Tibetan
པེའི་ཁྱད་ཆོས་བཀྲ་ཤིས་རྟགས༔ ལོངས་སྤྱོད་རྨད་བྱུང་རྒྱལ་པོའི་སྲིད༔ སྐལ་ལྡན་ཁྱོད་ལ་གཏད་ཅིང་སྦྱིན༔ རྣམ་མཁྱེན་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་ཀྱི༔ གོ་འཕང་མཆོག་ལ་དབང་ཐོབ་ཤོག༔ མངྒ་ལཾ་མ་ཎི་རཏྣ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་མཾ༔ མཐར་ནི་གཏང་རག་ཚོགས་འཁོར་བསྐོར༔ བསྔོ་སྨོན་ཟབ་མོས་རྒྱས་གདབ་བྱ༔ འདི་ཐོབ་དམ་ཚིག་གཉན་སྲུང་ཞིང་༔ ཉམས་སུ་ལེན་པའི་སྐལ་ལྡན་བུ༔ བདུད་དང་བགེགས་ལས་རྣམ་རྒྱལ་ཞིང་༔ ལྷ་སྲིན་སྡེ་བརྒྱད་བྲན་དུ་ཁོལ༔ ལས་ཀྱི་གཤིན་རྗེས་ཕྲིན་ལས་སྒྲུབ༔ འདོད་དོན་ཡིད་བཞིན་འགྲུབ་གྱུར་ནས༔ ཚེ་འདིར་རིག་འཛིན་ས་ཐོབ་འགྱུར༔ པདྨ་འབྱུང་གནས་རྡོ་རྗེའི་ཚིག༔ བཀའ་སྲུང་གནོད་སྦྱིན་གཟའ་གཤིན་རྗེས༔ སྲུང་ལ་བརྒྱུད་འཛིན་འདོད་དོན་སྒྲུབ༔ དགྲ་བགེགས་གདུག་པའི་སྙིང་ཁྲག་རོལ༔ ས་མ་ཡ༔ ཝྃ། སྐུའི་རྒྱ༔ གསུང་གི་རྒྱ༔ ཐུགས་ཀྱི་རྒྱ༔ གཏེར་རྒྱ༔ སྦས་རྒྱ༔ གཏད་རྒྱཿ ཟབ་རྒྱ༔ གསང་རྒྱ༔ བརྡ་ཐིམ༔ ༔ ཞེས་པ་འདི་ཡང་ཁྲག་འཐུང་རྡོ་རྗེ་གྲོ་ལོད་བདུད་འཇོམས་རོལ་པ་རྩལ་གྱིས་གསེར་ན སྨད་རྔ་ལ་སྟག་རྩེའི་གཡས་ལོགས་ཤྭ་བྲག་རྡོ་རྗེ་ནས་བཏོན་ཏེ་མི་ལོ་བཅོ་ལྔའི་བར་དུ་བཀའ་རྒྱ་བྱས་ཏེ་མཐར་སྨར་མདོ་བཀྲ་ཤིས་དགའ་འཁྱིལ་དུ་དག་པར་ཕབ་པའི་ཡི་གེ་པ་ནི་ཀུན་བཟང་དགའ་རབ་བོ། །དགེའོ །དགེའོ། །དགེའོ།། །། 255ལྔ་བྱོན།ཆོག་T11602 - 259 T1602 - 260 ཝྃ༔ ཟབ་གསང་མཁའ་འགྲོའི་སྙིང་ཐིག་ལས༔ འཇམ་དཔལ་ཡ་མཱནྟ་ཀའི་སྒྲུབ་སྐོར་ལས༔ གསོལ་འདེབས་བྱིན་རླབས་ཆར་འབེབས་བཞུགས་སོ༔ ན་མོ་གུ་རུ་པདྨ་ཀ་ར་ཡེ༔ དྲག་པོ་བསྒྲུབ་པའི་རྣལ་འབྱོར་གྱིས༔ མོས་གུས་གདུང་བའི་ཤུགས་བསྐྱེད་ནས༔ གསོལ་འདེབས་འདི་ཉིད་བརྗོད་པར་བྱ༔ ན་མོ༔ བླ་ན་མེད་པའི་དཀོན་མཆོག་གསུམ༔ སྐྱབས་གནས་དམ་པའི་མཆོག་གྱུར་པ༔ དག་པའི་སྣང་ངོར་བཞུགས་གྱུར་ནས༔ མཁྱེན་རྩེའི་ནུས་པས་བདག་སྐྱབས་གསོལ༔ ཀུན་བཟང་རྡོ་རྗེ་འཆང་ཆེན་སོགས༔ རྒྱལ་བ་དགོངས་བརྒྱུད་བླ་མ་དམ་པ་ལ༔ གསོལ་བ་འདེབས་སོ་བདག་རྒྱུད་བྱིན་གྱིས་རློབས༔ སྐད་ཅིག་ཉིད་ལ་བྱང་ཆུབ་ལམ་ལ་སྐྱོལ༔ དགའ་རབ་ཤྲཱི་སེང་པདྨ་ཀ་ར་སོགས༔ རིག་འཛིན་བརྡ་བརྒྱུད་བླ་མ་དམ་པ་ལ༔ གསོལ་བ་འདེབས་སོ་བདག་རྒྱུད་བྱིན་གྱིས་རློབས༔ སྐད་ཅིག་ཉིད་ལ་བྱང་ཆུབ་ལམ་ལ་སྐྱོལ༔ མཚོ་རྒྱལ་ཁྱེའུ་ཆུང་ལོ་ཙཱ་རྗེ་འབངས་སོགས༔ དུས་གསུམ་བསྟན་པའི་བརྒྱུད་རིམ་ལུག་རྒྱུད་ཀྱིས༔ གང་ཟག་སྙན་བརྒྱུད་བླ་མ་ཐམས་ཅད་ལ༔ གསོལ་བ་འདེབས་སོ་བདག་རྒྱུད་བྱིན་གྱིས་རློབས༔ སྐད་ཅིག་ཉིད་ལ་བྱང་ཆུབ་ལམ་ལ་སྐྱོལ༔ ཡེ་སངས་རྒྱས་པ་པདྨ་ཀ་ར་ཡིས༔ གདུལ་བྱ་རྗེས་སུ་འཇུག་པའི་ ཐུགས་བསྐྱེད་ཀྱི༔ རྣམ་འཕྲུལ་མ་ངེས་ཆུ་ཟླའི་རོལ་གར་གྱིས༔ སྨོན་ལམ་གཏེར་བརྒྱུད་བླ་མ་དམ་པ་ལ༔ གསོལ་བ་འདེབས་སོ་བདག་རྒྱུད་བྱིན་གྱིས་རློབས༔ སྐད་ཅིག་ཉིད་ལ་བྱང་ཆུབ་ལམ་ལ་སྐྱོལ༔ རྒྱལ་ཀུན་གསང་བ་འདུས་པའི་ཀློང་ཆེན་པོ༔ འཇམ་དཔལ་ཡ་མཱནྟ་ཀའི་དཀྱིལ་འཁོར་ལ༔ གསོལ་བ་འདེབས་སོ་བདག་རྒྱུད་བྱིན་གྱིས་རློབས༔ སྐད་ཅིག་ཉིད་ལ བྱང་ཆུབ་ལམ་ལ་སྐྱོལ༔ བཀའ་དང་དམ་ཚིག་གཉན་པོའི་སྲོག་འཛིན་པའི༔ བཀའ་སྲུང་དམ་ཅན་རྒྱ་མཚོ་ཐམས་ཅད་ལ༔ གསོལ་བ་འདེབས་སོ་བདག་རྒྱུད་བྱིན་གྱིས་རློབས༔ སྐད་ཅིག་ཉིད་ལ་བྱང་ཆུབ་ལམ་ལ་སྐྱོལ༔ བདག་གི་ཡང་གསང་རོལ་པའི་དཀྱིལ་འཁོར་འདིར༔ སྒོ་གསུམ་རྡོ་རྗེ་གསུམ་དུ་སྨིན་གྲོལ་ཏེ༔ ལྷུན་གྱིས་གྲུབ་པའི་རིག་འཛིན་ཀློང་རྡོལ་ནས༔ ཀ་དག་ཀུན་བཟང་དགོངས་པར་བྱང་ཆུབ་ཤོག༔ ས་མ་ཡ༔ འདི་ཡིས་བར་ཆད་གེགས་སེལ་ནས༔ ས་ལམ་ཡོན་ཏན་གོང་དུ་འཕེལ༔ དགོངས་རྒྱུད་བྱིན་རླབས་རྒྱུད་ལ་འཕོ༔ ཡང་དག་ཆེན་པོར་གདིང་ཐོབ་བྱེད༔ བཀའ་སྲུང་ཡ་མ་རཱ་ཙས་སྲུངས༔ བཀའ་དང་ཐ་ཚིག་གཉན་པོའི་རྒྱ༔ ས་མ་ཡ༔ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ གཏེར་རྒྱ་༔ སྦས་རྒྱ༔ གཏད་རྒྱ༔ ཟབ་རྒྱ༔ གསང་རྒྱ༔ བརྡ་ཐིམ༔ ཞེས་པ་འདི་ཡང་ཀ་དག་རྫོགས་པ་ཆེན་པོ་ ཝྃ།༔ ཀློང་ཆེན་རོལ་པའི་རྣལ་འབྱོར་པ་ཁྲག་འཐུང་བདུད་འཇོམས་རྡོ་རྗེ་གྲོ་ལོད་རྩལ་གྱིས་གཏེར་ནས་བཏོན་ཏེ་དག་པར་ཕབ་པའི་ཡི་གེ་པ་ནི་རྒ་ཡི་བནྡེ་ཀུན་བཟང་དགའ་རབ་བོ། །དགེའོ། །དགེའོ །དགེའོ།། ༄ བཀྲ་ཤིས་རབ་ཏུ་བརྟན་པར་གྱུར་ཅིག། ད གསོལ་259གཉིས་སོ། འདེབས་T11602 - 263 T11602 - 264 ཝྃ༔ ཟབ་གསང་མཁའ་འགྲོའི་སྙིང་ཐིག་ལས༔ འཇམ་དཔལ་གཤིན་རྗེའི་གཤེད་པོའི་རྩ་སྒྲུབ་སྐར་མའི་ཕྲེང་བ་ཞེས་བྱ་བ་བཞུགས་སོ༔ T11602 - 265 བདུད་འཇོམས་འཇམ་དཔལ་དྲག་པོ་ཝྃ༔ ཤརྦ་པོ ན་མོ་གུ་རུ་པདྨ་ཀ་ར་ཡེ༔ བདག་འདྲ་རྡོ་རྗེ་ཐོད་ཕྲེང་ངས༔ མ་འོངས་ལས་ཅན་བུ་རྣམས་ལ༔ ཐར་པ་ཆེན་པོའི་གསང་བའི་ལམ༔ ཡང་དག་གདོད་མའི་སངས་རྒྱས་བསྟན༔ ཀྱེ་ཧོཿ ལས་སྨོན་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་ཡི༔ སྐལ་བར་ལྡན་པའི་སྐྱེས་བུ་རྣམས༔ མ་དག་སྒོ་གསུམ་འཁྲུལ་པའི་སྒོ༔ རྡོ་རྗེ་གསུམ་དུ་སྨིན་གྲོལ་ཕྱིར༔ ཧེ་རུ་ཀ་དཔལ་སྒོམ་སྒྲུབ་བརྩོན༔ མ་དག་ལས་ཀྱི་རྩ་ཐིག་རླུང་༔ དག་པ་ཡེ་ཤེས་ངང་དུ་སྦྱངས༔ སྒོ་གསུམ་དབེན་པ་དང་ལྡན་པའི༔ བཀྲ་ཤིས་བྱིན་ཆགས་གནས་བ
Chinese
吉祥的贝壳特征，奇妙享用国王的统治。 有缘者你被交付并给予，圆满一切智的佛陀。 愿你获得至高无上的果位，芒嘎朗 玛尼 惹那 阿比 辛擦 芒（藏文：མངྒ་ལཾ་མ་ཎི་རཏྣ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་མཾ，梵文天城体：मङ्गलम् मणि रत्न अभिषिञ्च मम्，梵文罗马拟音：mangalam maṇi ratna abhiṣiñca mam，汉语字面意思：吉祥 摩尼 宝 灌顶 我）。最后进行酬谢会供。 以甚深的回向发愿来印封，获得此物严守誓言。 修持的幸运之子，从魔和障碍中彻底获胜。 使役天龙八部为奴仆，业力阎罗执行事业。 愿所愿如意成就，此生获得持明地。 莲花生金刚之语，护法夜叉罗睺罗阎罗。 守护传承成就所愿，享用仇敌魔障恶毒者的心血。 萨玛雅（藏文：ས་མ་ཡ，梵文天城体：समय，梵文罗马拟音：samaya，汉语字面意思：誓言）。 瓦（藏文：ཝྃ，梵文天城体：वम्，梵文罗马拟音：vam，汉语字面意思：瓦）。身的印，语的印，意的印，伏藏印，隐藏印，交付印，甚深印，秘密印，表象融入。 此乃饮血金刚格洛降魔嬉戏力从黄金 下部恩嘎（地名）的达孜（地名）右侧夏扎多吉（地名）取出，封印十五年，最终在斯玛多扎西嘎吉（地名）清晰抄录，书写者为根桑嘎饶。善哉！善哉！善哉！ 255第五来临。仪轨T11602 - 259 T1602 - 260 瓦（藏文：ཝྃ，梵文天城体：वम्，梵文罗马拟音：vam，汉语字面意思：瓦）！甚深秘密空行心髓中，文殊阎魔敌的修法次第中，祈请加持降雨文。 那摩 咕噜 贝玛 嘎拉耶（藏文：ན་མོ་གུ་རུ་པདྨ་ཀ་ར་ཡེ，梵文天城体：नमो गुरु पद्म कर ये，梵文罗马拟音：namo guru padma kara ye，汉语字面意思：顶礼 咕噜 莲花 生）。以猛烈的修持瑜伽士，生起虔诚渴望的力量。 念诵此祈请文，那摩！无上的三宝，是皈依处殊胜的顶峰。 安住于清净的显现中，以智慧和慈悲的力量护佑我，普贤金刚持等。 祈请诸佛意传承上师，加持我的相续，刹那之间引领我至菩提道，嘎饶西日桑给贝玛嘎拉等。 祈请持明表示传承上师，加持我的相续，刹那之间引领我至菩提道，措嘉凯琼洛扎杰昂等。 祈请三世教法的传承次第，耳传的补特伽罗，所有上师，祈请加持我的相续
English
Auspicious signs of the conch shell's characteristics, the wondrous enjoyment of a king's reign. You, the fortunate one, are entrusted and given, the fully enlightened Buddha of complete omniscience. May you attain the supreme state of enlightenment! Mangalam Mani Ratna Abhisincha Mam (藏文：མངྒ་ལཾ་མ་ཎི་རཏྣ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་མཾ，梵文天城体：मङ्गलम् मणि रत्न अभिषिञ्च मम्，梵文罗马拟音：mangalam maṇi ratna abhiṣiñca mam，汉语字面意思：Auspicious Jewel Bestow Empowerment Upon Me). Finally, a feast gathering for repayment is held. Seal it with profound dedication and aspiration, having obtained this, strictly protect the vows. The fortunate son who practices, completely victorious over demons and obstacles. Subjugate the eight classes of gods and demons as servants, may the Yama of karma accomplish activities. Having fulfilled desires as wished, in this life, may one attain the stage of vidyadhara. The words of Padmasambhava Vajra. The Dharma protector, Yaksha Rahula Yama, protects the lineage and fulfills desires. Feast on the heart blood of enemies and vicious obstructors. Samaya (藏文：ས་མ་ཡ，梵文天城体：समय，梵文罗马拟音：samaya，汉语字面意思：Vow). Vam (藏文：ཝྃ，梵文天城体：वम्，梵文罗马拟音：vam，汉语字面意思：Vam). Seal of the body, seal of speech, seal of mind, treasure seal, hidden seal, entrusted seal, profound seal, secret seal, symbolic dissolution. This was also extracted by the blood-drinking Vajra Krodha, the Destroyer of Demons, from the golden lower Nga (place name), from the right side of Taktsé (place name), Shawa Drak Dorje (place name), sealed for fifteen years, and finally clearly copied in Smardo Tashi Gakyil (place name), the scribe being Kunsang Garab. Good! Good! Good! 255 Fifth came. Ritual T11602 - 259 T1602 - 260 Vam (藏文：ཝྃ，梵文天城体：वम्，梵文罗马拟音：vam，汉语字面意思：Vam)! From the Profound Secret Dakini Heart Essence, from the practice cycle of Manjushri Yamantaka, the prayer for blessings, the rain of blessings, is present. Namo Guru Padma Karaye (藏文：ན་མོ་གུ་རུ་པདྨ་ཀ་ར་ཡེ，梵文天城体：नमो गुरु पद्म कर ये，梵文罗马拟音：namo guru padma kara ye，汉语字面意思：Homage Guru Lotus Born). By the yoga of fierce accomplishment, generate the power of devotion and longing. Recite this prayer, Namo! The unsurpassed Three Jewels, the supreme refuge. Residing in the pure appearance, protect me with the power of wisdom and compassion, Samantabhadra Vajradhara, etc. I pray to the lineage lamas of the victorious ones, bless my continuum, in an instant lead me to the path of enlightenment, Garab Shri Singha Padmakara, etc. I pray to the vidyadhara symbolic lineage lamas, bless my continuum, in an instant lead me to the path of enlightenment, Tsogyal Khyuchung Lotsawa Jeang, etc. I pray to all the lamas of the lineage of the teachings of the three times, the whispered lineage of individuals, bless my continuum.
Chinese
哦！ 刹那之间趋向菩提道！ 原始佛陀莲花生， 为了引导所化众生， 以发愿之， 不可思议如水中月般的舞姿， 向愿望宝藏传承的上师祈祷！请加持我的相续！ 刹那之间趋向菩提道！ 诸佛密意的浩瀚虚空， 向文殊阎魔敌之坛城祈祷！请加持我的相续！ 刹那之间 趋向菩提道！ 执掌誓言和严厉承诺命脉的， 向所有护法誓盟海众祈祷！请加持我的相续！ 刹那之间趋向菩提道！ 在我甚深秘密嬉戏的坛城中， 三门成熟解脱为三金刚， 从任运成就的持明境界中， 愿于原始普贤的境界中证悟菩提！ 萨玛雅！ 由此消除障碍违缘， 愿土地道路功德更上一层楼！ 愿证悟传承加持融入相续！ 愿获得究竟大地的把握！ 护法阎魔法王守护！ 誓言和严厉承诺的印记！ 萨玛雅！ 印印印！ 宝藏印！ 隐藏印！ 交付印！ 深奥印！ 秘密印！ 象征融入！ 此乃原始圆满大 哇（藏文，梵文天城体：व，梵文罗马拟音：vaṃ，汉语字面意思：哇）！ 龙钦饶绛巴的瑜伽士饮血降魔金刚橛力从宝藏中取出并清净誊写的书写者是惹的班德 根桑嘎饶。 善哉！ 善哉！ 善哉！ 愿吉祥圆满坚固！ 德 祈祷259二。 祈请T11602 - 263 T11602 - 264 哇（藏文，梵文天城体：व，梵文罗马拟音：vaṃ，汉语字面意思：哇）！ 甚深秘密空行心髓中， 名为《文殊阎魔敌根本修持星鬘》的仪轨。 T11602 - 265 降魔文殊忿怒哇（藏文，梵文天城体：व，梵文罗马拟音：vaṃ，汉语字面意思：哇）！ 夏瓦波 纳摩 咕噜 贝玛嘎热耶！ 我等金刚颅鬘者， 为未来具缘之子们， 大解脱的秘密道， 真实原始佛陀之教！ 杰伙！ 具足业愿圆满的， 有缘之士们！ 为使不净三门迷乱之门， 成熟解脱为三金刚， 嘿汝嘎本尊勤修持！ 不净业力的脉 滴 气， 清净于智慧自性中！ 具备三门寂静的， 吉祥加持之圣地
English
Oh! In an instant, may we be led to the path of enlightenment! The primordial Buddha Padmakara, In order to guide sentient beings, With the intention of, Through the uncertain dance of illusion like the moon in water, To the precious lineage of wish-fulfilling treasure masters, I pray! Please bless my lineage! In an instant, may we be led to the path of enlightenment! The vast expanse of the secret union of all Buddhas, To the mandala of Manjushri Yamantaka, I pray! Please bless my lineage! In an instant, may we be led to the path of enlightenment! Holding the life force of the sacred vows and solemn commitments, To all the Dharma protectors and oath-bound ocean of beings, I pray! Please bless my lineage! In an instant, may we be led to the path of enlightenment! In this mandala of my innermost secret play, May the three doors ripen and be liberated into the three vajras, From the spontaneously accomplished vidyadhara realm, May we awaken to enlightenment in the primordial Samantabhadra's intention! Samaya! May this dispel obstacles and hindrances, May the qualities of the ground and path increase! May the blessings of the realization lineage be transferred to the lineage! May we gain certainty in the ultimate great ground! May the Dharma protector Yama Raja protect! The seal of vows and solemn commitments! Samaya! Seal, seal, seal! Treasure seal! Hidden seal! Entrusted seal! Profound seal! Secret seal! Symbols dissolve! This is also the primordial great perfection Vaṃ! The yogi of Longchen Rolpai, the blood-drinking demon-subduing Vajrakilaya power, extracted from the treasure and clearly transcribed, the scribe is Rga's Bande Kunsang Garab. Good! Good! Good! May auspiciousness be greatly firm! De Prayer 259 two. Request T11602 - 263 T11602 - 264 Vaṃ! From the profound secret Dakini Heart Essence, the practice called "The Garland of Stars: Root Practice of Manjushri Yamari." T11602 - 265 Demon-subduing Manjushri Wrathful Vaṃ! Sharva Po Namo Guru Padmakaraye! I, like Vajra Garland Wearer, For future fortunate sons, The secret path of great liberation, The true primordial Buddha's teaching! Kye Ho! Those who possess the fortune of complete karma and aspiration! For the sake of ripening and liberating the impure three doors of delusion, Into the three vajras, strive in the practice of Heruka deity! Purify the impure karmic channels, drops, and winds, Into the nature of pure wisdom! In a blessed and auspicious place, possessing the solitude of the three doors
Tibetan
ཟང་སོགས༔ སྔོན་འགྲོའི་ཆོ་ག་ཟིན་པའི་རྗེས༔ རྡུལ་ཚོན་རས་བྲིས་ཚོམ་བུ་དང་༔ གཏོར་མའི་རྟེན་སོགས་གང་རུང་ལ༔ བསྟེན་ནས་བསྒྲུབ་པ་ཕྱི་ལྟར་ཏེ༔ ནང་ལྟར་རྡོ་རྗེའི་ཕུང་པོའི་གྲོང་༔ 010 T11602 - 266 རྟབྃ༔ ཡེ་རྫོགས་ཡོངས་གྲུབ་དལ་ཆེན་པོ༔ གསང་བ་ཡེ་རིག་ཆོས་ཀྱི་སྐུ༔ དོན་གྱི་སངས་རྒྱས་རང་བྱུང་བ༔ དབང་པོ་རབ་འབྲིང་ཐ་མ་དང་༔ སྤྲོས་བཅས་དང་ནི་སྤྲོས་པ་མེད༔ ཤིན་ཏུ་སྤྲོས་པ་མེད་པ་ཡིས༔ རྣལ་འབྱོར་རང་ཚུལ་དང་བརྟེན་ལམ༔ མཆོད་རྫས་འབྱོར་ཚོགས་བཤམས་པ་ལ༔ ཡིད་སྤྲུལ་མི་ཟད་རྒྱན་འཁོར་སྤེལ༔ སྤྱོད་ཡུལ་དག་པའི་ངང་ནས་ཕུལ༔ ས་མ་ཡ༔ དང་པོ་སྐྱབས་སུ་འགྲོ་བ་ནི༔ ན་མོ༔ རྒྱལ་བ་སྲས་བཅས་ཐམས་ཅད་ཀྱི༔ སྐུ་དང་ཡེ་ཤེས་ཡོངས་རྫོགས་དཔལ༔ འཇམ་དཔལ་སྐུ་ཡི་དཀྱིལ་འཁོར་ལ༔ བྱང་ཆུབ་བར་དུ་སྐྱབས་སུ་མཆི༔ དེ་ནས་སེམས་བསྐྱེད་པ་ནི༔ ཧཱུྃ༔ ཁམས་གསུམ་འཁོར་བའི་སེམས་ཅན་རྣམས༔ T11602 - 267 འཇམ་དཔལ་སྐུ་ཡི་དཀྱིལ་འཁོར་དུ༔ ཕྱམ་གཅིག་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་ཕྱིར༔ སྒོ་གསུམ་རྡོ་རྗེའི་གྲོང་འཇུག་བྱ༔ དེ་ནས་བཀའ་བསྒོ་བ་ནི༔ ༔ ང་ནི་དོན་གྱི་ཧེ་རུ་ཀ༔ ཉོན་ཅིག་བགེགས་དང་ལོག་འདྲེན་ཚོགས༔ ལན་ཆགས་བུ་ལོན་གཏོར་མས་འཇལ༔ དགའ་མགུ་ཡི་རང་ཚིམ་གྱུར་ནས༔ སོ་སོར་རང་རང་གནས་སུ་སོང་༔ བཀའ་ལས་འདའ་ན་བརླག་འགྱུར་རོ༔ རྩ་སྔགས༔ ཧཱུྃ་བཞིའི་སྔགས་བརྗོད་ཐུན་གྱིས་བྲབ༔ དེ་ནས་མཚམས་གཅོད་པ་ནི༔ ཧཱུྃ༔ བདག་ཉིད་དྲག་པོའི་ཐུགས་ཀ་ནས༔ མེ་རླུང་ཐུན་མཚོན་ཁྲོ་ཆུང་འཕྲོས༔ བསྲུང་བའི་འཁོར་ལོ་ལྷུན་གྱིས གྲུབ༔ སྣང་སྲིད་བདེ་ཆེན་ཀློང་རྒྱས་འདེབས༔ ཨོཾ་ཧཱུྃ་ཏྲཾ་ཧྲཱི་ཨ༔ བཛྲ་རཀྵ་རཀྵ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ༔ དེ་ནས་བྱིན་ཆེན་དབབ་པ་ནི༔ ཧཱུྃ༔ དབྱིངས་དང་ཡེ་ཤེས་དབྱེར་མེད་པའི༔ བདག་ཉིད་འབར་བ་ཡེ་ཤེས་ལྷ༔ ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་ནས་སྐུར་བཞེངས་ལ༔ ཡེ་ཤེས་ཆེན་པོའི་དབང་བྱིན་ཕོབ༔ ཨོཾ་བཛྲ་ཀྲོ་ཏ་ཡ་མཱནྟ་ཀ་མཎྜ་ལ་སརྦ་ས་མ་ཡ༔ བཛྲ་ཨ་བེ་ཤ་ཡ་ཕེ་ཕེཾ༔ ལན་གསུམ༔ དེ་ནས་མཆོད་རྫས་བྱིན་བརླབ་ནི༔ ཨོཾ༔ སྣང་སྲིད་གདོད་ནས་རང་སྣང་ཀློང་༔ དག་པ་ཆེན་པོའི་རྒྱས་འདེབས་ཀྱིས༔ ཕྱི་ནང་མཆོད་པའི་སྤྲིན་ཆེན་པོ༔ འདོད་ཡོན་རྒྱན་གྱི་འཁོར་ལོར་ཤར༔ ཝྃ།༔ ཨོཾ་ཨཱཿ ཧཱུྃ་སརྦ་གྷ་ཎ་པཱུ་ཛ་པཉྩ་ཨ་མྲྀ་ཏ་སྭཱ་ཧཱ༔ དེ་ནས་སྒོ་གསུམ་རྡོ་རྗེའི་གྲོང་འཇུག་ནི༔ ཨོཾ༔ ཀ་དག་ལྷུན་འབྱམས་ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས༔ ཨཱཿ ལྷུན་གྲུབ་རང་གདངས་ཐུགས་རྗེ་ཆེ༔ ཧཱུྃ༔ ཐུགས་རྗེའི་གདངས་ཆེན་རྒྱ་རུ