Tibetan
ཁྲོ་རྔམས་པའི་སྐུ༔ འཇམ་དཔལ་ཡ་མཱནྟ་ཀ་གཤིན་རྗེའི་གཤེད༔ མི་གཡོ་ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་ལས་སྐུར་བཞེངས་ཕྱིར༔ བརྒྱུད་འཛིན་མོས་གུས་གདུང་ཤུགས་དྲག་པོ་ཡིས༔ ཐུགས་དམ་གནད་ནས་བསྐུལ་ལོ་དགོངས་པ་བསྐྱོད༔ སྤྲུལ་པ་ཡང་སྤྲུལ་འགྱེད པའི་དུས་ལ་བབ༔ མ་རུངས་བདག་ལྟའི་རཱུ་དྲའི་གཤེད་དུ་བཞེངས༔ བསྟན་པའི་དགྲ་བོ་འདུལ་བའི་དུས་ལ་བབ༔ ཧཱུྃ༔ རབ་འཇིགས་དྲག་པོའི་སྐུ་ཡི་དཀྱིལ་འཁོར་ནས༔ རྡོ་རྗེ་ འཇིགས་བྱེད་ཆེན་པོའི་ཐུགས་དམ་བསྐུལ༔ དགྲ་བགེགས་ཤ་ཁྲག་དམར་གྱི་གཏོར་མ་རོལ༔ བསྟན་པའི་རཱུ་དྲ་བཀུག་བསྒྲལ་ཕྲིན་ལས་མཛོད༔ ཧཱུྃ༔ གསང་གསུམ་སྒྱུ་འཕྲུལ་འཁོར་ལོའི་དཀྱིལ་འཁོར་ནས༔ དུག་ལྔ་འཇོམས་མཛད་ཁྲག་འཐུང་ཆེན་པོ་ལྔ༔ ཡེ་ཤེས་ལྔ་ཡི་དབྱིངས་ནས་སྐུར་བཞེངས་ཤིག༔ ཐུགས་དམ་གནད་ནས་བསྐུལ་ལོ་ཕྲིན་ལས་མཛོད༔ ཤ་ཁྲག་དམར་གྱི་གཏོར་མ་འདི་བཞེས་ལ༔ བརྣག་པའི་དགྲ་བགེགས་བཀུག་བསྒྲལ་ཕྲིན་ལས་མཛོད༔ ཧཱུྃ༔ ཤར་ཕྱོགས་དྲག་པོ་ཐུགས་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་ནས༔ དཔལ་ཆེན་རྡོ་རྗེ་བདུད་འདུལ་སྐུར་བཞེངས་ཤིག༔ ཤ་ཁྲག་དམར་གྱི་གཏོར་མ་འདི་བཞེས་ལ༔ བརྣག་པའི་དགྲ་བགེགས་བཀུག་བསྒྲལ་ལས་ལ་བསྐུལ༔ ཧཱུྃ༔ ལྷོ་ཕྱོགས་དྲག་པོ་ཡོན་ཏན་དཀྱིལ འཁོར་ནས༔ ཁྲོ་རྒྱལ་ཡཀྴ་མེ་དབལ་སྐུར་བཞེངས་ཤིག༔ ཤ་ཁྲག་དམར་གྱི་གཏོར་མ་འདི་བཞེས་ལ༔ བརྣག་པའི་དགྲ་བགེགས་བཀུག་བསྒྲལ་ཕྲིན་ལས་མཛོད༔ ཧཱུྃ༔ ནུབ་ཕྱོགས་དྲག་པོ་གསུང་གི་དཀྱིལ་འཁོར་ནས༔ ཁྲོ་ཆེན་ཀླུ་བདུད་རྡོ་རྗེ་སྐུར་བཞེངས་ཤིག༔ ཤ་ཁྲག་དམར་གྱི་གཏོར་མ་འདི་བཞེས་ལ༔ བརྣག་པའི་དགྲ་བགེགས་བཀུག་བསྒྲལ་ཕྲིན་ལས ཝྃ།༔ མཛོད༔ ཧཱུྃ༔ བྱང་ཕྱོགས་དྲག་པོ་ཕྲིན་ལས་དཀྱིལ་འཁོར་ནས༔ བཅོམ་ལྡན་ཚེ་བདག་ནག་པོ་སྐུར་བཞེངས་ཤིག༔ ཤ་ཁྲག་དམར་གྱི་གཏོར་མ་འདི་བཞེས་ལ༔ བརྣག་པའི་དགྲ་བགེགས་བཀུག་བསྒྲལ་ཕྲིན་ལས་མཛོད༔ ཛཿ ཤར་ཕྱོགས་ཞི་བ་ལྷུན་གྲུབ་སྙིང་རྗེའི་སྒོ༔ ཚད་མེད་སྒོ་མ་དཀར་མོ་སྐུར་བཞེངས་ཤིག༔ ཤ་ཁྲག་དམར་གྱི་གཏོར་མ་འདི་བཞེས་ལ༔ བརྣག་པའི་དགྲ་བགེགས་བཀུག་བསྒྲལ་ཕྲིན་ལས་མཛོད༔ ཧཱུྃ༔ ལྷོ་ཕྱོགས་རྒྱས་པ་ལྷུན་གྲུབ་བྱམས་པའི་སྒོ༔ ཚད་མེད་སྒོ་མ་སེར་མོ་སྐུར་བཞེངས་ཤིག༔ ཤ་ཁྲག་དམར་གྱི་གཏོར་མ་འདི་བཞེས་ལ༔ བརྣག་པའི་དགྲ་བགེགས་བཀུག་བསྒྲལ་ཕྲིན་ལས་མཛོད༔ བ༔ ནུབ་ཕྱོགས་དབང་སྡུད་ལྷུན་གྲུབ་དགའ་བའི་སྒོ༔ ཚད་མེད་སྒོ་མ་དམར་མོ་སྐུར་བཞེངས་ཤིག༔ ཤ་ཁྲག་དམར་གྱི་གཏོར་མ་འདི་བཞེས་ལ༔ བརྣག་པའི་དགྲ་བགེགས་བ
Chinese
忿怒威猛之身，文殊阎魔敌，死神之诛者。 为使不动的法界显现身相，以传承者的虔诚和强烈的悲痛，从心髓深处祈请，请启动您的意念。化身再化身的时刻已到，请显现为降伏顽固的我执罗刹之神，调伏教敌的时刻已到。吽 (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽)！ 从极怖威猛之身的坛城中，祈请金刚怖畏大尊启动您的誓愿。享用敌魔血肉赤红的朵玛，请作勾摄诛杀教敌罗刹的事业。吽 (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽)！ 从三密幻化轮的坛城中，请显现摧毁五毒的五大饮血尊，从五智的法界中显现身相。从心髓深处祈请，请作事业。 请享用这血肉赤红的朵玛，请作勾摄诛杀怀恨的敌魔的事业。吽 (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽)！ 从东方威猛意之坛城中，请显现大吉祥金刚降魔之身。请享用这血肉赤红的朵玛，请驱使勾摄诛杀怀恨的敌魔于事业。吽 (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽)！ 从南方威猛功德坛城中，请显现忿怒明王夜叉火焰之身。请享用这血肉赤红的朵玛，请作勾摄诛杀怀恨的敌魔的事业。吽 (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽)！ 从西方威猛语之坛城中，请显现大忿怒龙魔金刚之身。请享用这血肉赤红的朵玛，请作勾摄诛杀怀恨的敌魔的事业。 瓦 (藏文：ཝྃ，梵文天城体：वम्，梵文罗马拟音：vaṃ，汉语字面意思：瓦)！请作事业。吽 (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽)！ 从北方威猛事业坛城中，请显现世尊黑命主之身。请享用这血肉赤红的朵玛，请作勾摄诛杀怀恨的敌魔的事业。札 (藏文：ཛཿ，梵文天城体：जः，梵文罗马拟音：jaḥ，汉语字面意思：札)！从东方寂静任运成慈悲之门，请显现无量门母白身。请享用这血肉赤红的朵玛，请作勾摄诛杀怀恨的敌魔的事业。吽 (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽)！ 从南方增益任运成慈爱之门，请显现无量门母黄身。请享用这血肉赤红的朵玛，请作勾摄诛杀怀恨的敌魔的事业。贝 (藏文：བ，梵文天城体：ब，梵文罗马拟音：ba，汉语字面意思：贝)！从西方怀柔任运成喜乐之门， 请显现无量门母红身。请享用这血肉赤红的朵玛，请作勾摄诛杀怀恨的敌
English
Wrathful and terrifying form, Manjushri Yamantaka, slayer of death. In order to manifest the form from the unwavering realm of Dharma, with the devotion and intense sorrow of the lineage holders, I urge you from the depths of my heart, please activate your intention. The time has come for the emanation to emanate again, please manifest as the slayer of the stubborn self-grasping Rakshasa, the time has come to subdue the enemies of the teachings. Hūṃ (Tibetan: ཧཱུྃ, Sanskrit Devanagari: हुं, Sanskrit Romanization: hūṃ, Chinese literal meaning: Hūṃ)! From the mandala of the extremely terrifying and wrathful form, I urge the great Vajrakilaya to activate your vow. Enjoy the red blood and flesh of the enemies and obstacles, please accomplish the activity of subjugating and slaying the Rakshasas of the teachings. Hūṃ (Tibetan: ཧཱུྃ, Sanskrit Devanagari: हुं, Sanskrit Romanization: hūṃ, Chinese literal meaning: Hūṃ)! From the mandala of the wheel of secret three illusions, please manifest the five great blood-drinkers who destroy the five poisons, manifest the form from the realm of the five wisdoms. I urge you from the depths of my heart, please accomplish the activity. Please enjoy this red blood and flesh of the torma, please accomplish the activity of subjugating and slaying the resentful enemies and obstacles. Hūṃ (Tibetan: ཧཱུྃ, Sanskrit Devanagari: हुं, Sanskrit Romanization: hūṃ, Chinese literal meaning: Hūṃ)! From the mandala of the wrathful mind in the east, please manifest the form of the glorious Vajra Subduer of Demons. Please enjoy this red blood and flesh of the torma, please drive the subjugation and slaying of the resentful enemies and obstacles into action. Hūṃ (Tibetan: ཧཱུྃ, Sanskrit Devanagari: हुं, Sanskrit Romanization: hūṃ, Chinese literal meaning: Hūṃ)! From the mandala of the wrathful qualities in the south, please manifest the form of the wrathful king Yaksha Fire Blaze. Please enjoy this red blood and flesh of the torma, please accomplish the activity of subjugating and slaying the resentful enemies and obstacles. Hūṃ (Tibetan: ཧཱུྃ, Sanskrit Devanagari: हुं, Sanskrit Romanization: hūṃ, Chinese literal meaning: Hūṃ)! From the mandala of the wrathful speech in the west, please manifest the form of the great wrathful Naga Demon Vajra. Please enjoy this red blood and flesh of the torma, please accomplish the activity of subjugating and slaying the resentful enemies and obstacles. Vaṃ (Tibetan: ཝྃ, Sanskrit Devanagari: वम्, Sanskrit Romanization: vaṃ, Chinese literal meaning: Vaṃ)! Please accomplish the activity. Hūṃ (Tibetan: ཧཱུྃ, Sanskrit Devanagari: हुं, Sanskrit Romanization: hūṃ, Chinese literal meaning: Hūṃ)! From the mandala of the wrathful activity in the north, please manifest the form of the Blessed Black Lord of Life. Please enjoy this red blood and flesh of the torma, please accomplish the activity of subjugating and slaying the resentful enemies and obstacles. Jaḥ (Tibetan: ཛཿ, Sanskrit Devanagari: जः, Sanskrit Romanization: jaḥ, Chinese literal meaning: Jaḥ)! From the spontaneously accomplished gate of compassion in the peaceful east, please manifest the white form of the immeasurable gate mother. Please enjoy this red blood and flesh of the torma, please accomplish the activity of subjugating and slaying the resentful enemies and obstacles. Hūṃ (Tibetan: ཧཱུྃ, Sanskrit Devanagari: हुं, Sanskrit Romanization: hūṃ, Chinese literal meaning: Hūṃ)! From the spontaneously accomplished gate of loving-kindness in the enriching south, please manifest the yellow form of the immeasurable gate mother. Please enjoy this red blood and flesh of the torma, please accomplish the activity of subjugating and slaying the resentful enemies and obstacles. Ba (Tibetan: བ, Sanskrit Devanagari: ब, Sanskrit Romanization: ba, Chinese literal meaning: Ba)! From the spontaneously accomplished gate of joy in the enchanting west, please manifest the red form of the immeasurable gate mother. Please enjoy this red blood and flesh of the torma, please accomplish the activity of subjugating and slaying the resentful
Tibetan
ཀུག་བསྒྲལ་ཕྲིན་ལས་མཛོད༔ ཧོཿ བྱང་ཕྱོགས་མངོན་སྤྱོད་ལྷུན་གྲུབ་བཏང་སྙོམས་སྒོ༔ ཚད་མེད་སྒོ་མ་ལྗང་ནག་སྐུར་བཞེངས་ཤིག༔ བརྣག་པའི་དགྲ་བགེས་བཀུག་བསྒྲལ་ལས་ལ་བསྐུལ༔ ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ༔ གསང་གསུམ་སྒྱུ་འཕྲུལ་འཁོར་ལོའི་ གཞལ་ཡས་ནས༔ ཀོ་སེང་ཕྲ་མེན་དབང་ཕྱུག་སྤྲུལ་པའི་ཚོགས༔ ལས་མཁན་གཤིན་རྗེ་བཀའ་སྡོད་འཁོར་དང་བཅས༔ བཀའ་དང་ཐ་ཚིག་གཉན་པོའི་ཐུགས་དམ་བསྐུལ༔ ཆོས་དབྱིངས་སྤྲོས་བྲལ་ངང་ལས་གཟུགས་སྐུར་བཞེངས༔ ཉོན་མོངས་དབྱིངས་སྒྲོལ་རྡོ་རྗེའི་མཚོན་ཐོགས་ཤིང་༔ ཟ་བྱེད་རྔམས་ཁྲོ་འབར་བའི་དཔུང་བསྐྱེད་ལ༔ འདིར་གཤེགས་ཤ་ཁྲག་དམར་གྱི་གཏོར་མ་རོལ༔ བརྣག་པའི་དགྲ་དང་གནོད་པའི་བགེགས་ཚོགས་ཀུན༔ མངོན་སྤྱོད་དྲག་པོའི་ཕྲིན་ལས་ཐོགས་མེད་ཀྱིས༔ མ་ལུས་དབང་དུ་བསྡུས་ལ་བཙོན་དུ་ཟུངས༔ ལས་ཀྱི་ལིང་ག་འདི་ལ་ཕོབ༔ རྡོ་རྗེའི་ཐུན་དང་མཚོན་ཆར་ཕོབ༔ མངོན་སྤྱོད་དྲག་པོའི་ལས་མཛོད་ཅིག༔ བཀའ་དང་དམ་ཚིག་གཉན་པོ་ཡིས༔ བསྐུལ་ལོ་རྦད་དོ་ལས་མཛོད་ཅིག༔ མ་གཡེལ་བཛྲ་ས་མ་ཡ༔ བཅོལ་བའི་ཕྲིན་ལས་མ་ལུས་ཡོངས་གྲུབ་མཛོད༔ ས་མ་ཡ༔ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ དྲག་པོ་སྒྲུབ་པའི་སྐལ་ལྡན་བུ༔ མི་སྲུན་འདུལ་བའི་ལས་བྱེད་ན༔ དྲག་བསྐུལ་ཟབ་མོ་འདིས་གྲུབ་བྱེད༔ བསྙེན་སྒྲུབ་ལས་སྦྱོར་སྔོན་སོང་གནད༔ བཀའ་སྲུང་དྲང་སྲོང་ཆེན་པོས་སྲུངས༔ དམ་ཉམས་ལག་ཏུ་མ་བཏང་རེམས༔ དམ་ལྡན་སྐྱེས་བུའི་འདོད་དོན་སྒྲུབ༔ ས་མ་ཡ༔ སྐུའི་རྒྱ༔ གསུང་གི་རྒྱ༔ ཐུགས་ཀྱི་རྒྱ༔ བརྡ་ཐིམ༔ ཝྃ།༔ གུ་ཧྱ༔ ཞེས་པ་འདི་ཡང་སྤྲང་མ་ནུས་བདུད་འཇོམས་རྡོ་རྗེས་གསེར་སྨད་རྔ་ལ་སྟག་རྩེའི་གཡས་ལོགས་རྡོ་རྗེ་བྲག་ནས་བཏོན་ཏེ་གཏན་ལ་ཕབ་པའི་ཡི་གེ་པ་ནི་རྒ་ཡི་བནྡེ་ཀུན་དགའི་མིང་ཅན་ནོ། །དགེའོ།། མ དགེའོ །དགེའོ།། །། 2 དྲག་295གསུམ་མོ། བསྐུལ་T11602 - 299 T1602 - 300 མ རྟ བསྒྲལ་ཝྃ།༔ ཟབ་གསང་མཁའ་འགྲོའི་སྙིང་ཐིག་ལས༔ འཇམ་དཔལ་གཤིན་རྗེའི་གཤེད་ཀྱི་བསྒྲལ་ལས་གནམ་ལྕགས་ཐོག་མདའ་བཞུགས་སོ༔ T11602 - 301 ཝྃ།༔ གོརྦཿ༔ ན་མོ་གུ་རུ་པདྨ་ཀ་ར་ཡེ༔ འཇམ་དཔལ་གཤིན་རྗེའི་སྒྲུབ་པ་ཡི༔ རྣལ་འབྱོར་དམ་ཚིག་ལྡན་པ་ལ༔ སྡང་བའི་དགྲ་དང་བགེགས་བྱུང་ན༔ བསྒྲལ་ལས་ཟབ་མོ་ཉམས་ལེན་བྱ༔ ལག་ཏུ་ལེན་པའི་རིམ་པ་ལ༔ དྲག་པོའི་ལྕགས་ཀྱི་ཧོམ་ཁུང་དུ༔ རཱུ་པ་དབང་ཚང་མིང་རུས་བྲིས༔ ཤི་ལྤགས་ལྟར་ལྟེབ་འཕང་ནས་སུ༔ ཧཱུྃ་ཛཿ མདུན་དུ་ཨེ་ནག་པོ་ཡོངས་སུ་གྱུར་པ་ལས་གནམ་ལྕགས་ཀྱི་ཁང་སྒྲོམ་ཆེན་པོ་ན
Chinese
库格 诛杀事业仪轨。 吽！ 北方现行任运平等门， 无量门母绿黑身显现， 催促压制敌魔诛杀业。 嗡啊吽！ 三密幻化轮的 宫殿中， 库僧、查门自在化身众， 行者阎罗法旨眷属俱， 催促法旨誓言之重誓。 法界离戏状态中显现身， 解脱烦恼界，手持金刚之器杖， 增长吞噬凶猛忿怒之威力， 降临此处享用血肉红供食。 压制之敌与损害之魔众， 以现行猛厉之事业无碍， 无余摄于掌控囚禁之。 击打此业之灵牌， 击打金刚橛与器杖， 成办现行猛厉之事业。 以法旨与誓言之重誓， 催促、诅咒，成办事业。 莫散乱，金刚萨玛雅！ 委托之事业无余圆满成办。 萨玛雅！ 嘉嘉嘉！ 修持猛厉之具缘子， 若行调伏不驯之事业， 以此猛厉催请能成办。 修持、念诵、事业先行之要点， 祈请护法正士大守护， 莫将失誓置于手中。 成就具誓者之所愿。 萨玛雅！ 身之印！ 语之印！ 意之印！ 标志融入！ 瓦ṁ！ 咕hya！ 此乃降玛努能降魔金刚从色麦昂拉达孜之右侧金刚岩取出而确定，书写者为噶之班德 衮噶之名。 善哉！ 玛 善哉！善哉！ 2 猛厉295三也。 催请T11602 - 299 T1602 - 300 玛 热 诛杀瓦ṁ！ 甚深秘密空行心髓中， 文殊阎罗敌之诛杀业，天铁霹雳杵安住。 T11602 - 301 瓦ṁ！ 郭尔巴ḥ！ 纳摩 咕噜 贝玛 嘎拉耶！ 文殊阎罗之修法， 若瑜伽士具誓言者， 若生嗔恨之敌与魔， 修持甚深诛杀业。 取于手中之次第， 于猛厉铁之火坑中， 书写形象、权势、姓名、种姓， 如死皮般折叠抛入。 吽 匝！ 于前方埃黑色完全变化中，天铁之大房屋框架中
English
Kug Exorcism Activity Treasury. Ho! The northern manifestation of spontaneous accomplishment, the door of equanimity! Immeasurable Green Black Door Goddess, arise in form! Urge the work of subduing and exorcising enemies and obstructors! Om Ah Hum! From the palace of the three secrets' illusory wheel, Kosing, Tramen, and the assembly of emanated powerful ones! Yama, the executor, together with the retinue of command attendants! Urge the solemn commitment of the command and oath! From the state of dharmadhatu, free from elaboration, arise in form! Liberating the realm of afflictions, holding the vajra weapon! Increasing the power of devouring, fierce, and wrathful ones! Come here and enjoy the red blood and flesh offering! All the enemies who harbor resentment and the obstructing demons! Through the unimpeded activity of fierce manifestation! Completely subdue and imprison them! Strike this lingam of action! Strike the vajra peg and weapon! Accomplish the fierce activity of manifestation! Through the solemn command and oath! Urge and curse, accomplish the activity! Do not waver, Vajra Samaya! Completely accomplish all the entrusted activities! Samaya! Gya Gya Gya! Son of fortune who practices fierceness! If you perform the activity of subduing the unruly! Accomplish it with this profound fierce urging! The key points of preliminary recitation, accomplishment, and activity! May the great righteous Dharma protectors guard it! Do not let the broken vows fall into your hands! Accomplish the desires of the oath-bound person! Samaya! Seal of the body! Seal of the speech! Seal of the mind! The signs dissolve! Vaṁ! Guhya! This was extracted from the Vajra Rock on the right side of Sermai Ngala Tagtse by Trangma Nunu Demon Subduing Vajra and established. The scribe is named Ga's Bande Kunga. Good! Ma Good! Good! 2 Fierce 295 three. Urging T11602 - 299 T1602 - 300 Ma Ra Exorcism Vaṁ! From the Profound Secret Dakini Heart Essence! The exorcism activity of Manjushri Yama's Enemy, the Sky Iron Thunderbolt, abides. T11602 - 301 Vaṁ! Gorbaḥ! Namo Guru Padmakaraye! The practice of Manjushri Yama's Enemy! If a yogi possesses vows! If enemies and obstacles of hatred arise! Practice the profound exorcism activity! In the order of taking it into hand! In the fierce iron fire pit! Write the form, power, name, and lineage! Fold and throw it like dead skin! Hum Dza! In front, from the complete transformation of black E! In the great house frame of sky iron