神还是魔鬼， 全部化为灰尘！ 大口吞饮温暖的心血！ 摧毁其感官，断绝其后代！ 突发猛烈的疾病而死！ 总之，愿我和我的眷属， 一切息增怀诛的事业， 如意无碍，自然成就！ 这是命令，不可违背！ 这是誓言，不可违犯！ 务必恒常成办所托付的事业！ 萨玛雅（藏文：ས་མ་ཡ，梵文天城体：समय，梵文罗马转写：samaya，汉语字面意思：誓言）！ 以此将心爱者作为奴仆驱使！ 一切事业成就，毫无怀疑！ 瓦木！（藏文：ཝྃ，梵文天城体：वम्，梵文罗马转写：vam，汉语字面意思：种子字）！ 未来我的传承持有者们， 因为他们非常不驯服， 所以誓言、供养、赎命轮等， 是至关重要的珍贵誓言！ 请伟大的持律仙人守护！ 不要让誓言堕落！ 圣旨和誓言的严厉封印！ 萨玛雅（藏文：ས་མ་ཡ，梵文天城体：समय，梵文罗马转写：samaya，汉语字面意思：誓言）！ 封印！封印！封印！ 宝藏封印！ 隐藏封印！ 交付封印！ 深奥封印！ 秘密封印！ 象征融入！ 这也是饮血降魔金刚从宝藏中取出，最终由斯玛多·扎西嘎吉尔清晰抄写的，书写者是嘎的班迪·根嘎。 善哉！善哉！善哉！善哉！ ག སྲ 342 T11602 - 345 T11602 - 346 瓦木！（藏文：ཝྃ，梵文天城体：वम्，梵文罗马转写：vam，汉语字面意思：种子字）！ 从甚深秘密空行母心髓中， 阎罗法王（梵文：Yamaraja）的祈供如意自在王仪轨。 顶礼上师莲花生！ 对于阎罗法王（梵文：Yamaraja）的 祈供修持， 在铜铁猛烈的器皿中， 放置煮熟的肉、生肉、肉汤和骨头， 作为供品的首要之物， 以及红色食子、巴林嘎、面团和， 血酒、茶酒等一起陈设。 此外，还陈设各种食物和饮料。 献上丰盛的肉脂朵玛， 并且要持续不断地进行。 自己转变为文殊菩萨， 观想为黄色阎罗法王（梵文：Yamaraja）之身， 对于陈设的供品， 以 स्वाभाव（藏文：སྭ་བྷཱ་ཝ，梵文天城体：स्वभाव，梵文罗马转写：svabhāva，汉语字面意思：自性）进行净化， 以虚空藏的咒语和手印加持。 嗡 班杂 卓达 亚曼达嘎 吽 啪（藏文：ཨོཾ་བཛྲ་ཀྲོ་ཏ་ཡ་མཱནྟ་ཀ་ཧཱུྃ་ཕཊ，梵文罗马转写：oṃ vajrakrodha yamāntaka hūṃ phaṭ）！ 唉！ 无论哪个方向， 就在那边， 太阳的南方，就在那边， 阎罗界的黑暗洲。
English
Please bear witness! May we always be together and never part, And I will offer prayers and supplications to the best of my ability! Protect me with your loving compassion! If enemies who hate me should arise, May you destroy them with mere wrath! May you liberate them with mere thought! Always protect The Buddha's teachings and those who uphold them, As well as the Sangha and its retinue! As for enemies who hate the teachings, Whether they be gods or demons, May you utterly scatter them into dust! May you drink their warm heart's blood in gulps! Destroy their senses and cut off their lineage! May they be killed by sudden, violent diseases! In short, may all the peaceful, enriching, powerful, and wrathful activities For myself and my retinue, Be spontaneously accomplished without obstruction, just as we wish! This is a command, do not disobey! This is a vow, do not break it! Always accomplish the entrusted tasks! Samaya! By this, enslave the beloved as a servant! All activities will be accomplished without doubt! Vam! Future holders of my lineage, Because they are extremely unruly, The vows, offerings, life-cycle, etc., Are the most precious and vital vows! May the great ascetic vow-protector guard them! Do not let the vows degenerate! The strict seal of command and vow! Samaya! Seal! Seal! Seal! Treasure seal! Hidden seal! Entrusted seal! Profound seal! Secret seal! Symbol merges! This was also taken from the treasure by the Blood-Drinking Demon-Subduing Vajra, and finally clearly copied at Smar Mdo Tashi Gakyil, the scribe being Ga's Bande Kunga. Good! Good! Good! Good! ག སྲ 342 T11602 - 345 T11602 - 346 Vam! From the Profound Secret Dakini Heart Essence, The Fulfillment and Supplication of Yamaraja, the King of Desire, is present! Homage to Guru Padmakara! For practicing the Fulfillment and Supplication of Yamaraja, In a fierce copper and iron vessel, Place cooked meat, raw meat, broth, and bones, As the main substances of the offering, As well as red torma, balingga, dough pieces, And blood wine, tea wine, etc., arrange them together. Furthermore, arrange various foods and drinks. Offer a grand feast of meat and fat, And do this continuously without interruption. Transform yourself into Manjushri, Visualize yourself as the yellow form of Yamaraja, Upon the objects of the arranged offerings, Purify them with Svabhava, Bless them with the mantra and mudra of the Space Treasury. Om Vajrakrodha Yamantaka Hum Phat! Ah! In every direction, over there, South of the sun, over there, The dark continent of the realm of the dead.
Chinese
九个之中，死主的铁 十六座城内，怒水的九层城堡中央，死主业力的阎罗王是，黑人愤怒凶猛恐怖之身，身穿虎豹皮的衣裳， 燃烧的敌矛斩断敌命，左手拿着红黑色的算命板，骑着青黑色长角的摩醯首罗，周围是八大阎罗王，一百个工匠和十万屠夫，被所有显有傲慢者围绕，文殊阎摩敌和，持明传承的誓言，呼唤并修持，现在请来，作为我的奴仆和护法安住，血和脓液的湖泊，五种感官的花朵，盛大的焚香，浓厚的酥油灯，胆汁的气味，血肉骨骼的食物，颅骨鼓和，虎豹摩醯首罗牛和水牛，各种形状和姿态，血肉堆积如山，鲜血如海，茶酒饮料的供养，以及如意宝藏般的圆满享受，真实供品和意幻变现，供养阎罗王，供养至尊空行母夺命黑女，供养工匠傲慢八兄弟，供养夺命屠夫十万众，供养教令护法八部众，供养显有傲慢及其眷属，祈请供养，誓言圆满，忏悔违背誓言的罪过，展现喜悦的容颜和成就的征兆，刹那不离，作为朋友，降下如雨般的如意财富，无论憎恨的敌人是谁，即使是天神，也要立即杀死，夺取寿命。 T11602 - 348 瓦ং (藏文，vam，梵文天城体，vaṃ，梵文罗马拟音，种子字)！ 伤害那们（虚空）的，邪魔鬼怪邪引生灵降伏，总之无论何时何地，我的任何所想所愿，全部毫不，拖延迅速成办，是严厉的教令誓言，不可违越 班杂 萨玛雅 (藏文，བཛྲ་ས་མ་ཡ，梵文天城体，वज्र समय，vajra samaya，梵文罗马拟音，金刚誓言)！ 亚玛ra札 匝门德 萨瓦 萨巴热瓦ra 诶达姆 巴陵达 卡卡嘿 (藏文，ཡ་མ་རཱ་ཙ་ཙ་མུནྟི་སརྦ་ས་པ་རི་ཝཱ་ར་ཨེ་དམ་བ་ལིང་ཏ་ཁཱ་ཧི，梵文罗马拟音，yama rāca ca munti sarva sa pariwara e dam ba ling ta kha hi，梵文天城体，यम राज च मुन्ति सर्व स परिवार ए दम ब लिंग त खा हि，汉语字面意思，阎罗王以及眷属，此食子令欢喜)！ 如此有数量地重复，刹那不离，作为护法环绕，摧毁所有敌魔障碍，神力的名声遍布大地，获得伟大威猛名声的荣耀，萨玛雅 (藏文，ས་མ་ཡ，梵文天城体，समय，samaya，梵文罗马拟音，誓言)！ 嘉嘉嘉 (藏文，རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ，梵文天城体，ग्या ग्या ग्या，gya gya gya，梵文罗马拟音，封印封印封印)！ 标志融入！ 此乃饮血降魔金刚从伏藏中取出并清净写下。善哉！善哉！善哉！ 345 T11602 - 350 瓦ং (藏文，vam，梵文天城体，vaṃ，梵文罗马拟音，种子字)！ 从甚深秘密空行母心髓中，阎罗王供养祈请如意云聚安住
English
Within the nine, the iron of the Lord of Death Inside the sixteen cities, in the center of the nine-tiered castle of wrathful waters, the Lord of Death, the Yama of karma, is a black, wrathful, fierce, and terrifying form, wearing a garment of tiger and leopard skin. The blazing enemy spear cuts off the enemy's life, the left hand holds a red and black reckoning board, riding a blue-black long-horned buffalo. The eight great Yamas are his retinue, with a hundred artisans and a hundred thousand butchers, surrounded by all the arrogant beings of existence. By the word of Manjushri Yamantaka and the lineage of Vidyadharas, I summon and accomplish, come here now, abide as my servant and protector. Lakes of blood and pus, flowers of the five senses, great incense offerings, lamps of thick butter, the smell of bile, food of flesh and bones, skull drums, and tigers, leopards, buffaloes, cattle, various shapes and forms, mountains of flesh and fat, oceans of blood, offerings of tea and chang, and a treasure of perfect enjoyment of all desires, actual offerings and mind-created transformations, I offer to Yama Raja, I offer to the supreme Dakini, the black life-taker, I offer to the arrogant eight brother artisans, I offer to the hundred thousand executioner butchers, I offer to the eight classes of oath-bound gods and demons, I offer to the arrogant beings of existence with their retinues. I pray and offer, fulfilling the vows, I confess the faults that violate the vows, show a joyful face and signs of accomplishment, never separate for an instant, be a friend, shower down a rain of desired wealth, whatever enemy I hate, even a god, kill them instantly, take their life. T11602 - 348 Vam (Tibetan, ཝྃ།，Vam, Devanagari, वं，vam, IAST, Seed Syllable)! Harmful to the sky, subdue the demons, obstacles, and misleading beings. In short, at all times and in all ways, whatever I think and desire, may all be without delay, quickly accomplished. This is the strict law of the oath. Ma ada Vajra Samaya (Tibetan, མ་འདའ་བཛྲ་ས་མ་ཡ，Vajra Samaya, Devanagari, वज्र समय，vajra samaya, IAST, Do not transgress the Vajra Samaya)! Yama rāca ca munti sarva sa pariwara e dam ba ling ta kha hi (Tibetan, ཡ་མ་རཱ་ཙ་ཙ་མུནྟི་སརྦ་ས་པ་རི་ཝཱ་ར་ཨེ་དམ་བ་ལིང་ཏ་ཁཱ་ཧི，yama rāca ca munti sarva sa pariwara e dam ba ling ta kha hi, IAST, Devanagari, यम राज च मुन्ति सर्व स परिवार ए दम ब लिंग त खा हि, Literal meaning, Yama Raja and retinue, may this bali be pleasing)! Thus, by repeating with number, may you surround me as a protector, never separating for an instant, destroying all enemies and obstacles, may the fame of your power spread across the earth, causing the glory of great and mighty fame to be obtained. Samaya (Tibetan, ས་མ་ཡ，Samaya, Devanagari, समय，samaya, IAST, Vow)! Gya Gya Gya (Tibetan, རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ，Gya Gya Gya, Devanagari, ग्या ग्या ग्या，gya gya gya, IAST, Seal Seal Seal)! The sign dissolves! This was taken from the treasure by the Blood-Drinking Demon-Subduing Vajra and clearly written down. Good! Good! Good! 345 T11602 - 350 Vam (Tibetan, ཝྃ།，Vam, Devanagari, वं，vam, IAST, Seed Syllable)! From the profound secret heart essence of the Dakinis, may the cloud of desired objects abide in the offering and supplication of Yama Raja.