Tibetan
་འཇོམས་རྡོ་རྗེ་གླིང་པའི་ ཐུགས་དམ་བསྐང་༔ རྩ་བའི་བླ་མའི་ཐུགས་དམ་བསྐང་༔ འཇམ་དཔལ་གཞོན་ནུའི་ཐུགས་དམ་བསྐང་༔ རྡོ་རྗེ་འཇིགས་བྱེད་ཐུགས་དམ་བསྐང་༔ གཤིན་རྗེའི་གཤེད་པོའི་ཐུགས་དམ་བསྐང་༔ དུར་ཁྲོད་བདག་མོའི་ཐུགས་དམ་བསྐང་༔ རྒྱལ་བ་ཞི་ཁྲོའི་ཐུགས་དམ་བསྐང་༔ རྡོ་རྗེ་བདུད་འདུལ་ཐུགས་དམ་བསྐང་༔ ཡཀྵ་མེ་དབལ་ཐུགས་དམ་བསྐང་༔ ཀླུ་བདུད་རྡོ་རྗེའི་ཐུགས་དམ་བསྐང་༔ ཚེ་བདག་ནག་པོའི་ཐུགས་དམ་བསྐང་༔ ལྕགས་ཀྱུ་མ་ཡི་ཐུགས་དམ་བསྐང་༔ ཞགས་པ་མ་ཡི་ཐུགས་དམ་བསྐང་༔ ལྕགས་སྒྲོག་མ་ཡི་ཐུགས་དམ་བསྐང་༔ དྲིལ་བུ་མ་ཡི་ཐུགས་དམ་བསྐང་༔ མ་དང་མཁའ་འགྲོའི་ཐུགས་དམ་བསྐང་༔ གནོད་སྦྱིན་དམར་ནག་ཐུགས་དམ་བསྐང་༔ ཡ་མ་རཱ་ཙའི་ཐུགས་དམ་བསྐང་༔ གཟའ་མཆོག་ཆེན་པོའི་ཐུགས་དམ་བསྐང་༔ ཕྱི་མཆོད་ཉེར་སྤྱོད་བདུན་གྱིས་བསྐང་༔ ནང་མཆོད་འདོད་ཡོན་སྣ་ལྔས་བསྐང་༔ གསང་མཆོད་སྨན་གཏོར་རཀྟས་བསྐང་༔ སྦྱོར་སྒྲོལ་ཏ་ན་ག་ནས་བསྐང་༔ དཔང་གྱུར་རྩ་གསུམ་དགོངས་སུ་གསོལ༔ བདག་ནི་མ་རིག་དབང་གྱུར་པས༔ ཚེ་རབས་འཁོར་བ་ཐོག་མེད་ནས༔ ལས་དང་ཉོན་མོངས་བག་ཆགས་སྒྲིབ༔ མི་གསང་མི་སྦེད་མཐོལ་ ཝྃ།༔ ལོ་བཤགས༔ སྐུ་ཡི་དམ་ཚིག་ཉམས་ཆག་ཀུན༔ དཔང་གྱུར་སྐུ་ལ་མཐོལ་ལོ་བཤགས༔ གསུང་གི་དམ་ཚིག་ཉམས་ཆག་ཀུན༔ དཔང་གྱུར་གསུང་ལ་མཐོལ་ལོ་བཤགས༔ ཐུགས་ཀྱི་དམ་ཚིག་ཉམས་ཆག་ཀུན༔ དཔང་གྱུར་ཐུགས་ལ་མཐོལ་ལོ་བཤགས༔ ཡན་ལག་དམ་ཚིག་ཉམས་ཆག་ཀུན༔ ཡོན་ཏན་ཕྲིན་ལས་ཚོགས་ལ་བཤགས༔ ལུས་དང་ངག་དང་ཡིད་ཀྱི་ལས༔ མི་དགེའི་ཉེས་བྱས་ཉམས་ཆག་སྡིག༔ གནོང་འགྱོད་དྲག་པོས་མཐོལ་ལོ་བཤགསཿ དག་ཅིང་ཚངས་པའི་དངོས་གྲུབ་སྩོལ༔ སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཀྱིས་བྱིན་གྱིས་རློབས༔ ཨོཾ་བཛྲ་སཏྭ་ས་མ་ཡ༔ སོགས༔ སྒྲིབ་གཉིས་བག་ཆགས་མ་ལུས་པ༔ བྱང་འགྱུར་འདི་ལ་ཐེ་ཚོམ་མེད༔ མཆོག་དང་ཐུན་མོང་དངོས་གྲུབ་ཐོབ༔ ཡེ་ཤེས་ལྷ་ཡི་དཔལ་ཐོབ་འགྱུར་༔ བཀའ་འདི་དྲང་སྲོང་ཆེན་པོས་སྲུངས༔ གཤེ་སྐུར་མཁན་གྱི་དབང་པོ་བསྣུབས༔ སྒྲུབ་པ་པོ་ལ་བུ་ལྟར་སྐྱོངས༔ ས་མ་ཡ༔ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ གཏེར་རྒྱ༔ སྦས་རྒྱཿ གཏད་རྒྱ༔ ཟབ་རྒྱ༔ བརྡ་ཐིམ༔ ༔ ཞེས་པ་འདི་ཡང་སྤྲང་བདུད་འཇོམས་རྡོ་རྗེས་གཏེར་ནས་བཏོན་ཏེ མི་ལོ་བཅོ་ལྔའི་བར་དུ་བཀའ་རྒྱ་བྱས་ནས་མཐར་ཀུན་དགའི་ངོར་དག་པར་ཕབ་པའོ། །དགེའོ །དགེའོ །དགེའོ།། །། T11602 - 292 ༥& ཝྃ།༔ ཟབ་གསང་མཁའ་འགྲོའི་སྙིང་ཐིག་ལས༔ འཇམ་དཔལ་གཤིན་རྗེའི་གཤེད་ཀྱི་བསྐུལ་བ་རྡོ་རྗེའི་འགྱིང
Chinese
འཇོམས་རྡོ་རྗེ་གླིང་པའི་ ཐུགས་དམ་བསྐང་༔ 根本上师的意誓愿圆满༔ 文殊童子的意誓愿圆满༔ 金刚怖畏的意誓愿圆满༔ 阎罗死主的意誓愿圆满༔ 尸林主母的意誓愿圆满༔ 诸佛寂怒尊的意誓愿圆满༔ 金刚降魔的意誓愿圆满༔ 夜叉火魔的意誓愿圆满༔ 龙魔金刚的意誓愿圆满༔ 寿命主黑尊的意誓愿圆满༔ 铁钩母的意誓愿圆满༔ 索套母的意誓愿圆满༔ 铁链母的意誓愿圆满༔ 铃铛母的意誓愿圆满༔ 诸母和空行的意誓愿圆满༔ 红色和黑色的财神的意誓愿圆满༔ 阎摩罗阇的意誓愿圆满༔ 大星曜主的意誓愿圆满༔ 以七种外供供品来圆满༔ 以五种内供欲妙来圆满༔ 以秘密供品血供和朵玛来圆满༔ 以结合解脱的塔那嘎来圆满༔ 作为见证的三根本，请垂听༔ 我被无明所控制༔ 从无始以来的生生世世༔ 业和烦恼的习气遮蔽༔ 不隐瞒不隐藏，坦白 瓦木！（藏文，梵文天城体：वम्，梵文罗马拟音：vam，汉语字面意思：瓦木！）༔ 忏悔罪过༔ 身之誓言的违犯全部༔ 以身为见证，坦白忏悔༔ 语之誓言的违犯全部༔ 以语为见证，坦白忏悔༔ 意之誓言的违犯全部༔ 以意为见证，坦白忏悔༔ 支分誓言的违犯全部༔ 向功德事业的僧众忏悔༔ 身语意的业༔ 不善的罪行，违犯过失༔ 以强烈的后悔心坦白忏悔༔ 赐予清净和梵天的成就༔ 请以身语意加持༔ 嗡 班匝 萨埵 萨玛雅（藏文：ཨོཾ་བཛྲ་སཏྭ་ས་མ་ཡ།，梵文天城体：ॐ वज्रसत्त्व समय，梵文罗马拟音：oṃ vajrasattva samaya，汉语字面意思：嗡，金刚萨埵，誓言）༔ 等等༔ 二障习气全部༔ 净化，对此没有怀疑༔ 获得殊胜和共同的成就༔ 将获得智慧本尊的光辉༔ 此教言由大仙守护༔ 摧毁诽谤者的权势༔ 像儿子一样守护修行者༔ 萨玛雅（藏文：ས་མ་ཡ།，梵文天城体：समय，梵文罗马拟音：samaya，汉语字面意思：誓言）༔ 嘉嘉嘉༔ 珍宝印༔ 秘密印༔ 交付印༔ 深奥印༔ 融入象征༔ ༔ 这也是由乞丐降魔金刚从伏藏中取出， 封印了十五年，最终由根嘎纯净地写下来。吉祥！吉祥！吉祥！！ །། T11602 - 292 5& 瓦木！（藏文，梵文天城体：वम्，梵文罗马拟音：vam，汉语字面意思：瓦木！）༔ 从甚深秘密空行心髓中༔ 文殊阎罗死主的催请金刚之舞
English
of Jom Dorje Lingpa Fulfill the heart commitment! Fulfill the heart commitment of the root lama! Fulfill the heart commitment of Manjushri Youth! Fulfill the heart commitment of Vajrabhairava! Fulfill the heart commitment of the Lord of Death! Fulfill the heart commitment of the Mistress of the Cemetery! Fulfill the heart commitment of the Peaceful and Wrathful Conquerors! Fulfill the heart commitment of Vajra Destroyer of Demons! Fulfill the heart commitment of Yaksha Fire Flame! Fulfill the heart commitment of Naga Demon Vajra! Fulfill the heart commitment of the Black Lord of Life! Fulfill the heart commitment of the Iron Hook Mother! Fulfill the heart commitment of the Lasso Mother! Fulfill the heart commitment of the Iron Chain Mother! Fulfill the heart commitment of the Bell Mother! Fulfill the heart commitment of the Mothers and Dakinis! Fulfill the heart commitment of the Red and Black Wealth Gods! Fulfill the heart commitment of Yama Raja! Fulfill the heart commitment of the Great Supreme Planet! Fulfill with the seven outer offerings of enjoyment! Fulfill with the five inner offerings of desirable qualities! Fulfill with the secret offerings of medicine, torma, and rakta! Fulfill with the union liberation of Tana and Ga! Witnessed by the Three Roots, please consider! I am under the power of ignorance! From beginningless lifetimes in samsara! Obscured by karma and afflictions, habitual tendencies! Not concealing, not hiding, I confess Vam! (藏文，梵文天城体：वम्，梵文罗马拟音：vam，汉语字面意思：Vam!) Confess the year's transgressions! All violations of the body's samaya! Witnessed by the body, I confess! All violations of the speech's samaya! Witnessed by the speech, I confess! All violations of the mind's samaya! Witnessed by the mind, I confess! All violations of the limb's samaya! I confess to the assembly of qualities and activities! The actions of body, speech, and mind! Non-virtuous misdeeds, violations, sins! With intense remorse, I confess! Grant pure and stainless siddhis! Bless with body, speech, and mind! Om Vajrasattva Samaya (藏文：ཨོཾ་བཛྲ་སཏྭ་ས་མ་ཡ།，梵文天城体：ॐ वज्रसत्त्व समय，梵文罗马拟音：oṃ vajrasattva samaya，汉语字面意思：Om, Vajrasattva, Vow)! Etc.! All habitual tendencies of the two obscurations! Purified, there is no doubt about this! Obtain supreme and common siddhis! The glory of the wisdom deity will be obtained! This command is protected by the great sage! Subdue the power of the reviler! Protect the practitioner like a son! Samaya (藏文：ས་མ་ཡ།，梵文天城体：समय，梵文罗马拟音：samaya，汉语字面意思：Vow)! Gya Gya Gya! Treasure Seal! Hidden Seal! Entrusted Seal! Profound Seal! Dissolve the Symbol! This was also taken from the treasure by the Beggar Demon Destroyer Dorje, Sealed for fifteen years, and finally purely written down by Kunga. Good! Good! Good!! T11602 - 292 5& Vam! (藏文，梵文天城体：वम्，梵文罗马拟音：vam，汉语字面意思：Vam!) From the Profound Secret Dakini Heart Essence! Manjushri, Lord of Death's, Summoning Vajra Dance
Tibetan
་གླུ་བཞུགས་སོ༔ _UNKཧ།།ཧཱ༔ ན་མོ་གུ་རུ་པདྨ་ཀ་ར་ཡེ༔ བསྐུལ་བ་རྡོ་རྗེའི་འགྱིང་གླུ་ནི༔ ཤ་ཁྲག་དམར་གཏོར་བཤམས་ནས༔ དེ་དགྲ་བོའི་ཤ་ཁྲག་དངོས་སུ་དམིགས་ལ༔ བླ་མ་ཡི་དམ་མཁའ་འགྲོ་དམ་ཅན་སྤྲིན་དཔུང་འཁྲིགས་པ་ལྟར་བྱོན་ནས་ཤ་ཁྲག་ལ་རྔམས་ཟས་བྱེད་ཅིང་བསད་བཅད་ཀྱི་ལས་ལ་བརྩོན་པར་བསམ༔ ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ༔ དུག་གསུམ་དབྱིངས་སྒྲོལ་མི་རོའི་བམ་སྟེང་ནས༔ འཇམ་དཔལ་ཡ་མཱནྟ་ཀ་སྐུར་བཞེངས་ཤིག༔ རྡོ་རྗེ་འཇིགས་བྱེད་ཆེན་པོ་སྐུར་བཞེངས་ཤིག༔ རྡོ་རྗེ་བདུད་འདུལ་དྲག་པོ་སྐུར་བཞེངས་ཤིག༔ རིན་ཆེན་ཡཀྴ་མེ་དབལ་སྐུར་བཞེངས་ཤིག༔ པདྨ་ཀླུ་བདུད་རྡོ་རྗེ་སྐུར་བཞེངས་ཤིག༔ ཀརྨ་ཚེ་བདག་ནག་པོ་སྐུར་བཞེངས་ཤིག༔ ཡུམ་མཆོག་དུར་ཁྲོད་བདག་མོ་སྐུར་བཞེངས་ཤིག༔ སྤྲུལ་འཁོར་ལས་མཁན་བཀའ་སྡོད་སྐུར་བཞེངས་ཤིག༔ ཤ་ཁྲག་དམར་གྱི་གཏོར་མ་འདི་བཞེས་ལ༔ ཉོན་མོངས་དུག་ལྔ་དུག་གསུམ་དགྲ་གདོན་བགེགས༔ མ་ལུས་ཐལ་བའི་རྡུལ་ཕྲན་བཞིན་དུ་རློག༔ དམ་ཚིག་དབང་གིས་ཐུགས་དམ་གནད་ནས་བསྐུལ༔ བསྟན་པའི་རཱུ་དྲ་བསྒྲལ་བའི་ལས་མཛོད་ཅིགཿ ས་མ་ཡ་ཛ་ཛཿ དེ་ནས་རྟ་བྲོ་བརྡུང་བ་ནི༔ ཧཱུྃ༔ འཇམ་དཔལ་སྐུ་ཡི་དཀྱིལ་འཁོར་ནས༔ དྲག་པོའི་རྟ་བྲོ་ཆེམས་སེ་ཆེམ༔ དམ་སྲི་སྒབ་འདྲེ་རྡུལ་དུ་རློག༔ ལྡང་མེད་གྲུ་གསུམ་ཧོམ་དུ་བྲུབ༔ སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཀྱི་མནན་རྒྱས ཐོབ༔ ཨོཾ་ལཾ༔ ཨཱཿལཾ༔ ཧཱུྃ་ལཾ༔ སུཾ་ལཾ༔ ་བྷ་ཡ་ནན༔ ས་མ་ཡ༔ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ བརྡ་ཐིམ༔ ཞེས་པ་འདི་སྔགས་འཆང་བདུད་འཇོམས་རྡོ་རྗེས་མཁའ་འགྲོ་གསང་བའི་བརྡ་རིས་ལས་དག་པར་ཕབ་པའོ།། དགེའོ། །དགེའོ །དགེའོ།། མས་འཇམ་དཔལ་དྲག་པོ མས་འཇམ་དཔལ་དྲག་པོ T11602 - 294 ཝྃ།༔ ཟབ་གསང་མཁའ་འགྲོའི་སྙིང་ཐིག་ལས༔ འཇམ་དཔལ་གཤིན་རྗེའི་གཤེད་པོའི་དྲག་བསྐུལ་རྡོ་རྗེའི་གད་མོ་བཞུགས་སོ༔ ན་མོ་གུ་རུ་པདྨ་ཀ་ར་ཡེ༔ འཇམ་དཔལ་གཤིན་རྗེའི་གཤེད་པོ་ཡི༔ དྲག་བསྐུལ་རྡོ་རྗེའི་གད་མོ་ལ༔ དམར་གཏོར་ཤ་ཁྲག་སྐྱེམས་བཅས་བཤམས༔ འགུགས་བཞུགས་ལན་གསུམ་བརྗོད་པའི་མཐར༔ ཤ་ཁྲག་རུས་པའི་ཕུང་པོར་དམིགས༔ དེ་ནས་ཐུགས་དམ་དྲག་བསྐུལ་ནི༔ ཐ།ཏྱ༔ རང་ཉིད་དྲག་པོའི་ང་རྒྱལ་གྱིས༔ ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ༔ གཞི་དབྱིངས་འུབ་ཆུབ་རོལ་པ་བུམ་སྐུའི་ཀློང་༔ བདེ་སྟོང་འདུ་འབྲལ་མེད་པའི་གཞལ་ཡས་ནས༔ སེར་ནག་གྲུ་གསུམ་འབར་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་དུ༔ དུས་གསུམ་རྒྱལ་ཀུན་མཁྱེན་བརྩེ་ནུས་པའི་དཔལ༔ གཉིས་འཛིན་བདུད་དང་རཱུ་དྲའི་གཤེད་དུ་ཤར༔ ཆེ་བའི་ཆེ་མཆོག་འབར་
Chinese
歌诀在此。 ཧ།།ཧཱ༔ 顶礼上师莲花生！ 猛厉催请金刚之歌是： 陈设血肉红色朵玛后，观想那是仇敌的血肉，上师本尊空行护法如云般降临，吞噬血肉，努力进行杀戮之事。 吽吽吽！ 从三毒法界解脱，在尸体的尸骸上，升起文殊阎魔敌之身！ 升起大威德金刚之身！ 升起金刚降魔猛厉之身！ 升起珍宝夜叉火焰之身！ 升起莲花龙魔金刚之身！ 升起业力命主黑身！ 升起殊胜的尸林母主！ 升起化身眷属役使，奉命者之身！ 受用这血肉红色朵玛，烦恼五毒，三毒，仇敌魔障。 全部如灰尘般摧毁！ 以誓言力，从心髓深处猛厉催请！ 行作诛杀教敌鲁扎之业！ 萨玛雅 扎扎！ 然后跳马舞： 吽！ 从文殊身之坛城中，猛厉马舞 猛烈地！ 将毁誓邪魔化为灰尘！ 将无立足之三角投入火中！ 获得身语意之镇压增益！ 嗡 蓝！ 阿 蓝！ 吽 蓝！ 索 蓝！ 巴亚 南！ 萨玛雅！ 嘉嘉嘉！ 誓言融入！ 此乃持咒者降魔金刚从空行秘密符号中清晰抄录。 善哉！善哉！善哉！ 玛文殊猛厉 玛文殊猛厉 T11602 - 294 瓦木！甚深秘密空行心髓中，文殊阎罗敌之猛厉催请金刚笑声。 顶礼上师莲花生！ 文殊阎罗敌之，猛厉催请金刚笑声中，陈设血肉朵玛和酒。 念诵迎请安住三次后，观想血肉骨骸之堆。 之后猛厉催请心髓是：塔 杰！ 自己以猛厉之慢，吽吽吽！ 从基界原始觉性嬉戏瓶身之界，从乐空无二之宫殿中，于黑红三角燃烧之坛城中，三世诸佛之智慧慈悲能力之光辉，显现为破除二取魔和鲁扎之诛杀者！ 伟大中之伟大燃烧
English
Herein is the song. HAH! Homage to Guru Padmakara! The Fierce Invocation Vajra Song is: Having arranged the red blood-flesh torma, visualize it as the actual blood and flesh of the enemy. May the Guru, Yidam, Dakini, and oath-bound ones come like a gathering of clouds, ravenously devour the blood and flesh, and diligently engage in the work of killing and cutting. HUM HUM HUM! Liberating from the realm of the three poisons, upon the corpse of the dead, arise as the form of Manjushri Yamantaka! Arise as the form of the Great Vajra Terrifier! Arise as the form of the Fierce Vajra Subduer of Maras! Arise as the form of the Precious Yaksha Fire Blaze! Arise as the form of the Lotus Naga Demon Vajra! Arise as the form of the Karma Lord of Life, the Black One! Arise as the Supreme Mother, Mistress of the Cemetery! Arise as the emanated retinue, the workers, the oath-attendants! Accept this red blood-flesh torma, and the five poisons of affliction, the three poisons, enemies, obstacles, and obstructors. Destroy them all like particles of dust! By the power of the oath, fiercely urge from the depths of the heart! Accomplish the work of slaying the Rudra of the doctrine! Samaya JAH JAH! Then, the striking of the horse dance: HUM! From the mandala of Manjushri's body, the fierce horse dance, vehemently! Scatter the oath-breaking spirits and demons into dust! Cast the unrisen triangle into the fire! Obtain the subjugation and increase of body, speech, and mind! OM LAM! AH LAM! HUM LAM! SUM LAM! BHAYA NAN! SAMAYA! GYA GYA GYA! The sign dissolves! This was clearly copied from the secret symbolic script of the Dakinis by the mantra-holder Dudjom Dorje. Good! Good! Good! Ma Manjushri Fierce Ma Manjushri Fierce T11602 - 294 WAM! From the Profound Secret Dakini Heart Drop, the Fierce Invocation Vajra Laughter of Manjushri Yamari resides. Homage to Guru Padmakara! In the Fierce Invocation Vajra Laughter of Manjushri Yamari, arrange the red torma of blood and flesh along with liquor. After reciting the invitation and abiding three times, visualize a heap of blood, flesh, and bones. Then, the fierce urging of the heart essence is: TA TYA! Oneself, with the pride of fierceness, HUM HUM HUM! From the realm of the primordial space, the playful vase body, from the palace of bliss and emptiness, indivisible, in the mandala of the burning black-red triangle, the splendor of the wisdom, compassion, and power of all the Buddhas of the three times, arises as the slayer of the dualistic demons and Rudras! The greatest of the great blazes.