Tibetan
་འཁོར་དངོས་སུ་གསལ༔ མདུན་དུ་དྲག་པོའི་གཏོར་གཞོང་དུ༔ ཤ་ཁྲག་དམར་གཏོར་ལིང་རོ་བཤམས༔ རཀྟ་ཁྲག་གིས་རབ་བྲན་ནས༔ ཧཱུྃ༔ འོག་མིན་བརྡལ་ཁྱབ་ཆེན་པོའི་དབྱིངས༔ སེར་ནག་གྲུ་གསུམ་འབར་བའི་ཀློང་༔ འཆི་བདག་གཤིན་རྗེ་བསྣོལ་བའི་སྟེང་༔ དུས་གསུམ་རྒྱལ་བ་ཐམས་ཅད་ཀྱི༔ སྐུ་དང་ཡེ་ཤེས རྫོགས་པའི་དཔལ༔ ཆེ་མཆོག་ཁྲོ་རྒྱལ་གཤིན་རྗེའི་གཤེད༔ རྡོ་རྗེ་འཇིགས་བྱེད་ཆེན་པོའི་སྐུ༔ ཕྱག་གཡས་ཤེས་རབ་རལ་གྲི་ཕྱར༔ མི་ཤེས་རྨོངས་པའི་རྐྱེན་བདུད་བཟློག༔ གཡོན་པས་རྡོ་རྗེའི་ཞགས་པ་བསྣམས༔ འཆི་བདག་གཤིན་རྗེའི་གདོན་ཚོགས་ཟློག༔ སྤྱན་གསུམ་སྡང་མིག་མཁའ་ལ་གཟིགས༔ སྡེ་བརྒྱད་ཡོངས་ཀྱི་གནོད་པ་ཟློག༔ དབུ་སྐྲ་དམར་སེར་གྱེན དུ་བརྫེས༔ སྟེང་ཁམས་གཉིས་ཀྱི་དགྲ་འདྲེ་ཟློག༔ ཞལ་གདངས་ལྗགས་འདྲིལ་མཆེ་བ་གཙིགས༔ སྣང་སྲིད་ལྷ་འདྲེའི་རྒོལ་ངན་ཟློག༔ ཞབས་གཉིས་གྱད་གྱི་འདོར་སྟབས་བསྒྲད༔ ས་བདག་ཀླུ་གཉན་རྒོལ་ངན་ཟློག༔ ཤངས་ནས་ཧཱུྃ་གི་རང་སྒྲ་སྒྲོགས༔ བྱད་ཁ་ཆགས་ཆེ་ཉམ་ང་ཟློག༔ དུར་ཁྲོད་དཔལ་ཆས་རྒྱན་དུ་རྫོགས༔ མི་དང་མི་མིན་རྒོལ་ངན་ཟློག སྤྲུལ་པའི་ཁྲ་ཐབས་ལས་ལ་འགྱེད༔ མོ་རྩིས་རྨི་ལྟས་མཚན་ངན་ཟློག༔ ཡེ་ཤེས་མེ་དཔུང་འབར་ཀློང་འགྱིངས༔ ནད་རིམས་དལ་ཁ་ཐམས་ཅད་ཟློག༔ ཧཱུྃ་བྷྱོ༔ ཐུགས་ཀྱི་གསང་བ་རྫོགས་པའི་དཔལ༔ ཁྲོ་ཆེན་རྡོ་རྗེ་བདུད་འདུལ་གྱིས༔ ཞེ་སྡང་ལས་གྱུར་དགྲ་འདྲེ་དང་༔ མི་མཐུན་འགལ་རྐྱེན་ཐམས་ཅད་ཟློག༔ ཡོན་ཏན་ཡེ་ཤེས་ཡོངས་རྫོགས་དཔལ༔ ཁྲོ་ཆེན་ཡཀྵ་མེ་དབལ་གྱིས༔ ང་རྒྱལ་ལས་གྱུར་དགྲ་འདྲེ་དང་༔ མི་མཐུན་འགལ་རྐྱེན་ནད་མུག་ཟློག༔ གསུང་གི་གསང་བ་འདུས་པའི་དཔལ༔ ཁྲོ་ཆེན་ཀླུ་བདུད་རྡོ་རྗེ་ཡིས༔ འདོད་ཆགས་ལས་གྱུར་དགྲ་འདྲེ་དང་༔ འགལ་རྐྱེན་ནད་མཚོན་མི་ཁ་ཟློག༔ ཕྲིན་ལས་གསང་བ་རྫོགས་པའི་དཔལ༔ ཁྲོ་ཆེན་ཚེ་བདག་ནག་པོ་ཡིས༔ ཕྲག་དོག་ལས་གྱུར་དགྲ་འདྲེ་དང་༔ འགལ་T11602 - 314 ཝྃ།༔ རྐྱེན་དུས་མིན་འཆི་བ་ཟློག༔ ཧཱུྃ་བྷྱོ༔ སྙིང་རྗེས་ཁམས་གསུམ་འགུགས་བྱེད་མ༔ སྒོ་མ་ཆེན་མོ་ལྕགས་ཀྱུ་མ༔ ཤར་གྱི་དགྲ་བགེགས་མི་མཐུན་ཕྱོགས༔ ཞི་བའི་ལས་ཀྱིས་ཟློག་ཏུ་གསོལ༔ བྱམས་པས་སྲིད་གསུམ་འཆིང་བྱེད་མ༔ སྒོ་མ་ཆེན་མོ་ཞགས་པ་མས༔ ལྷོ་ཕྱོགས་དགྲ་བགེགས་གནོད་བྱེད་རྣམས༔ རྒྱས་པའི་ལས་ཀྱིས་ཟློག་ཏུ་གསོལ༔ དགའ་བས་དུག་གསུམ་སྡོམ་བྱེད་མ༔ སྒོ་མ་ཆེན་མོ་ལྕགས་སྒྲོག་མས༔ ནུབ་ཀྱི་དགྲ་འདྲེ་གདོན་གསུམ་ནད༔ དབང་སྡུད་ལས་ཀྱིས་ཟློག
Chinese
坛城真实显现，前方摆设忿怒本尊的食子盘，陈设血肉红色食子灵牌，用人血充分撒布。 吽！（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）于无上密严广大法界中，于黑红三角燃烧之坛中，于死主阎罗交叠之上，三世一切诸佛之，身与智慧 圆满之吉祥，大胜忿怒尊阎罗敌，金刚怖畏大尊之身，右持智慧宝剑挥舞，遣除无明愚痴之魔障，左手持金刚索，遣除死主阎罗之鬼众，三眼怒视虚空，遣除八部众之一切损害，头发红黄色竖立， 遣除上下二界之仇敌邪魔，张口卷舌龇牙咧嘴，遣除显有世间神鬼之违逆，双足以雄健之姿站立， 遣除地神龙妖之违逆，鼻中发出吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）之自声，遣除诅咒争斗之恐惧，尸陀林装饰圆满，遣除人与非人之违逆。 幻化之方便事业任运作，遣除占卜梦兆之恶相，智慧火焰燃烧炽盛，遣除疾病瘟疫一切灾祸。吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽） 呸！（藏文：བྷྱོ，梵文天城体：भ्यो，梵文罗马拟音：bhyo，汉语字面意思：呸）心之秘密圆满之吉祥，大忿怒金刚降魔者，由嗔恨所生之仇敌邪魔与，一切不顺违缘皆遣除，功德智慧圆满之吉祥，大忿怒夜叉焰鬘者，由傲慢所生之仇敌邪魔与，一切不顺违缘病灾饥荒皆遣除，语之秘密聚集之吉祥，大忿怒龙魔金刚者，由贪欲所生之仇敌邪魔与，违缘疾病刀兵人祸皆遣除，事业秘密圆满之吉祥，大忿怒命主黑尊者，由嫉妒所生之仇敌邪魔与，违T11602 - 314 瓦（藏文：ཝྃ，梵文天城体：वྃ，梵文罗马拟音：vaṃ，汉语字面意思：瓦）！ 缘非时死皆遣除。吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽） 呸！（藏文：བྷྱོ，梵文天城体：भ्यो，梵文罗马拟音：bhyo，汉语字面意思：呸）以慈悲勾召三界之母，大门母铁钩母，东方之仇敌魔障不顺之方， 祈请以息灾之事业遣除，以慈爱束缚三有之母，大门母铁索母，南方之仇敌魔障损害者等，祈请以增益之事业遣除，以欢喜调伏三毒之母，大门母铁链母，西方之仇敌邪魔鬼三病，祈请以怀柔之事业遣除。
English
The mandala is clearly manifested. In front, a fierce torma plate is set up, with flesh and blood red torma corpses arranged. Sprinkled thoroughly with rakta blood. Hūṃ! (Tibetan: ཧཱུྃ, Sanskrit Devanagari: हुं, Sanskrit Romanization: hūṃ, Chinese literal meaning: Hūṃ) In the realm of the vast and all-pervading Akanishta, in the midst of the burning black and red triangle, upon the overlapping of the Lord of Death, Yama, of all the Buddhas of the three times, the body and wisdom, the glorious perfection, the great supreme wrathful king, the slayer of Yama, the body of the great Vajrabhairava, the right hand wields the sword of wisdom, averting the obstacles and demons of ignorance and delusion, the left hand holds the vajra lasso, averting the hordes of demons of the Lord of Death, Yama, the three eyes gaze fiercely into the sky, averting the harm of all eight classes, the hair stands upright, red and yellow, averting the enemy spirits of the upper and lower realms, the mouth is open, the tongue is curled, the fangs are bared, averting the evil opposition of the gods and demons of existence, the two feet stand in a heroic posture, averting the evil opposition of the earth lords, nagas, and nyen spirits, from the nose emanates the natural sound of Hūṃ (Tibetan: ཧཱུྃ, Sanskrit Devanagari: हुं, Sanskrit Romanization: hūṃ, Chinese literal meaning: Hūṃ), averting the fear of curses and conflicts, adorned with charnel ground ornaments, averting the evil opposition of humans and non-humans. The emanated skillful means are sent forth to work, averting the evil omens of divination, dreams, and signs, the fire of wisdom blazes and expands, averting all diseases, epidemics, and calamities. Hūṃ (Tibetan: ཧཱུྃ, Sanskrit Devanagari: हुं, Sanskrit Romanization: hūṃ, Chinese literal meaning: Hūṃ) Phat! (Tibetan: བྷྱོ, Sanskrit Devanagari: भ्यो, Sanskrit Romanization: bhyo, Chinese literal meaning: Phat) The glorious perfection of the secret of the heart, the great wrathful Vajra Demon Subduer, averts all enemies and demons born from hatred, and all unfavorable obstacles. The glorious perfection of complete qualities and wisdom, the great wrathful Yaksha Fire Garland, averts all enemies and demons born from pride, and all unfavorable obstacles, diseases, famine. The glorious perfection of the assembled secret of speech, the great wrathful Naga Demon Vajra, averts all enemies and demons born from desire, and obstacles, diseases, weapons, and human slander. The glorious perfection of the secret of activity, the great wrathful Lord of Life, Black One, averts all enemies and demons born from jealousy, and obT11602 - 314 Vaṃ! (Tibetan: ཝྃ, Sanskrit Devanagari: वྃ, Sanskrit Romanization: vaṃ, Chinese literal meaning: Vaṃ) stacles and untimely death. Hūṃ (Tibetan: ཧཱུྃ, Sanskrit Devanagari: हुं, Sanskrit Romanization: hūṃ, Chinese literal meaning: Hūṃ) Phat! (Tibetan: བྷྱོ, Sanskrit Devanagari: भ्यो, Sanskrit Romanization: bhyo, Chinese literal meaning: Phat) The mother who, with compassion, attracts the three realms, the great gate mother, hook mother, the enemies, obstacles, and unfavorable directions of the east, I beseech you to avert them with the activity of pacification. The mother who, with love, binds the three existences, the great gate mother, lasso mother, the enemies, obstacles, and harmers of the south, I beseech you to avert them with the activity of increase. The mother who, with joy, tames the three poisons, the great gate mother, chain mother, the enemies, demons, ghosts, and three diseases of the west, I beseech you to avert them with the activity of subjugation.
Tibetan
་ཏུ་གསོལ༔ བཏང་སྙོམས་འགྲོ་ཀུན་སྒྲོལ་མཛད་མ༔ སྒོ་མ་ཆེན་མོ་དྲིལ་བུ་མས༔ བྱང་གི་དགྲ་འདྲེ་ནད་མུག་མཚོན༔ དྲག་པོའི་ལས་ཀྱིས་ཟློག་ཏུ་གསོལ༔ ༔ འཇམ་དཔལ་སྐུ་ཡི་དཀྱིལ་འཁོར་དུ༔ སྒྱུ་འཕྲུལ་རོལ་པའི་ཡེ་ཤེས་ལྷ༔ མ་ལུས་ལུས་པ་མེད་པ་ཡི༔ ཐུགས་དམ་གཉན་པོ་གནད་ནས་བསྐུལ༔ མངོན་སྤྱོད་ཕྲིན་ལས་དུས་ལ་བབ༔ བདག་དང་ཁམས་གསུམ་སེམས་ཅན་གྱི༔ འཁྲུལ་པའི་བག་ཆགས་འཁོར་བའི་རྒྱུ༔ གདོད་མ་གཞི་ཡི་དབྱིངས་སུ་ཟློག༔ དུག་གསུམ་སྐུ་གསུམ་ངང་དུ་ཟློག༔ དུག་ལྔ་ཡེ་ཤེས་ལྔ་རུ་ཟློག༔ ཉོན་མོངས་བརྒྱད་ཁྲི་བཞི་སྟོང་ཀུན༔ ཆོས་ཕུང་བརྒྱད་ཁྲིའི་ངང་དུ་ཟློག༔ གཟུང་དང་འཛིན་པའི་ཆོས་སོ་ཅོག༔ བློ་འདས་འུབ་ཆུབ་རོལ་པར་ཟློག༔ དེ་ནས་བདེན་བརྗོད་སྟོབས་ཀྱིས་བཟློག་པ་ནི༔ ཧཱུྃ༔ དཀོན་མཆོག་གསུམ་གྱི་བདེན པ་དང་༔ རྩ་བ་གསུམ་གྱི་མཐུ་སྟོབས་དང་༔ སྐུ་གསུམ་རྒྱལ་བའི་ཐུགས་རྗེ་དང་༔ ཆོས་སྐྱོང་སྲུང་མའི་ནུས་མཐུ་དང་༔ གསང་སྔགས་ཟབ་མོའི་རྟེན་འབྲེལ་གྱིས༔ བྱད་ཁ་རྦོད་གཏོང་ཐམས་ཅད་ཟློག༔ སྔོན་ལས་འཕྲལ་རྐྱེན་ངན་པ་ཟློག༔ ལྷ་སྲིན་སྡེ་བརྒྱད་རྒོལ་ངན་ཟློག༔ སྣང་སྲིད་ལྷ་འདྲེའི་རྒོལ་ངན་ཟློག༔ བསྲེགས་མནན་སྔགས་དབལ་ཟེར་ཁ་ཟློག༔ རྫས་དང་འཁོར་ལོའི་ནུས་པ་ཟློག༔ མི་ཡི་ན་ཚ་ཐམས་ཅད་ཟློག༔ ཕྱུགས་ཀྱི་གོད་ཁ་དགྲ་ཇག་ཟློག༔ མི་ཁ་སྨྲ་མཆུ་འཁོན་འཐབ་ཟློག༔ ལྟས་ངན་ཐན་ངན་རྨི་ངན་ཟློག༔ མོ་ངན་རྩིས་ངན་ཐམས་ཅད་ཟློག༔ ནད་སྲི་ཤི་སྲི་གོད་སྲི་ཟློག༔ གྲི་ཁ་མཚོན་ཁ་སྨས་ངོ་བསྒྱུར༔ འཇིགས་པ་བརྒྱད་དང་བཅུ་དྲུག་ཟློག༔ ཆེ་སྲི་ཆུང་སྲི་དར་སྲི་ཟློག༔ མི་མཐུན་མི་འདོད་མི་རུང་ཚོགས༔ མ་ལུས་བསྡུས་ཤིང་བཟླུམ་བྱས་ནས༔ སྡང་བར་བྱེད་པའི་དགྲ་ལ་ཟློག༔ གནོད་པར་བྱེད་པའི་བགེགས་ལ་ཟློག༔ ཟ་བར་བྱེད་པའི་འདྲེ་ལ་ཟློག༔ ཕུང་བར་བྱེད་པའི་སྲི་ལ་ སྲ ཝྃ༔ ཟློག༔ རྗེས་ཤུལ་ལྷག་མ་མ་ལུས་པར༔ ཐལ་བའི་རྡུལ་བཞིན་བརླག་གྱུར་ཅིག༔ ཨོཾ་བཛྲ་ཀྲོ་ཏ་ཡ་མཱནྟ་ཀ་ཧཱུྃ་དགྲ་བགེགས་སརྦ་མཱ་ར་ཡ་པ་ཙ་པ་ཙ་ཧཱུྃ་བྷྱོ་ྋ ཕཊ༔ ས་མ་ཡ༔ འདི་ཡིས་མི་བཟློག་གང་ཡང་མེད༔ གནམ་ལྕགས་རྡོ་རྗེའི་ཐོག་དང་མཚུངས༔ བསྐྱེད་པའི་མཚོན་འགེངས་ཏིང་འཛིན་གཟེར༔ བཟློག་པའི་གནད་དུ་ཆེ་བ་ལགས༔ བཀའ་སྲུང་ལས་ཀྱི་གཤིན་རྗེས་སྲུངས༔ ས་མ་ཡ༔ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ གཏེར་རྒྱ༔ སྦས་རྒྱ༔ གཏད་རྒྱ༔ ཟབ་རྒྱ༔ གསང་རྒྱ༔ བརྡ་ཐིམ༔ ཁྲག་འཐུང་བདུད་འཇོམས་རྡོ་རྗེས་གཏེར་ནས་བཏོན་ཏེ་གཏན་ལ་ཕབ་པའོ། །དགེའོ། །དགེ
Chinese
祈请您！以平等之心度化一切众生的，伟大的门母铃女啊！北方之敌、邪魔、瘟疫、饥荒和刀兵，祈请以猛烈的行为遣除！在妙吉祥（文殊菩萨）身之坛城中，幻化嬉戏的智慧天女啊！对于无余的一切，从要害之处策励您们坚定不移的誓愿！如今是显现事业的时候了！为了我和三界一切有情众生， 将错乱的习气、轮回的因，遣除于原始本初之界！将三毒遣除于三身之性中！将五毒遣除于五智之中！将八万四千烦恼， 遣除于八万法蕴之性中！将所取和能取的诸法，遣除于超离心识的任运自成中！然后以真实语的力量遣除：吽！以三宝的真 实和，三根本的威力，以及三身佛的慈悲，和护法神的力量，以及甚深密咒的缘起力，遣除一切诅咒和恶语！遣除前世业力和突发恶缘！遣除天龙八部恶毒的加害！遣除显有世间神鬼的恶毒加害！遣除焚烧镇压的咒语火焰！遣除药物和轮的力量！遣除人的一切疾病！遣除牲畜的灾难、盗贼！遣除人言、争吵、争斗！遣除恶兆、旱灾、恶梦！遣除恶卦、恶算！遣除病魔、死魔、灾魔！刀刃、兵器、诅咒皆转变方向！遣除八种和十六种怖畏！遣除大魔、小魔、厉魔！所有不合、不愿、不宜之众，全部聚集并压制，遣除给怀有敌意的敌人！遣除给带来损害的魔障！遣除给吞噬的鬼！遣除给带来毁灭的厉 魔 瓦ྃ！遣除！不留任何痕迹，如灰尘般消灭！嗡 班杂 卓达 雅曼达嘎 吽 达Ra 嘎 萨瓦 玛Ra 雅 帕杂 帕杂 吽 帕特！萨玛雅！没有什么是不能以此遣除的！如同天铁金刚的霹雳！生起本尊，持兵器，安住于三摩地！这是遣除的关键！由护法业力阎罗守护！萨玛雅！ 嘉嘉嘉！珍宝印！隐藏印！交付印！甚深印！秘密印！手印融入！饮血降魔金刚从伏藏中取出并确定。吉祥！吉祥！
English
I beseech you! The great gate-keeper bell-woman, who liberates all beings with equanimity! May you repel the enemies, demons, epidemics, famines, and weapons of the north with fierce actions! In the mandala of Manjushri's body, the wisdom goddesses who play magical illusions! For all that remains without exception, I urge you from the essential points of your unwavering vows! Now is the time for manifest activities! For me and all sentient beings of the three realms, May the habitual tendencies of delusion, the cause of samsara, be dispelled into the primordial ground of being! May the three poisons be dispelled into the nature of the three bodies! May the five poisons be dispelled into the five wisdoms! May all eighty-four thousand afflictions, Be dispelled into the nature of the eighty-four thousand collections of Dharma! May all phenomena of grasping and being grasped, be dispelled into the spontaneous perfection beyond mind! Then, by the power of truthful words, I repel: Hum! By the truth of the Three Jewels, And the power of the Three Roots, and the compassion of the Buddhas of the Three Bodies, and the power of the Dharma protectors, and the interdependent force of the profound secret mantras! May all curses and evil spells be repelled! May negative karma from the past and sudden adverse circumstances be repelled! May the evil attacks of the eight classes of gods and demons be repelled! May the evil attacks of the gods and spirits of phenomenal existence be repelled! May the flames of burning, suppressing mantras be repelled! May the power of substances and wheels be repelled! May all diseases of humans be repelled! May the disasters and robbers of livestock be repelled! May human speech, quarrels, and fights be repelled! May bad omens, droughts, and bad dreams be repelled! May bad divinations and bad calculations be repelled! May disease demons, death demons, and disaster demons be repelled! May the edges of knives, weapons, and curses be turned back! May the eight and sixteen fears be repelled! May great demons, small demons, and epidemic demons be repelled! May all discordant, unwanted, and unsuitable gatherings be completely gathered and suppressed, and repelled towards the enemies who harbor hatred! Repelled towards the obstacles that cause harm! Repelled towards the demons that devour! Repelled towards the evil spirits that bring destruction! SRAH VAM! Repel! May no trace or remnant remain, may it be destroyed like dust! Om Vajra Krodha Yamantaka Hum, repel enemies and obstacles, Sarva Mara Ya Patsa Patsa Hum Phat! Samaya! There is nothing that cannot be repelled by this! Like the thunderbolt of the sky iron vajra! Generate the deity, hold the weapon, abide in samadhi! This is the great key to repelling! May the Dharma-protecting Yama of action protect! Samaya! GYA GYA GYA! Treasure seal! Hidden seal! Entrusted seal! Profound seal! Secret seal! Mudra dissolves! The Blood-Drinking Demon-Slaying Vajra was taken from the treasure and established. Auspicious! Auspicious!