Tibetan
སྲོག་གཏད་པ་ཡིན་པས༔ འཇམ་དཔལ་གཤིན་རྗེ་གཤེད་པོའི བཀའ་དང་དམ་འོག་ཏུ་མ་འདུས་པ་གཅིག་ཀྱང་མེད་པས་འདི་ཡི་དབང་ཐོབ་ནས་འཆི་བདག་གཤིན་རྗེ་ནག་པོ་ལ་སོགས་སྣང་སྲིད་ཀྱི་ལྷ་འདྲེ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ཕྱོགས་ལས་རྣམ་པར་རྒྱལ་བར་གདོན་མི་ཟའོ༔ ཕྱོགས་བཅུའི་རྒྱལ་བ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཡོན་ཏན་ཕྲིན་ལས་མི་ཟད་པ་རྒྱན་གྱི་འཁོར་ལོ་ལ་ལོངས་སྤྱོད་པའི་སྐལ་བ་ཐོབ་པ་ཡིན་ཏེ༔ དཔལ་ཨོ་རྒྱན་གྱི་མཁན་པོ་པདྨ་འབྱུང་གནས་བདག་གིས་བཀའ་ལུང་དགོངས་བཅུད་ཐམས་ཅད་བསྡུས་ནས་ལྔ་བརྒྱ་སྙིགས་མའི་འགྲོ་བ་རྣམས་ལ་བརྩེ་བ་ཆེན་པོའི་སྒོ་ནས་གཏེར་དུ་སྦོས༔ བཀའ་སྲུང་གཟའ་བདུད་ནག་པོ་དང་གནོད་སྦྱིན་ཤན་པ་དབང་དྲག་གི་རྒྱལ་པོ་གཉིས་ལ་བཀའ་འདི་གཏད་དོ་གཉེར་རོ་བཀའ་དང་ཐ་ཚིག་གཉན་པོའི་དམ་རྒྱའོ༔ མ་འོངས་སྙིགས་མའི་དུས་སུ་པད་འབྱུང་དངོས ཛོཾ།༔ སུ་བྱོན་པ་སྦས་པའི་རྣལ་འབྱོར་ཁྲག་འཐུང་བདུད་འཇོམས་རྡོ་རྗེ་གྲོ་ལོད་རྩལ་ལ་སྤྲོད་ཅིག༔ ས་མ་ཡ༔ གསང་སྔགས་ཟབ་མོའི་དབང་ཞུ་བ་ལ་གསོལ་བ་འདེབས པ་འདིའི་རྗེས་ཟློས་མཛོད༔ ཀྱེ༔ དུས་གསུམ་སངས་རྒྱས་འདུས་པའི་སྐུ༔ བླ་མ་མགོན་པོ་དགོངས་སུ་གསོལ༔ བདག་ཅག་སྐལ་ལྡན་སློབ་བུ་ལ༔ འཇམ་དཔལ་ཡ་མཱནྟ་ཀ་ཡི༔ རྩ་དབང་ཡོངས་རྫོགས་བསྐུར་དུ་གསོལ༔ ལན་གསུམ་ཞུ༔ ཧོཿ དད་དམ་ནོར་ལྡན་སློབ་བུ་ལ༔ གསང་སྔགས་ཟབ་མོའི་དཀྱིལ་འཁོར་དུ༔ དབང་གིས་སྨིན་ཅིང་གྲོལ་བར་བགྱི༔ དཀྱིལ་འཁོར་ལྷ་ཚོགས་དགོངས་སུ་གསོལ༔ འགྲོ་འདི་རྗེས་སུ་བཟུང་དུ་གསོལ༔ དེ་ནས་དམ་ཆུ་སྦྱིན་པ་ནི༔ ཧོཿ དམ་ཚིག་ཆེན་པོ་མནའ་ཡི་ཆུ༔ སྐལ་ལྡན་ཁྱོད་ཀྱི་ལྕེ་ལ་བཞག༔ གསང་སྔགས་རིག་སྔགས་གཟུངས་སྔགས་དང་༔ སྙིང་པོ་སྔགས་ཀྱི་བདེན་སྟོབས་ཀྱིས༔ དམ་ཚིག་གཉན་གྱི་སྲོག་ཐོབ་ཤོག༔ སྲུངས་ཤིག་སོམས་ཤིག་དམ་ལ་འདུས༔ བཛྲ་ས་མ་ཡ༔ དེ་ནས་སློབ་མ་ལྷར་བསྐྱེད་དེ༔ ཡེ་ཤེས་དབབ་བསྟིམ་བརྟན་བཞུགས་ནས༔ བུམ་དབང་ཟབ་མོ་བསྐུར་བ་ནི༔ ཧཱུྃ༔ བུམ་པ་ལྷ་ཡི་གཞལ་ཡས་ཁང་༔ བསྐྱེད་རིམ་ལྷ་རྣམས་ཡོངས་སུ་རྫོགས༔ སྐལ་ལྡན་ ཁྱོད་ལ་དབང་བསྐུར་རོ༔ འཇམ་དཔལ་ཡ་མཱནྟ་ཀ་ཡི༔ བསྐྱེད་པ་སྐུ་ཡི་དབང་ཐོབ་ཤོག༔ རྩ་སྔགས༔ ཀཱ་ཡ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨོཾ༔ ཨོཾ༔ སྐུ་ཡི་དཀྱིལ་འཁོར་གཤིན་རྗེའི་གཤེད༔ ཨཱཿ གསུང་གསང་ཀླུ་བདུད་རྡོ་རྗེའི་སྐུ༔ ཧཱུྃ༔ ཐུགས་གསང་རྡོ་རྗེ་བདུད་འདུལ་བ༔ སྭཱ༔ ཡོན་ཏན་ཡཀྴ་མེ་དབལ་སྐུ༔ ཧཱ༔ ཕྲིན་ལས་ཚེ་བདག་ནག་པོར་ཤར༔ ཛཿ སྙིང་རྗེའི་རང་གཟུགས་ལྩགས་ཀྱུ་མ༔ ཧཱུཾ༔ བྱམས་པའི་རང་གཟུགས་ཞགས་པ་མ༔ བྃ༔ དགའ་བའི་རང་གཟུགས་ལྕགས་སྒྲོག་མ༔ ཧོཿ བཏང་སྙོམས་རང་གཟུགས་དྲིལ་བུ་མ༔ གཅིག་ལས་གཉིས་པ་རེ་འཕྲོས་པས༔ སློབ་མའི་ལུས་ལ་ཐིམ་པ་ཡིས༔ ལུས་སྒྲིབ་ཀུན་དག་བུམ་དབང་ཐོབ༔ སྤྲུལ་པའི་སྐུ་རུ་མངོན་གྱུར་ནས༔ རྣམ་སྨིན་རིག་འཛིན་མཆོག་ཐོབ་ཤོག༔ རྩ་སྔགས༔ ཀཱ་ཡ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨོཾ༔ དེ་ནས་གསང་དབང་ནི༔ བྷནྡྷ་བདུད་རྩི་ཐོགས་ལ༔ ཧོཿ ཡེ་ཤེས་དབྱིངས་ཀྱི་བྷནྡྷ་རུ༔ གསུང་གསང་འདུས་པའི་བདུད་རྩི་འཁྱིལ༔ སྐལ་ལྡན་ཁྱོད་ཀྱི་ངག་ཏུ་བླུད༔ གསུང་གི་དབང་མཆོག་ཡོངས་ཐོབ་ཤོག༔ རྩ་སྔགས༔ ཝཱཀ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨོཾ༔ དེ་ནས་ཕྲེང་བ་སྔགས་བཅས་གཏད༔ ཧཱུྃ༔ སྔགས་ཀྱི་འཁོར་ལོ་གསུང་གསང་རྫོགས༔ སྔགས་ཀྱི་འདྲེན་ ཝྃ།༔ ཕྲེང་གསུང་དབང་འདུས༔ སྐལ་ལྡན་ཁྱོད་ལ་གཏད་པ་ཡིས༔ འོད་དམར་ཨཱཿས་མཚན་མགྲིན་པར་ཐིམ༔ ངག་སྒྲིབ་དག་ནས་གསང་དབང་ཐོབ༔ ལོངས་སྤྱོད་རྫོགས་སྐུར་མངོན་གྱུར་ནས༔ ཚེ་དབང་རིག་འཛིན་ཉིད་ཐོབ་ཤོག༔ རྩ་སྔགས༔ ཝཱཀ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨཱཿ རལ་གྲི་ཐོགས་ལ༔ ཧཱུྃ༔ ཤེས་རབ་རལ་གྲིའི་ཐུགས་གསང་རྫོགས༔ སྐལ་ལྡན་བུ་ལ་དབང་བསྐུར་རོ༔ འཇམ་དཔལ་ཡ་མཱནྟ་ཀ་ཡི༔ ཐུགས་དབང་ཡོངས་སུ་རྫོགས་ཐོབ་ཤོག༔ རྩ་སྔགས༔ ཙིཏྟ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ༔ དེ་ནས་ཕུར་པ་ཐུན་མཚོན་གཏད་ལ༔ ཧཱུྃ༔ ཕུར་པ་ཁམས་གསུམ་སྒྲོལ་བའི་དབལ༔ ཐུན་མཚོན་མེ་ཧོམ་ལས་བྱེད་དབང་༔ རྒྱལ་བ་ཐུགས་ཀྱི་དབང་རྣམས་རྫོགས༔ སྐལ་ལྡན་བུ་ལ་དབང་བསྐུར་བས༔ ཐུགས་དབང་ཡོངས་སུ་རྫོགས ཐོབ་ཅིང་༔ ཁམས་གསུམ་ཡོངས་སྒྲོལ་མཐུ་ཐོབ་ཤོག༔ རྩ་སྔགས༔ ཙིཏྟ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ༔ དེ་ནས་ཧཱུྃ་མཱུཾ་གཏད་ལ༔ ཧཱུྃ༔ འོད་མཐིང་ཧཱུྃ་མཱུྃ་མཚན་པ་ཅན༔ རྒྱལ་བ་རྒྱ་མཚོ་ཐུགས་དབང་བཅུད༔ སློབ་མའི་སྙིང་གར་ཐིམ་གྱུར་ནས༔ ཡིད་སྒྲིབ་དག་ནས་ཤེར་དབང་ཐོབ༔ ཆོས་ཀྱི་སྐུ་རུ་མངོན་འཕོས་ཏེ༔ ཕྱག་རྒྱའི་རིག་འཛིན་ཉེར་ཐོབ་ཤོག༔ རྩ་སྔགས༔ ཙིཏྟ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ ཧཱུྃ༔ དེ་ནས་ཐིག་ལེ་གཏད་ལ༔ ཧཱུྃ༔ གཞི་དབྱིངས་ཀ་དག་ཐིག་ལེ་འདི༔ འཇམ་དཔལ་ཡེ་ཤེས་དཀྱིལ་འཁོར་ཏེ༔ སྐལ་ལྡན་ཁྱོད་ཀྱི་སྙིང་གར་ཐིམ༔ ཡེ་ཤེས་ཁྱོད་ཀྱི་སེམས་ལ་འཕོས༔ ཁྱོད་སེམས་ཆོས་སྐུའི་ཀློང་དུ་འཕོས༔ རིག་པ་རྩལ་གྱི་དབང་ཆེན་ཐོབ༔ ལྷུན་གྲུབ་རིག་འཛིན་བདེ་ཆེན་ངང་༔ དབྱེར་མེད་འདྲེས་ཏེ་བུམ་སྐུར་གྲོལ༔ ཕྱིར་མི་ལྡོག་པའི་རྒྱས་གདབ་བོ༔ ཨ་ཨ་ཨ་ཕཊ༔ དེ་ནས་བཀྲ་ཤིས་རྫས་བརྒྱད་གཏད་ལ༔ ཧཱུྃ༔ བཀྲ་ཤིས་རྫས་བརྒྱད་ལོངས་སྤྱོད་མཆོག༔ མཚན་ད
Chinese
因为已经交付了生命，所以阎魔敌（འཇམ་དཔལ་གཤིན་རྗེ་གཤེད་པོ，梵文：Yamāntaka，亚曼达嘎，文殊降阎魔尊）的 教令和誓言之下没有不包括的，因此获得这个灌顶后，无疑会完全战胜死主阎魔黑王等所有显有世间的神鬼。这是获得享用十方诸佛的身语意功德事业无尽庄严轮的福分，荣耀的邬金（Orgyen）的堪布莲花生（Padmasambhava）我，汇集了所有的教言、预言和意精华，以大慈悲心为了五浊恶世的众生埋藏为伏藏。将此教言交付给护法星曜黑魔和夜叉刽子手权力的国王，交付保管，这是教令和誓言的严厉禁锢。未来五浊恶世之时，莲师真身 ཛོཾ།（藏文，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：）！将隐瞒来历的瑜伽士饮血摧魔金刚橛威力者交付给他！萨玛雅！为了求取甚深密咒的灌顶，请念诵这个祈请文的重复： 杰！三世诸佛聚集之身！上师怙主请垂听！我们具缘弟子们！文殊阎魔敌的！ 根本灌顶圆满赐予！念诵三遍！ 吽！对于具有信心、誓言和财富的弟子！在甚深密咒的坛城中！以灌顶成熟和解脱！ 坛城本尊众请垂听！请摄受这些众生！然后给予誓言之水： 吽！伟大的誓言盟誓之水！放在具缘你的舌头上！ 密咒、明咒、陀罗尼咒和！心咒的真实力量！愿获得誓言的命根！守护、忆念，汇集于誓言！班杂萨玛雅！然后将弟子观想为本尊！降临智慧，融入安住后！赐予甚深宝瓶灌顶： 吽！宝瓶是本尊的宫殿！圆满了生起次第的本尊众！赐予具缘 你灌顶！文殊阎魔敌的！生起的身灌顶愿获得！根本咒： 嘎雅阿比钦扎嗡！ 嗡！身坛城阎魔之敌！啊！ 语秘密龙魔金刚身！ 吽！意秘密金刚降魔者！ 梭哈！功德夜叉火焰身！ 诃！事业阎罗黑王显现！ 扎！慈悲的自性铁钩母！ 吽！
English
Since life has been entrusted, there is nothing that is not included under the command and oath of Yamantaka (འཇམ་དཔལ་གཤིན་རྗེ་གཤེད་པོ, Sanskrit: Yamāntaka). Therefore, having obtained this empowerment, one will undoubtedly completely triumph over the Lord of Death, Yama the Black King, and all the gods and demons of existence. This is to obtain the fortune of enjoying the inexhaustible adornment wheel of the body, speech, mind, qualities, and activities of all the Buddhas of the ten directions. The glorious Orgyen (Padmasambhava), the abbot of Orgyen, having gathered all the teachings, prophecies, and essence of mind, buried them as treasures with great compassion for the beings of the five degenerate ages. Entrust this teaching to the Dharma protector Star Demon Black and the Yaksha Executioner, the powerful king, entrust them to take care of it. This is the strict binding of command and oath. In the future age of degeneration, Padmasambhava himself ཛོཾ། (Tibetan, Devanagari:, Romanized Sanskrit:, Literal Chinese meaning:)! Entrust the yogi who conceals his origins, the blood-drinking demon-destroying Vajrakilaya power to him! Samaya! In order to request the empowerment of the profound secret mantra, please repeat this prayer: Kye! Body of the assembly of Buddhas of the three times! Lama Protector, please listen! To us fortunate disciples! Of Manjushri Yamantaka! The root empowerment, completely bestow! Recite three times! Ho! To the disciple who has faith, vows, and wealth! In the mandala of the profound secret mantra! May we be matured and liberated by empowerment! Mandala deity assembly, please listen! Please take care of these beings! Then give the oath water: Ho! Great oath, water of oath! Place it on the tongue of the fortunate one! Secret mantra, knowledge mantra, dharani mantra, and! The power of truth of the heart mantra! May you obtain the life force of the strict oath! Protect, remember, gather in the oath! Vajra Samaya! Then visualize the disciple as the deity! After the wisdom descends, merges, and abides firmly! Bestow the profound vase empowerment: Hum! The vase is the palace of the deity! The deity assembly of the generation stage is completely fulfilled! Bestow the empowerment on the fortunate You! Of Manjushri Yamantaka! May you obtain the generation stage body empowerment! Root mantra: Kaya Abhisinca Om! Om! Body mandala, enemy of Yama! Ah! Speech secret, Naga demon Vajra body! Hum! Mind secret, Vajra demon subduer! Svaha! Quality Yaksha flame body! Ha! Activity Yama Black King appears! Dza! Compassionate nature, iron hook mother! Hum!
Chinese
嗡。慈爱的自性是绳索母，邦。喜悦的自性是铁钩母， 吽。舍的自性是铃母，一中生二而散发，融入弟子的身体中，身障全部清净获得宝瓶灌顶，显现为化身，愿获得成熟持明之殊胜果位。 根本咒： 噶雅 阿比色佳 嗡。 然后是秘密灌顶：手持班杂甘露，吽。智慧虚空的班杂中，语秘密汇集的甘露旋转，注入有缘的你的口中，愿完全获得语之殊胜灌顶。根本咒：瓦嘎 阿比色佳 嗡。 然后交付念珠和咒语，吽。咒语的轮涅语秘密圆满，咒语的引导 瓦木。念珠语灌顶汇集，交付于有缘的你，红光阿（藏文：ཨཱཿ）字印于喉间，语障清净获得秘密灌顶，显现为报身，愿获得寿命自在持明果位。根本咒：瓦嘎 阿比色佳 阿。 手持宝剑，吽。智慧宝剑的心秘密圆满，为有缘之子灌顶，文殊阎曼德迦的，心灌顶完全圆满获得。根本咒： 哲达 阿比色佳 吽。 然后交付金刚橛和投器，吽。金刚橛度脱三界的威力，投器火供的事业灌顶，诸佛心意的灌顶全部圆满，为有缘之子灌顶，心灌顶完全圆满 获得，愿获得度脱三界之威力。根本咒： 哲达 阿比色佳 吽。 然后交付吽（藏文：ཧཱུྃ） 芒（藏文：མཱུཾ），吽。蓝色光芒吽（藏文：ཧཱུྃ）芒（藏文：མཱུཾ）为标志，诸佛如海心意灌顶精华，融入弟子的心中，意障清净获得慧灌顶，显现转化为法身，愿迅速获得手印持明果位。根本咒： 哲达 阿比色佳 吽。然后交付明点，吽。基界本来清净明点此，文殊智慧坛城，融入有缘的你的心中，智慧转移到你的心中， 你的心转移到法身的界中，获得觉性力量的大灌顶，任运成就持明大乐中，无别融合解脱为瓶身，给予不退转的印记。 阿 阿 阿 啪的。（藏文：ཨ་ཨ་ཨ་ཕཊ）然后交付吉祥八物，吽。吉祥八物受用殊胜，象征着
English
Om. The self-nature of loving-kindness is the lasso mother, Bam. The self-nature of joy is the iron hook mother, Hum. The self-nature of equanimity is the bell mother, From one, two emanate and spread, Absorbing into the disciple's body, All obscurations of the body are purified, and the vase empowerment is obtained, Manifesting as the emanation body, May the supreme fruition of the ripening awareness holder be attained. Root mantra: Kaya Abhishintsa Om. Then, the secret empowerment: Holding the bhandha nectar, Hum. In the bhandha of the wisdom realm, The nectar of the secret speech gathers, Pouring into the mouth of the fortunate one, May the supreme empowerment of speech be fully obtained. Root mantra: Vak Abhishintsa Om. Then, the rosary and mantra are bestowed, Hum. The wheel of mantra, speech, and secret are complete, The guidance of mantra Vam. Rosary and speech empowerment combined, Bestowed upon the fortunate one, Red light A (Tibetan: ཨཱཿ) marked and absorbed into the throat, Speech obscurations purified, secret empowerment obtained, Manifesting as the enjoyment body, May the life empowerment awareness holder be attained. Root mantra: Vak Abhishintsa Ah. Holding the sword, Hum. The heart secret of the wisdom sword is complete, Empowering the fortunate son, Of Manjushri Yamantaka, May the heart empowerment be fully and completely obtained. Root mantra: Tsitta Abhishintsa Hum. Then, the phurba and weapon are bestowed, Hum. The phurba, the power to liberate the three realms, The weapon, the empowerment to perform the fire offering, All the empowerments of the Buddhas' minds are complete, Empowering the fortunate son, The heart empowerment is fully complete Obtained, may the power to liberate the three realms be obtained. Root mantra: Tsitta Abhishintsa Hum. Then, Hum (Tibetan: ཧཱུྃ) and Mum (Tibetan: མཱུཾ) are bestowed, Hum. Blue light marked with Hum (Tibetan: ཧཱུྃ) and Mum (Tibetan: མཱུཾ), The essence of the Buddhas' minds' empowerments, Absorbed into the disciple's heart, Mind obscurations purified, wisdom empowerment obtained, Manifesting and transforming into the Dharma body, May the handprint awareness holder be quickly obtained. Root mantra: Tsitta Abhishintsa Hum. Then, the bindu is bestowed, Hum. This bindu, the basis of original purity, Is the mandala of Manjushri's wisdom, Absorbing into the fortunate one's heart, Wisdom transferred to your mind, Your mind transferred to the realm of the Dharma body, Obtain the great empowerment of the power of awareness, In the spontaneously accomplished awareness holder's great bliss, Inseparably merged and liberated into the vase body, Giving the irreversible seal. Ah Ah Ah Phet. (Tibetan: ཨ་ཨ་ཨ་ཕཊ) Then, the eight auspicious symbols are bestowed, Hum. The eight auspicious symbols, supreme enjoyment, Symbolizing