Tibetan
་ཞལ་ཕྱེས༔ མ་རིག་ལས་བྱུང་རཱུ་དྲ་ཡི༔ གཟུགས་ཕུང་སྐྱེ་མཆེད་ཞལ་དུ་བསྟབས༔ མཉམ་པ་ཉིད་དུ་སྙོམས་པར་རོལ༔ རཱུ་དྲ་ཧ་ལ་པཉྩ་ཁཱ་ཧི༔ དེ་ནས་ལྷག་མ་འབུལ་བ་ནི༔ བྷྱོ༔ ལྷག་ལ་དབང་བ་མ་མོའི་ཚོགས༔ དབང་ཕྱུག་ཉི་ཤུ་རྩ་བརྒྱད་དང་༔༷ རྗེ་མོ་སྤུན་དྲུག་འབར་མ་བཞི༔ སྲིང་མོ་བདུན་དང་གིང་ཆེན་པོ༔ འབར་མ་དགུ་དང་ལང་ཀ་འབུམ༔ སྲིན་མོ་ཆེན་མོ་བཅུ་བཞི་དང་༔ གཡོག་མོ་ལྔ་བཅུ་རྩ་དྲུག་དང་༔ ཡང་གཡོག་འབུམ་ཁྲི་འབུམ་སྟོང་སོགས༔ སྲིད་པ་མ་མོའི་དཀྱིལ་འཁོར་ལ༔ འདོད་ཡོན་ལྷག་མའི་ལོངས་སྤྱོད་འབུལ༔ དམ་ཚིག་ཉམས་ཆག་མཐོལ་ལོ་བཤགས༔ གནོད་སྦྱིན་ཤན ༩༨༠༠ པ་ཆེན་པོ་དང་༔ གཤིན་རྗེ་ཡ་མ་རཱ་ཙ་དང་༔ གཟའ་བདུད་དུག་གི་སྤུ་གྲི་སོགས༔ བཀའ་སྲུང་དམ་ཅན་རྒྱ་མཚོ་ལ༔ འདོད་ཡོན་ལོངས་སྤྱོད་ཚོགས་སུ་འབུལ༔ ཐུགས་དང་འགལ་བའི་ནོངས་པ་བཤགས༔ དམ་སྡོམ་ཉམས་ཆག་ཞིག་རལ་སོགས༔ ཕོག་ཐུག་ཉེས་འགལ་མཐོལ་ལོ་བཤགས༔ བཟོད་པར་བཞེས་ནས་ཚངས་པར་སྩོལ༔ མ་མ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་བཛྲ་ས་མ་ཡ༔ ཨུཙྪིཥྚ་གྷ་ཎ་ཙཀྲ་ལ་ཁཱ་ཧི༔ དེ་ནས་ཆད་མདོ་བཏང་བ་ནི༔ ཨོཾ་ཨཱཿ ཧཱུྃ་ཧ་ཧོ་ཧྲཱིཿ ལན་གསུམ༔ ཧཱུྃ་ཛཿ གསང་སྔགས་རྡོ་རྗེ་ཐེག་པ་ཡི༔ བསྟན་སྲུང་གཉན་པོ་འཁོར་དང་བཅས༔ སྔོན་ཚེ་ཀུན་བཟང་དཔལ་ཆེན་ནས༔ བརྒྱུད་གསུམ་བླ་མའི་བཀའ་དམ་བཞིན༔ ཆད་དོན་དམར་གྱི་གཏོར་མ་ལོངས༔ སངས་རྒྱས་བསྟན་པ་གཉན་པོ་སྲུངས༔ དཀོན་མཆོག་གསུམ་གྱི་དབུ་འཕང་བསྟོད༔ ཟབ་གསང་མཁའ་འགྲོའི་སྙིང་ཐིག་གི༔ བསྟན་དང་བསྟན་འཛིན་བུ་བཞིན་སྐྱོང་༔ ཆོས་སྲིད་མངའ་ཐང་འཕེལ་རྒྱས་ཤིང་༔ བསམ་དོན་ཡིད་བཞིན་མྱུར་འགྲུབ་མཛོད༔ ཧཱུྃ་ཛཿ བཛྲ་ས་མ་ཡ༔ དེ་ནས་བརྟན་མ་སྐྱོང་བ་ལ༔ ཆད་དོན་དམར་གཏོར་འབུལ་བ་ནི༔ ཧཱུྃ་བྷྱོ༔ སྔོན་ཚེ་ཀུན་བཟང་པད་འབྱུང་གི༔ སྤྱན་སྔར་ཁས་བླང་དམ་བཅས་པའི༔ བོད་ཁམས་སྐྱོང་བའི་མ་ ཝྃ།༔ སྲིང་སྡེ༔ བརྟན་མ་ཆེན་མོ་བཅུ་གཉིས་ནི༔ སྤྲུལ་འཁོར་བཀའ་སྡོད་བྲན་གཡོག་བཅས༔ དམ་རྫས་དམར་གྱི་གཏོར་མ་ལོངས༔ བསྟན་དང་བསྟན་འཛིན་བུ་ལྟར་སྐྱོངས༔ ལོག་འདྲེན་དགྲ་བགེགས་ཐལ་བར་རློག༔ མ་མ་བཛྲ་ས་མ་ཡ༔ མཆོད་བསྟོད་རྫོགས་ནས་དངོས་གྲུབ་ལེན༔ ཧཱུྃ༔ རྡོ་རྗེ་གསང་བའི་བང་མཛོད་ནས༔ དབང་དང་དངོས་གྲུབ དགའ་བཞིའི་བཅུད༔ ཆོས་ཉིད་རིག་པའི་སྒྲོམ་དུ་བབ༔ དབྱིངས་དང་ཡེ་ཤེས་མཉམ་པར་བརྡལ༔ ཨོ་པྲཛྙཱ་ཛྙཱ་ན་བཛྲ་སིདྡྷི་ཕ་ལ་ཨ་ལ་ལ་ཧོཿ དེ་ནས་བཤགས་པ་ནི༔ ཧཱུྃ༔ རྩ་གསུམ་ཆོས་སྐྱོང་དགོངས་སུ་གསོལ༔ བདག་གི་ཚེ་རབས་ཐམས་ཅད་
Chinese
开启面容！从无明而生的茹扎的，色蕴生处显露于面容，于平等性中平等享用。茹扎哈拉班杂卡嘿！此后供养剩余物： 嘿！于剩余物有权力的母众，二十八自在天，六姐妹王母，四焰母，七姐妹和金刚神，九焰母和十万朗嘎，十四大食肉女，五十六侍女，以及十万、百万、千万等侍女，于有情母众的坛城中，供养欲妙剩余物的受用，忏悔誓言违犯。夜叉大善，以及阎罗阎摩罗阇，星曜魔毒刃等，于护法誓盟海众，供养欲妙受用之会供，忏悔违背心意的过失，誓言戒律破损等，触犯罪过皆忏悔，请宽恕并赐予清净。妈妈吽吽班杂萨玛雅！ 乌齐施扎嘎纳扎扎拉卡嘿！此后施放断法： 嗡啊吽哈呵舍！三遍。 吽扎！密咒金刚乘的，护法神威猛眷属众，往昔普贤大吉祥者起，如三传承上师之教敕，享用断法血之朵玛，守护佛陀之教法，赞叹三宝之尊胜，甚深秘密空行心髓的，如子般守护教法与持教者，令政教权势增广，所愿如意迅速成就！ 吽扎！班杂萨玛雅！此后供养护法神，供养断法血食朵玛： 吽嘿！往昔普贤莲花生前，承诺发誓的，守护藏地的母 瓦！姐妹眷属！十二大坚母，以及眷属随从侍奉等，享用誓言物血之朵玛，如子般守护教法与持教者，摧毁邪引敌魔为灰尘！妈妈班杂萨玛雅！供养赞颂圆满后，获得成就。 吽！从金刚秘密宝藏中，灌顶和成就，四喜之精华，降临于法性智慧之匣中，于界与智慧中平等融合。 噢，般若智慧金刚悉地帕拉阿拉拉呵！此后忏悔： 吽！祈请三根本护法垂念，我之一切生世
English
Open your face! The aggregates and sources of birth of Rudra, born from ignorance, are revealed in the face, and enjoyed equally in equality. Rudra Hala Panza Khahi! Then offer the leftovers: Bhioh! The assembly of mothers who have power over the leftovers, the twenty-eight powerful ones, the six sister queens, the four burning mothers, the seven sisters and the great Ging, the nine burning mothers and a hundred thousand Langkas, the fourteen great Rakshasa women, the fifty-six servants, and hundreds of thousands, millions, and billions of servants, etc., in the mandala of the mothers of existence, offer the enjoyment of the desired qualities of the leftovers, confess the broken vows. Yaksha Great Good, and Yama Yamaraja, the planets, demons, poison knives, etc., to the ocean of oath-bound Dharma protectors, offer the enjoyment of the desired qualities as a feast, confess the faults that go against the heart, vows, broken vows, etc., all transgressions are confessed, please forgive and grant purity. Mama Hum Hum Vajra Samaya! Ucchishta Ghana Chakra La Khahi! Then release the severance offering: Om Ah Hum Ha Ho Hrih! Three times. Hum Jah! Of the secret mantra Vajrayana, the powerful Dharma protectors and their retinues, from the past Kunsang Palchen, according to the command of the three lineage lamas, enjoy the red Torma of severance, protect the precious Buddha's teachings, praise the victory of the Three Jewels, the heart essence of the profound secret Dakinis, protect the teachings and the holders of the teachings like children, may the religious and political power increase and flourish, and may the wishes be fulfilled quickly! Hum Jah! Vajra Samaya! Then protect the steadfast mothers, offer the red Torma of severance: Hum Bhioh! In the past, in front of Kunsang Padmasambhava, those who vowed to protect the land of Tibet, Wa! Sisterhood! The twelve great steadfast mothers, and their retinue, servants, etc., enjoy the red Torma of the oath substance, protect the teachings and the holders of the teachings like children, destroy the misleading enemies and obstacles to ashes! Mama Vajra Samaya! After the offering and praise are complete, obtain the Siddhi. Hum! From the secret Vajra treasury, empowerment and Siddhi, the essence of the four joys, descend into the box of Dharma nature wisdom, and merge equally in the realm and wisdom. Oh, Prajna Jnana Vajra Siddhi Pala Ala La Ho! Then confess: Hum! Please consider the three roots and Dharma protectors, all my lifetimes.