Tibetan
ས་བཟླ་བ་ནི༔ བདག་ཉིད་འཇིགས་བྱེད་གཤིན་རྗེའི་གཤེད་པོའི་ཐུགས་ཀའི་སྔགས་ཕྲེང་མགལ་མེའི་འཁོར་ལོ་ལྟར་འཁོར་བ་ལས་མེ་དཔུང་མཚོན་ཆ་ཐུན་རྫས་དྲག་སྔགས་ཁྲོ་ཆུང་ཁྱུང་སྡིག་དཔག་ཏུ་མེད་པ་འཕྲོས་པས་དགྲ་བགེགས་གདུག་པ་ཅན་ཐམས་ཅད་བསྲེགས་གཏུབ་རྔམས་ཟས་བྱས་ནས་རྗེས་ཤུལ་ཙམ་ཡང་མེད་པར་བསྒོམ༔ ཨོཾ་ཧྲཱིཥྚི་ཝིཥྚི་ངྷ་ན་ན་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ ནྲྀ་ཏྲི་ཤ་ཏྲུཾ་མཱ་ར་ཡ་ཕཊ༔ ཅེས་ཞི་རྒྱས་དབང་དྲག་གི་དམིགས་གནད་བཟུང་༔ བསྙེན་པ་འབུམ་བཅུ་སྒྲུབ་པ་བདུན༔ ལས་སྔགས་ལྔ་ཡི་དངོས་གྲུབ་ཐོབ༔ ས་མ་ཡ༔ བསྙེན་སྒྲུབ་ཚད་དུ་མ་ཁྱོལ་བར༔ སྒྲུབ་པའི་དམ་རྒྱ་མི་རལ་གནད༔ སྒྲུབ་དུས་མི ཚིག་འཆལ་སྒོ་བསྡམ༔ ལུས་གནད་སྟན་དྲོད་མི་ཡལ་ཞིང་༔ ངག་གནད་སྔགས་ཀྱི་རྒྱུན་མི་བཅད༔ ཡིད་གནད་གཟེར་གྱིས་ཆིངས་སུ་གཅུན༔ ཟླ་བདུན་གནད་ལྡན་སྒྲུབ་པའི་བུ༔ རྣམ་པར་སྨིན་པའི་རིག་འཛིན་ཐོབ༔ བསླུ་མེད་རྡོ་རྗེའི་གཏན་ཚིག་གོ༔ ས་མ་ཡ༔ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ ཡེ་ཤེས་མཁའ་འགྲོའི་སྙིང་གི་ཁྲག༔ མཚོ་རྒྱལ་བདག་གིས་ཡི་གེར་བཏབ༔ རྡོ་རྗེའི་བྲག་གི་ལོགས་སུ་སྦས༔ དུས་བབས་ས་མོ་ལུག་གི་ལོར༔ གཅེས་པའི་བུ་དང་འཕྲད་པར་ཤོག༔ བཀའ་སྲུང་དྲང་སྲོང་ཆེན་པོས་སྲུངས༔ བཀའ་དང་ཐ་ཚིག་གཉན་པོའི་རྒྱ༔ ས་མ་ཡ༔ གཏེར་རྒྱ༔ སྦས་རྒྱ༔ གཏད་རྒྱ༔ ཟབ་རྒྱ༔ གཉན་རྒྱ༔ བརྡ་ཐིམ༔ ཞེས་པ་འདི་ཡང་ཁྲག་འཐུང་རྡོ་རྗེ་གྲོ་ལོད་ཀྱིས་གསེར་སྨད་རྔ་རོལ་སྟག་རྩེའི་གཡས་ལོགས་རྡོ་རྗེ་བྲག་ནས་བཏོན་ཏེ་མི་ལོ་བཅོ་ལྔའི་བར་དུ་བཀའ་རྒྱ་བཏབ་སྟེ་མཐར་སློབ་བུ་ཀུན་དགའི་མིང་གིས་ནན་དུ་བསྐུལ་ངོར་གཏན་ལ་ཕབ་པའོ། །དགེའོ། །དགེའོ། །དགེའོ། །སརྦ་མངྒ་ལཾ།། །། ཟབ་གསང་མཁའ་འགྲོའི་སྙིང་ཐིག་ལས༔ འཇམ་དཔལ་གཤིན་རྗེའི་གཤེད་པོའི་རྩ་སྒྲུབ་སྐར་མའི་ཕྲེང་བ་ལས༔ ཚོགས་མཆོད་དངོས་གྲུབ་གཏེར་བུམ་བཞུགས་སོ༔ TI1602 - 279 ཝྃ༔ ན་མོ་གུ་རུ་ཧ་རི་ནི་ས་ཧཱུྃ༔ ཤུབྷོ།ཀ བདག་འདྲ་པདྨ་ཐོད་ཕྲེང་ངས༔ མ་འོངས་ལས་ཅན་སྐལ་ལྡན་བུའི༔ ཚོགས་རྫོགས་སྒྲིབ་པ་སྦྱོང་བ་དང་༔ ཁྱད་པར་ཉམས་ཆག་བསྐང་བའི་ཕྱིར༔ ཚོགས་མཆོད་དངོས་གྲུབ་གཏེར་བུམ་བསྟན༔ འབྱོར་ཚོགས་བཟའ་བཏུང་གོས་རྒྱན་སོགས༔ འདོད་ཡོན་ལོངས་སྤྱོད་ཚོགས་སུ་བཤམ༔ དང་པོ་བྱིན་གྱིས་བརླབས་པ་ནི༔ རྃ་ཡྃ་ཁྃ༔ མ་དག་འཁོར་བའི་བག་ཆགས་གྲིབ༔ ཡེ་ཤེས་ཆེན་པོའི་རྩལ་ཤུགས་ཀྱིས༔ མེ་རླུང་ཆུ་ཡིས་བསྲེགས་གཏོར་བཀྲུས༔ ཨོཾ་ཨཱཿ ཧཱུྃ་གིས་བདུད་རྩིར་བསྒྱུར༔ འདོད་ཡོན་ལོངས་སྤྱོད་ན
Chinese
遣除地基是：自身怖畏金刚阎魔敌的心间咒鬘如火轮般旋转，从中放射出无量火光、兵器、凶物、猛咒、小忿怒尊、琼鸟、罪业，焚烧、砍杀、吞噬一切恶毒的邪魔，观想得无丝毫痕迹。嗡 赫利色致 威色致 达纳纳 吽 啪！（藏文：ཨོཾ་ཧྲཱིཥྚི་ཝིཥྚི་ངྷ་ན་ན་ཧཱུྃ་ཕཊ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ hrīṣṭi viṣṭi dhānana hūṃ phaṭ，汉语字面意思：） 讷知 扎 札仲 玛拉雅 啪！（藏文：ནྲྀ་ཏྲི་ཤ་ཏྲུཾ་མཱ་ར་ཡ་ཕཊ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：nṛ tri śatruṃ māraya phaṭ，汉语字面意思：） 如是把握息增怀诛之要点，修持十万本尊，成就七种事业，获得五种事业咒之成就。萨玛雅。若未圆满修持之量，修持之誓言不毁坏乃要点，修持之时莫 语出秽言，紧闭门户，身之要点坐垫暖热不散失，语之要点咒语之流不断绝，意之要点以橛钉紧。七月具要点修持之子，获得成熟之持明果位。是不欺之金刚誓言。 萨玛雅。嘉嘉嘉。智慧空行母之心血，海生莲师我书写成文，隐藏于金刚岩石之中，时至土阴羊年，愿与珍爱之子相遇。祈愿护法正士守护。 教诫与誓言之严厉印。萨玛雅。宝藏印。隐藏印。交付印。甚深印。严厉印。表号融入。此乃饮血金刚卓洛从黄金下部锣鼓虎顶右侧金刚岩石中取出，封印十五年，最终应弟子衮噶之名恳请而确定。善哉！善哉！善哉！愿一切吉祥！ 甚深秘密空行心滴中，文殊阎魔敌根本修法星宿鬘中，会供成就宝瓶。
English
The eradication of the ground is: From the heart of the self-terrifying Yama's Destroyer, the mantra garland revolves like a wheel of fire, from which emanate immeasurable fire forces, weapons, harmful substances, fierce mantras, small wrathful ones, garudas, and sins, burning, cutting, and devouring all evil and poisonous demons, contemplating that there is not even a trace left. Oṃ hrīṣṭi viṣṭi dhānana hūṃ phaṭ! Nṛ tri śatruṃ māraya phaṭ! Thus grasping the essential points of pacifying, increasing, subjugating, and wrathful actions, practicing ten million deities, accomplishing seven activities, and attaining the accomplishment of the five activity mantras. Samaya. If the amount of practice is not completed, the key is not to break the samaya of practice. Do not speak foul words during practice, close the doors tightly, the key to the body is that the warmth of the cushion does not dissipate, the key to speech is that the flow of mantra is not interrupted, the key to the mind is to fix it with a peg. The son who practices with the key for seven months will attain the ripe Vidyadhara state. This is the infallible Vajra vow. Samaya. Gya gya gya. The heart blood of the wisdom dakini, I, the Lotus-born King, wrote it down, hidden in the Vajra rock. When the time comes in the Earth-Female Sheep year, may I meet with the beloved son. May the Dharma protector Drangsong Chenpo protect it. The strict seal of teachings and vows. Samaya. Treasure seal. Hidden seal. Entrusted seal. Profound seal. Strict seal. Symbols dissolve. This was also taken out by the Blood-Drinking Vajra Drolod from the Vajra rock on the right side of the golden lower part of the gong drum tiger peak, sealed for fifteen years, and finally determined at the request of the disciple Kunga. Good! Good! Good! May all be auspicious! From the Profound Secret Dakini Heart Drop, in the Garland of Stars, the Root Practice of Manjushri Yamantaka, the Tsok Offering Accomplishment Treasure Vase resides.
Tibetan
མ་མཁའ་མཛོད༔ མི་ཟད་རྒྱན་གྱི་འཁོར་ལོར་གྱུར༔ TI1602 - 280 ༣. ཚོགས་ཝྃ༔ ཨོཾ་ཨཱཿ ཧཱུྃ༔ ལན་གསུམ་བརྗོད་ཅིང་ཡིད་ཀྱིས་བསྐྱེད་རིམ་གནད་དང་ལྡན་པའི་ངང་ནས་སྤྱན་འདྲེན་པ་ནི༔ ཧཱུྃ་ཧཱུྃ༔ བདེ་ཆེན་འོག་མིན་བརྡལ་ཁྱབ་ཆེན་པོའི་མཁའ༔ ཚོགས་བརྒྱད་གནས་དག་དུར་ཁྲོད་མེ་འབར་ཀློང་༔ རང་བཞིན་རྣམ་པར་དག་པའི་ཕོ་བྲང་ནས༔ འཇམ་དཔལ་སྐུ་ཡི་དཀྱིལ་འཁོར་ལྷ་ཚོགས་རྣམས༔ ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་ལས་གཟུགས་ཀྱི་སྐུར་བཞེངས་ལ༔ བརྒྱུད་འཛིན་རྗེས་སུ་བཟུང་ཕྱིར་གཤེགས་སུ་གསོལ༔ ཞལ་ཟས་རོ་བརྒྱའི་དཔལ་ལ་ད་ཚུར་བྱོན༔ རྣལ་འབྱོར་སྒྲུབ་པ་པོ་ལ་ད་དགོངས་འཚལ༔ དུས་གསུམ་རྒྱལ་བའི་དགོངས་པས་བརླན TI1602 - 281 པ་ཡི༔ རི་རྒྱལ་རྩེ་མོ་ལྔ་པའི་སྟེང་ཕྱོགས་སུ༔ བཀོད་པ་ལྷུན་གྲུབ་དགའ་ཆེན་ཞིང་ཁམས་ནས༔ འཇམ་དཔལ་རིགས་ལྔའི་དཀྱིལ་འཁོར་རྟེན་བརྟེན་པ༔ ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་ནས་གཟུགས ཀྱི་སྐུར་བཞེངས་ལ༔ བརྒྱུད་འཛིན་རྗེས་སུ་བཟུང་ཕྱིར་གཤེགས་སུ་གསོལ༔ ཞལ་ཟས་རོ་བརྒྱའི་དཔལ་ལ་ད་ཚུར་བྱོན༔ རྣལ་འབྱོར་སྒྲབ་པ་པོ་ལ་ད་དགོངས་འཚལ༔ མི་གཞན་ལས ལས་གྲུབ་པའི་སྣང་ཡུལ་དུ༔ གནམ་ལྕགས་ཁང་སྒྲོམ་དགུ་རིམ་འབར་བའི་ཀློང་༔ རྡོ་རྗེ་འཇིགས་བྱེད་དྲག་པོའི་ལྷ་ཚོགས་རྣམས༔ ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་ལས་གཟུགས་ཀྱི་སྐུར་བཞེངས་ལ༔ བརྒྱུད་འཛིན་རྗེས་སུ་བཟུང་ཕྱིར་གཤེགས་སུ་གསོལ༔ ཞལ་ཟས་རོ་བརྒྱའི་དཔལ་ལ་ད་ཚུར་བྱོན༔ རྣལ་འབྱོར་སྒྲུབ་པ་པོ་ལ་ད་དགོངས་འཚལ༔ གུ་རུ་དྷེ་ཝ་ཌཱ་ཀི་ནཱི་སརྦ་ངྷརྨ་པཱ་ལ་ཀྵེ་ཊ་པཱ་ལ་བཛྲ་ས་མ་ཡ་ཛ་ཛཿ དེ་ནས་ཚོགས་མཆོད་འབུལ་བ་ནི༔ ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ༔ བླ་མ་ཡི་དམ་མཁའ་འགྲོ་དང་༔ སྲུང་མ་དམ་ཅན་རྒྱ་མཚོ་ལ༔ འདོད་ཡོན་བདུད་རྩིའི་ཚོགས་མཆོད་འབུལ༔ མཆོག་དང་ཐུན་མོང་དངོས་གྲུབ་སྩོལ༔ གུ་རུ་དྷེ་ཝ་ཌཱ་ཀི་ནཱི་སརྦ་ངྷརྨ་པཱ་ལ་ཀྵེ་ཊ་པཱ་ལ་སརྦ་པཉྩ་ཨ་མྲྀ་ཏ་ལ་ཁཱ་ཧི་གྷ་ཎ་ཙཀྲ་ལ་ཁཱ་ཧི༔ དེ་ནས་བཤགས་པ་བྱ་བ་ནི༔ དཔང་གྱུར་དཀོན་མཆོག ཛོཾ།༔ དགོངས་སུ་གསོལ༔ རྒྱལ་བའི་བཀའ་དང་བླ་མའི་ལུང་༔ ཅི་བཞིན་མ་སྤྱད་དམ་ཉམས་པ༔ ལོངས་སྤྱོད་ཚོགས་ཀྱིས་བསྐང་ཞིང་བཤགས༔ ཨོཾ་གྷ་ཎ་ཙཀྲ སཏྭ་ས་མ་ཡ༔ སོགས༔ དེ་ནས་ཉམས་པ་བསྒྲལ་བ་ནི༔ ང་ནི་བཅོམ་ལྡན་གཤིན་རྗེའི་གཤེད༔ ཕོ་ཉ་ལས་མཁན་ལས་ལ་འགྱེད༔ བདག་ཏུ་འཛིན་པའི་རཱུ་དྲ་གཤེད༔ བདག་མེད་མཉམ་པ་ཉིད་དུ་གསོད༔ ཨོཾ་བཛྲ་ཀྲོ་དྷ་ཡ་མཱནྟ་ཀ་ཧཱུྃ་སརྦ་ཤ་ཏྲུཾ་པ་ཙ་པ་ཙ་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ དེ་ནས་བསྟབ་པ་ནི༔ ཧཱུྃ༔ ངང་གནས་ཡེ་ཤེས་ལྷ
Chinese
玛空藏。转为无尽庄严之轮。 TI1602 - 280 3. ཚོགས་ཝྃ༔ 嗡(藏文，梵文天城体：ॐ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡) 阿(藏文，梵文天城体：आः，梵文罗马拟音：āḥ，汉语字面意思：阿) 吽(藏文，梵文天城体： हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽)！念诵三遍，心中怀着生起次第要点，进行迎请：吽(藏文，梵文天城体： हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽) 吽(藏文，梵文天城体： हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽)！大乐邬金广阔无垠之虚空，八大尸陀林处处燃烧之境，自性清净之宫殿中，文殊身之坛城诸圣众，从法界显现为色身，为摄受传承，请降临于此，享用百味美食之精华，请瑜伽行者垂念，三世诸佛之意加持。 TI1602 - 281 于五台山（中国山西省）顶端之上方，自然成就之喜乐大乐土中，文殊五种姓之坛城所依，从法界显现为色身，为摄受传承，请降临于此，享用百味美食之精华，请瑜伽行者垂念，非由他缘所成之显现境中，天铁房屋九层燃烧之境，金刚怖畏金刚之诸圣众，从法界显现为色身， 为摄受传承，请降临于此，享用百味美食之精华，请瑜伽行者垂念。古汝 德瓦 达吉尼 萨瓦 达玛 帕拉 舍达 帕拉 班杂 萨玛雅 匝匝！然后献供会供：嗡(藏文，梵文天城体：ॐ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡) 阿(藏文，梵文天城体：आः，梵文罗马拟音：āḥ，汉语字面意思：阿) 吽(藏文，梵文天城体： हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽)！上师本尊空行母，护法誓言众海会，献上欲妙甘露之会供， 赐予殊胜共同之成就。古汝 德瓦 达吉尼 萨瓦 达玛 帕拉 舍达 帕拉 萨瓦 班杂 阿弥利达 拉卡嘿 嘎纳 匝扎 拉卡嘿！然后忏悔：见证者诸佛。 ཛོཾ།༔ 请垂念！违背诸佛之教言及上师之开示，未如法行持，以受用会供忏悔补足。嗡(藏文，梵文天城体：ॐ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡) 嘎纳匝扎 萨埵 萨玛雅！等。然后诛杀违誓者：我乃薄伽梵阎魔敌，使者行者役于业，诛杀执我之罗刹，于无我平等性中杀之。嗡(藏文，梵文天城体：ॐ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡) 班杂 卓达 亚曼达嘎 吽(藏文，梵文天城体： हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽) 萨瓦 夏仲 帕匝 帕匝 吽(藏文，梵文天城体： हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽) 啪特！然后赞颂：吽(藏文，梵文天城体： हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽)！安住自性智慧之神，
English
Ma Khakhyod. Transformed into an inexhaustible wheel of adornment. TI1602 - 280 3. Tshog Wang! Om(藏文，梵文天城体：ॐ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：Om) Ah(藏文，梵文天城体：आः，梵文罗马拟音：āḥ，汉语字面意思：Ah) Hum(藏文，梵文天城体： हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：Hum)! Recite three times, and with the mind possessing the key points of the generation stage, invite: Hum(藏文，梵文天城体： हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：Hum) Hum(藏文，梵文天城体： हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：Hum)! The vast expanse of Great Bliss Ogmin, the realm of the eight gatherings, the cremation grounds ablaze with fire, from the palace of self-nature purity, the assembly of deities of the Mandala of Manjushri's body, arise from the Dharmadhatu into the Rupakaya, descend here to receive the lineage, enjoy the splendor of a hundred flavors of food, please consider the yogi practitioner, and be blessed by the intention of the Buddhas of the three times. TI1602 - 281 Above the summit of the five-peaked Mount Meru (Wutai Mountain, Shanxi, China), from the spontaneously accomplished Great Joy Pure Land, the Mandala of the Five Families of Manjushri, arising from the Dharmadhatu into the Rupakaya, descend here to receive the lineage, enjoy the splendor of a hundred flavors of food, please consider the yogi practitioner, in the phenomenal realm not created by others, the realm of the nine-tiered burning iron house, the assembly of deities of the wrathful Vajrabhairava, arising from the Dharmadhatu into the Rupakaya, descend here to receive the lineage, enjoy the splendor of a hundred flavors of food, please consider the yogi practitioner. Guru Deva Dakini Sarva Dharma Pala Kshetra Pala Vajra Samaya Dza Dza! Then offer the Tsok: Om(藏文，梵文天城体：ॐ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：Om) Ah(藏文，梵文天城体：आः，梵文罗马拟音：āḥ，汉语字面意思：Ah) Hum(藏文，梵文天城体： हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：Hum)! To the Guru, Yidam, Dakinis, and the ocean of oath-bound protectors, offer the Tsok of desirable nectar, grant supreme and common accomplishments. Guru Deva Dakini Sarva Dharma Pala Kshetra Pala Sarva Pancha Amrita Lakha Hi Ghana Chakra Lakha Hi! Then confess: Witnessed by the precious ones. ཛོཾ།༔ Please consider! Not following the teachings of the Buddhas and the instructions of the Guru, not practicing accordingly, replenish and confess with the enjoyment of the Tsok. Om(藏文，梵文天城体：ॐ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：Om) Ghana Chakra Sattva Samaya! Etc. Then destroy the violators: I am the Bhagavan Yamantaka, the messenger worker engaged in karma, destroy the Rudra who clings to self, kill him in the selflessness of equality. Om(藏文，梵文天城体：ॐ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：Om) Vajra Krodha Yamantaka Hum(藏文，梵文天城体： हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：Hum) Sarva Shatrum Paza Paza Hum(藏文，梵文天城体： हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：Hum) Phet! Then praise: Hum(藏文，梵文天城体： हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：Hum)! The deity abiding in innate wisdom,