Tibetan
ས་རྒྱས་བསྟན་པ་གཉན་པོ་བསྲུང་༔ དཀོན་མཆོག་གསུམ་གྱི་དབུ་འཕང་ བསྟོད༔ རྣལ་འབྱོར་བདག་ལ་བུ་ལྟར་སྐྱོང་༔ དགྲ་བགེགས་གདུག་པ་རྩད་ནས་བརློག༔ ས་མ་ཡ༔ སྲོག་གི་འཁོར་ལོ་ལ་བསྟེན་ནས༔ འདི་ནི་བསྙེན་བསྒྲུབ་ལྷུར་ལེན་པའི༔ རྣལ་འབྱོར་གང་དེ་མི་མཐུན་པའི༔ ཕྱོགས་ལས་རྒྱལ་འགྱུར་བཀྲ་ཤིས་སོ༔ མཐུ་ཡི་གྲགས་པས་ས་སྟེང་ཁྱབ༔ འདོད་པའི་དོན་ཀུན་འགྲུབ་འགྱུར་རོ༔ བཀའ་སྲུང་གཟའ་བདུད་ནག་པོས་སྲུངས༔ དམ་ཉམས་ལག་ཏུ་མ་བཏང་བར༔ བརྒྱུད་འཛིན་སྐྱེས་བུའི་འདོད་དོན་སྒྲུབས༔ ས་མ་ཡ༔ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ གཏེར་རྒྱ༔ སྦས་རྒྱ༔ གཏད་རྒྱ༔ ཟབ་རྒྱ༔ གསང་རྒྱ༔ བརྡ་ཐིམ༔ ཨྠི༔ ཞེས་པ་འདི་ཡང་ཁྲག་འཐུང་རྡོ་རྗེ་གྲོ་ལོད་བདུད་འཇོམས་རོལ་པ་རྩལ་གྱིས་གཏེར་ནས་བཏོན་ཏེ་མི་ལོ་བཅུ་དྲུག་བར་དུ་བཀའ་རྒྱ་བྱས་ཏེ་མཐར་སློབ་བུ་ཀུན་ཏུ་དགའ་བའི་མིང་ཅན་དམ་ཆོས་འཛིན་པ་དེས་མཚོ་བྱེད་སྨན་གྱི་སྐྱེས་དང་དབང་གི་ཁ་དོག་འཆར་བའི་དར་བཅས་རྟེན་དུ་བཞག་ནས་ལན་གྲངས་དུ་མ་ལ་ནན་དུ་བསྐུལ་བའི་ངོར་སྨར་མདོ་བཀྲ་ཤིས་དགའ་འཁྱིལ་དུ་དག་པར་ཕབ་པའི་ཡི་གེ་པ་ནི་དེ་ཀའོ།། །། T11602 - 340 ཝྃ།༔ ཟབ་གསང་མཁའ་འགྲོའི་སྙིང་ཐིག་ལས༔ འཆི་བདག་ལས་ཀྱི་གཤིན་རྗེ་ནག་པོའི་བསྐང་བ་བཞུགས་སོ༔ ན་མོ་གུ་རུ་པདྨ་ཀ་ར་ཡེ༔ གྷ།བྷ་ས།།༔ འབྱོར་ཚོགས་འདོད་ཡོན་བྱེ་བྲག་བཤམས༔ ཁྱད་པར་གྲུ་གསུམ་གདན་གྱི་ཁར༔ དམར་གཏོར་ཆེ་བརྗིད་ལྡན་པ་ལ༔ གཏོར་ཆུང་བརྒྱད་སོགས་ཅི་འབྱོར་དང་༔ བ་ལིཾ་ཟན་དུམ་སྐྱུ་གུས་བསྐོར༔ ནམ་མཁའ་མཛོད་ཀྱི་སྔགས་བརྗོད་མཐར༔ ཀྱེེ༔ དད་པ་དང་ནི་དམ་ཚིག གི༔ གཤིན་རྗེ་ཡ་མ་རཱ་ཛ་དང་༔ ཡུམ་མཆོག་སྲོག་བདུད་ཆེན་མོ་དང་༔ སྤྲུལ་འཁོར་བཀའ་སྡོད་བཅས་པ་རྣམས༔ དམ་ཚིག་དབང་གིས་གཤེགས་སུ་གསོལ༔ བསྒྲུབ་རྫས་འདི་རུ་རྟེན་ཆོས་ལ༔ རྣལ་འབྱོར་བདག་གི་སྲུང་མར་བཞུགས༔ ཀྱེེ༔ བཀའ་ཡི་བསྟན་སྲུང་ཆེན་པོ་ཁྱོད༔ འབོད་པའི་དུས་སུ་སྙན་མ་སྲ༔ བསྒྲུབ་པའི་དུས་སུ་ཐུགས་མ་གཡེལ༔ བསྟེན་པའི་དུས་སུ་རྒྱང་མ་རིང་༔ བསྐུལ་བའི་དུས་སུ་འགྱང་མ་བྱེད༔ མངགས་པའི་དུས་སུ་བང་མ་བུལ༔ བཅོལ་བའི་ལས་ལ་མཐུ་མ་ཆུང་༔ རྦད་བསད་ལས་ལ་རྩལ་མ་ཞན༔ ཀྱེེ༔ གཤིན་རྗེ་ཡ་མ་རཱ་ཛ་ཁྱོད༔ གྲོགས་པོར་བྱས་སོ་གཞུང་མ་ངན༔ མཛའ་བོར་བྱས་སོ་ཁྲེལ་མ་ཤོར༔ བྲན་ལྟར་བསྟེན་ནོ་རྒྱུ་མ་ངན༔ རྗེ་བོར་བསྟེན་ནོ་དབང་མ་ཆེ༔ མནའ་ཐོ་བྱས་སོ་TI1602 - 341 མནའ་མ་ཟ༔ དམ་བཅའ་ཡིན་ནོ་དམ་མ་ཉམས༔ མི་འབྲལ་གྲོགས་མཛོད་བ
Chinese
愿守护兴盛的教法， 赞颂三宝的权威。 像儿子一样守护瑜伽士我， 从根源上摧毁敌人和障碍。 萨玛雅（ས་མ་ཡ，梵文：समय，samaya，誓言）。 依靠生命之轮， 这是勤奋修持的瑜伽士， 从不和的方面获得胜利，吉祥如意。 威力的名声遍布大地， 所有愿望都能实现。 愿护法黑曜星守护， 不要让誓言衰退， 成就传承持有者的愿望。 萨玛雅（ས་མ་ཡ，梵文：समय，samaya，誓言）。 རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ གཏེར་རྒྱ༔ སྦས་རྒྱ༔ གཏད་རྒྱ༔ ཟབ་རྒྱ༔ གསང་རྒྱ༔ བརྡ་ཐིམ༔ ཨྠི༔ （梵文：अथि，athi） 这也是由饮血金刚格鲁洛降魔游戏力从宝藏中取出，封印了十六年，最后由名为昆都嘎瓦的弟子，持有誓言，以海贝药的诞生和权力的颜色显现的丝绸作为信物，多次恳求下，在斯玛多扎西嘎吉尔清晰地写下的，书写者就是他自己。 ཝྃ།༔ 从甚深秘密空行心髓中， 死亡之主业力阎魔黑王的供养仪轨。 顶礼上师莲花生！ གྷ།བྷ་ས།།༔ （藏文，梵文天城体：घ भास，梵文罗马拟音：gha bhāsa，汉语字面意思：嘎，光芒）陈设丰富的供品和欲望之物， 尤其是在三角形的坛城上， 放置具有巨大威严的红色朵玛， 以及八个小朵玛等力所能及之物， 用巴林赞丹（食物）和李子环绕， 最后念诵虚空藏的咒语， ཀྱེེ༔ 信仰和誓言。 གི༔ 阎魔罗阇（藏文，梵文天城体：यमराज，梵文罗马拟音：yamarāja，汉语字面意思：阎魔罗阇）和， 至尊佛母大命魔， 以及化身眷属和护法们， 以誓言的力量降临， 在此修法之物中， 作为瑜伽士我的守护者安住。 ཀྱེེ༔ 伟大的护法， 您， 在呼唤时不要迟钝， 在修法时不要分心， 在侍奉时不要疏远， 在催促时不要拖延， 在命令时不要怠慢， 在委托的任务上不要减弱力量， 在诅咒杀戮的事业上不要减弱能力。 ཀྱེེ༔ 阎魔罗阇（藏文，梵文天城体：यमराज，梵文罗马拟音：yamarāja，汉语字面意思：阎魔罗阇）您， 已经成为朋友，不要心怀恶意， 已经成为挚友，不要失去羞耻， 像奴仆一样侍奉，不要心怀不满， 像君主一样侍奉，不要权力过大， 已经立下誓言， 不要违背誓言， 已经承诺，不要违背誓言， 成为永不分离的朋友。
English
May (you) protect the sacred teachings of Sa-gya, Praise the authority of the Three Jewels. Protect the yogi like a son, Destroy enemies and obstacles from the root. Samaya. Relying on the wheel of life, This is the yogi who diligently practices, May (he) be victorious over unfavorable sides, may (it) be auspicious. May the fame of power spread across the earth, May all desires be fulfilled. May the Dharma protector Black Rahula protect, Without letting the vows decline, Accomplish the wishes of the lineage holders. Samaya. རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ གཏེར་རྒྱ༔ སྦས་རྒྱ༔ གཏད་རྒྱ༔ ཟབ་རྒྱ༔ གསང་རྒྱ༔ བརྡ་ཐིམ༔ ཨྠི༔ （藏文，梵文天城体：अथि，梵文罗马拟音：athi） This was also taken from the treasure by the Blood-Drinking Vajra Guru Lodro, the Subduer of Demons, sealed for sixteen years, and finally written clearly in Smardo Tashi Gakyil at the repeated request of the disciple Kuntu Gawa, who holds the vows, with the birth of conch medicine and the silk showing the color of power as symbols. The scribe is himself. ཝྃ།༔ From the profound secret Dakini Heart Drop, The Fulfillment Ritual of the Black Yama, Lord of Death and Karma. Homage to Guru Padmakara! གྷ།བྷ་ས།།༔ （藏文，梵文天城体：घ भास，梵文罗马拟音：gha bhāsa）Arrange various offerings and desirable objects, Especially on the triangular mandala, Place a large and majestic red torma, And as many small tormas as possible, Surround with balim zandan (food) and plums, Finally, recite the mantra of the Space Treasury, ཀྱེེ༔ Faith and vows. གི༔ Yama Raja (藏文，梵文天城体：यमराज，梵文罗马拟音：yamarāja) and, Supreme Mother Great Life Demon, As well as the emanation retinue and Dharma protectors, By the power of the vows, please come, In this object of practice, Abide as the protector of the yogi. ཀྱེེ༔ Great Dharma protector, You, Do not be slow when called, Do not be distracted when practicing, Do not be distant when serving, Do not delay when urged, Do not be lazy when ordered, Do not weaken your power in the entrusted task, Do not weaken your ability in the work of cursing and killing. ཀྱེེ༔ Yama Raja (藏文，梵文天城体：यमराज，梵文罗马拟音：yamarāja) you, Have become a friend, do not be malicious, Have become a close friend, do not lose shame, Serve like a servant, do not be resentful, Serve like a lord, do not be too powerful, Have taken an oath, Do not break the oath, Have promised, do not break the vow, Become an inseparable friend.
Tibetan
སམ་དོན་བསྒྲུབ༔ ཀྱེེ༔ གཤིན་རྗེ་ཡ་མ་རཱ་ཛ་ཁྱོད༔ འབོད་པའི་དམ་རྫས་ཡིན་པའི་ཕྱིར༔ གཡབ་དར་ནག་པོས་ཐུགས་དམ་བསྐང་༔ བསྒྲུབ་པའི་དམ་རྫས་ཡིན་པའི་ཕྱིར༔ མཐུན་རྫས་སྣ་ཚོགས་ཐུགས་དམ་བསྐང་༔ མི་འབྲལ་དམ་རྫས་ཡིན་པའི་ཕྱིར༔ སྲོག་གི་འཁོར་ལོས་ཐུགས་དམ བསྐང་༔ བསྟེན་པའི་དམ་རྫས་ཡིན་པའི་ཕྱིར༔ དམར་གྱི་གཏོར་མས་ཐུགས་དམ་བསྐང་༔ བཞུགས་པའི་དམ་རྫས་ཡིན་པའི་ཕྱིར༔ དཀྱིལ་འཁོར་ཆེན་པོས་ཐུགས་དམ་བསྐང་༔ དགྱེས་པའི་དམ་རྫས་ཡིན་པའི་ཕྱིར༔ ལོངས་སྤྱོད་ཚོགས་ཀྱིས་ཐུགས་དམ་བསྐང་༔ ཧཱུྃ༔ དམ་ཉམས་དགྲ་བོ་བསྒྲལ་བ་ཡི༔ ཤ་ཆེན་རི་བོ་དཔངས་མཐོ་ཞིང་༔ ཁྲག་གི་རྒྱ་མཚོ་གཏིང་རེ་ཟབ༔ གཤིན་རྗེ་འཁོར་བཅས་ཐུགས་དམ་བསྐང་༔ དར་ཟབ་སྟག་གཟིག་ན་བཟའི་རིགས༔ ཀ་ཆ་དཀོར་ཆ་མཁོ་རྒུའི་རྫས༔ གཟུགས་འགྲོས་སྣ་ཚོགས་མཐུན་པའི་རྫས༔ གཤིན་རྗེ་འཁོར་བཅས་བསྐང་ཕྱིར་འབུལ༔ བཟའ་བཅའ་བཏུང་བ་ལྡག་གཞིབ་སོགས༔ མཉེས་ཤིང་ཚིམ་པའི་ལོངས་སྤྱོད་ཚོགས༔ གཤིན་རྗེ་འཁོར་བཅས་བསྐང་ཕྱིར་འབུལ༔ གཞན་ཡང་ ཝྃ།༔ དངོས་སུ་འབྱོར་ཚོགས་དང་༔ ཡིད་ཀྱིས་སྤྲུལ་པའི་ལོངས་སྤྱོད་ཀུན༔ གཤིན་རྗེ་འཁོར་བཅས་བསྐང་ཕྱིར་འབུལ༔ ཀྱེེ༔ བསྟན་སྲུང་ཡ་མ་རཱ་ཛ་དང་༔ སྤྲུལ་འཁོར་བཀའ་སྡོད་བཅས་པ་ཀུན༔ བདག་གི་གྲོགས་སུ་མྱུར་འཁོར་ཏེ༔ སྐད་ཅིག་མི་འབྲལ་འགྲོགས་པ་དང་༔ བྱམས་བརྩེ་གདུང་སེམས་ལྡན་པའི་ཕྱིར༔ ཉེར་སྤྱོད་འདོད་ཡོན་སྨན་གཏོར་ཁྲག༔ ཕྱི་ནང་གསང་མཆོད་སྣ་ཚོགས་ཀྱིས༔ ཁམས་གསུམ་སྲོག་གི་བདག་པོ་ཆེ༔ མི་སྲུན་ཁྲོས་པ་རྔམས་པའི་སྐུ༔ བསྟན་པ་བསྲུང་བའི་དམ་ཚིག་ཅན༔ ཡ་མ་རཱ་ཛའི ཐུགས་དམ་བསྐང་༔ དེ་ཡི་སྤྲུལ་པའི་ཆོ་རོལ་ལས༔ གཉིས་མེད་ཡུམ་གྱི་ཐུགས་དམ་བསྐང་༔ ལྷ་ཆེན་ཚངས་པའི་ཐུགས་དམ་བསྐང་༔ གཟའ་བདུད་ནག་པོའི་ཐུགས་དམ་བསྐང་༔ སྲིད་རྒྱལ་མ་མོའི་ཐུགས་དམ་བསྐང་༔ བདུད་པོ་བསྐོས་རྗེའི་ཐུགས་དམ་བསྐང་༔ སྲིན་པོའི་སྡེ་དཔོན་ཐུགས་དམ་བསྐང་༔ བཙན་རྒྱལ་ཆེན་པོའི་ཐུགས་དམ་བསྐང་༔ གནོད་སྦྱིན་ནག པོའི་ཐུགས་དམ་བསྐང་༔ ཀླུ་བདུད་མགོ་དགུའི་ཐུགས་དམ་བསྐང་༔ དེ་འཁོར་ཡང་འཁོར་ཐུགས་དམ་བསྐང་༔ སྟོང་གསུམ་གཞི་བདག་ཐུགས་དམ་བསྐང་༔ སྣང་སྲིད་ལྷ་འདྲེའི་ ཐུགས་དམ་བསྐང་༔ གཡར་དམ་གཉན་པོ་བསྐང་གྱུར་ཅིག༔ སྔོན་ཚེ་ཡ་མཱནྟ་ཀའི་བཀའ༔ བར་དུ་ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེའི་དམ༔ ཐ་མ་ཨོ་རྒྱན་ཆེན་པོའི་ཚིག༔ རིག་འཛིན་བརྒྱུད་པའི་བཀའ་ལུང་བཅས༔ མ་ལུས་གཅིག་ཏུ་བསྡུས་ནས་ནི༔ ང་དང་ཁྱོད་ཀྱི་
Chinese
息增怀伏。 杰！ 阎罗 Yama Raja 你！ 是为迎请誓物之故， 以黑幡满足誓言。 是为成办誓物之故， 以各种供品满足誓言。 是为不离誓物之故， 以命轮满足誓言。 是为依止誓物之故， 以血供朵玛满足誓言。 是为安住誓物之故， 以大坛城满足誓言。 是为欢喜誓物之故， 以受用供云满足誓言。 吽！ 为了诛杀违誓仇敌， 以血肉大山高耸， 以血海深邃。 阎罗眷属满足誓言。 以绸缎虎豹衣物之类， 以及家具财物所需之物， 还有各种形状相符之物。 为了满足阎罗眷属而供养。 食物饮料舔吮等， 令人愉悦满足的受用供云。 为了满足阎罗眷属而供养。 此外， 瓦木！ 以实际的财物供品， 以及意幻化现的受用一切。 为了满足阎罗眷属而供养。 杰！ 护教阎罗王者， 以及化身眷属和听命者一切。 愿您迅速成为我的朋友， 刹那不离地陪伴， 并且具有慈爱悲悯之心。 以近用、欲妙、药物、朵玛、血， 以及内外密供各种。 三界生命之大主， 不驯暴怒威猛之身， 具有守护教法之誓言者。 阎罗王者 满足誓言。 以及其化身之舞姿， 无二明妃满足誓言。 大天梵天满足誓言。 黑曜星曜魔满足誓言。 世间自在母满足誓言。 魔王估主满足誓言。 罗刹之军队首领满足誓言。 大自在天王满足誓言。 黑曜害神 满足誓言。 九头龙魔满足誓言。 彼等眷属及再眷属满足誓言。 三千世界地神满足誓言。 显有神鬼的 满足誓言。 祈愿满足凶猛厉鬼！ 往昔阎曼德迦之教言， 中间金刚手之誓言， 后为乌金莲师之语。 以及持明传承之教言， 无余汇集为一， 我与您之
English
Accomplishing the aims. Kye! Yama Raja, you! Because it is the oath substance of invocation, With the black waving banner, fulfill the oath. Because it is the oath substance of accomplishment, With various harmonious substances, fulfill the oath. Because it is the inseparable oath substance, With the wheel of life, fulfill the oath. Because it is the oath substance of reliance, With the red torma, fulfill the oath. Because it is the oath substance of abiding, With the great mandala, fulfill the oath. Because it is the oath substance of delight, With the assembly of enjoyments, fulfill the oath. Hum! For the sake of slaying the oath-breaking enemies, With the mountain of great flesh towering high, With the ocean of blood deep. Yama and retinue, fulfill the oath. With silk brocade, tiger and leopard garments, And furniture, wealth, and all necessities, And various forms of harmonious substances. For the sake of satisfying Yama and retinue, I offer. Food, drink, licking, and sipping, etc., An assembly of enjoyments that please and satisfy. For the sake of satisfying Yama and retinue, I offer. Furthermore, Wam! With actual wealth offerings, And all enjoyments emanated by the mind. For the sake of satisfying Yama and retinue, I offer. Kye! Dharma-protecting Yama Raja, And all the emanated retinue and attendants. May you quickly turn into my friends, Inseparable for an instant, accompanying me, And possessing loving-kindness and compassion. With near-use, desirable qualities, medicine, torma, blood, And various outer, inner, and secret offerings. Great lord of the life of the three realms, Untamed, wrathful, and fierce form, Possessing the oath to protect the Dharma. Yama Raja, Fulfill the oath. And from the dance of his emanations, The non-dual consort, fulfill the oath. Great god Brahma, fulfill the oath. Black Rahu demons, fulfill the oath. Worldly Queen Mother, fulfill the oath. Demon king Kosa, fulfill the oath. Rakshasa army leader, fulfill the oath. Great Tsen king, fulfill the oath. Black Yaksha, Fulfill the oath. Nine-headed Naga demon, fulfill the oath. Their retinue and further retinue, fulfill the oath. Three thousand world ground owners, fulfill the oath. Appearances and existences, gods and demons, Fulfill the oath. May the fierce and powerful oath be fulfilled! In the past, the command of Yamantaka, In the middle, the oath of Vajrapani, In the end, the words of the great Orgyen. And the commands of the vidyadhara lineage, All gathered into one, Between me and you,