Tibetan
མ་ཡ་ཛ་ཛཿ ཏིཥྛ་ལྷན༔ ན་མོ་ན་མ་ཧོཿ དེ་ནས་མཆོད་པ་འབུལ་བ་ནི༔ ༔ ཡེ་ཤེས་མེ་ལྷའི་རྒྱལ་པོ་ལ༔ ཉེར་སྤྱོད་བདུན་གྱི་མཆོད་པ་འབུལ༔ ཞི་བའི་ཕྲིན་ལས་ཡོངས་གྲུབ་ཅིང་༔ འདོད་དོན་རེ་བ་སྐོང་བར་མཛོད༔ ཨོཾ་ཨགྣེ་ཡེ་ཨརྒྷཾ་པྲ་ཏཱིཙྪ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ༔ དེ་བཞིན་དུ༔ པཱདྱཾ་ནས་ཨོཾ་ཨགྣེ་ཡེ་ཤཔྡ་པྲ་ཏཱིཙྪ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ༔ དེ་ནས་འདོད་ ཡོན་ལྔ་ཡི་མཆོད་པ་ནི༔ ཧཱུྃ༔ དྲང་སྲོང་མེ་ལྷའི་རྒྱལ་པོ་ལ༔ གཟུགས་སྒྲ་དྲི་རོ་རེག་བྱ་ཆོས༔ འདོད་ཡོན་ལྔ་ཡི་མཆོད་པ་འབུལ༔ ཞི་བའི་ཕྲིན་ལས་ཡོངས་གྲུབ་མཛོད༔ ཨོཾ་ཨགྣེ་ཡེ་རཱུ་པ པྲ་ཏཱིཙྪ་ཡེ་སྭ་ཧཱ༔ དེ་བཞིན་དུ༔ ཤ་པྡསོགས་ནས ཨོཾ་ཨགྣེ་ཡེ་སྤཪྴ་པྲ་ཏཱིཙྪ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ༔ དེ་ནས་སྨན་རཀ་གཏོར་གསུམ་འབུལ་བ་ལ༔ ཧཱུྃ༔ དྲང་སྲོང་མེ་ལྷའི་རྒྱལ་པོ་ལ༔ བདུད་རྩི་སྨན་དང་བ་ལི ཏ༔ རཀྟ་དམར་གྱི་མཆོད་པ་འབུལ༔ ཞི་བའི་ཕྲིན་ལས་ཡོངས་གྲུབ་མཛོད༔ ཨོཾ་ཨགྣེ་ཡེ་མ་ཧཱ་པཉྩ་ཨ་མྲྀ་ཏ་ལ་ཁཱ་ཧི༔ ཨོཾ་ཨགྣེ་ཡེ་མ་ཧཱ་བ་ལིཾ་ཏ་ལ་ཁཱ་ཧི༔ ཨོཾ་ཨགྣེ་ཡེ་མ་ཧཱ་རཀྟ ལ་ཁཱ་ཧི༔ དེ་ནས་བསྟོད་པ་བྱ་བ་ལ༔ ཧཱུྃ༔ ཡེ་ཤེས་བསྐལ་པ་མེ་ལྟར་འབར་བའི་དབུས༔ འགྲོ་བའི་དོན་དུ་གཟུགས་ཀྱི་སྐུར་བཞེངས་པ༔ རབ་འབྱམས་ཕྲིན་ལས་ཡོངས་གྲུབ་རྡོ་རྗེ་སེམས༔ དཀྱིལ་འཁོར་ཀུན་གྱི་དབང་ཕྱུག་འཁོར་ལོས་སྒྱུར༔ གང་གིས་བསྐྱེད་ཅིང་སྤྱན་དྲངས་མཆོད་ཕུལ་བས༔ རབ་འབྱམས་རྒྱལ་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་ཡོངས་མཉེས་བྱེད༔ མེ་ལྷའི་རྒྱལ་པོ་ཁྱོད་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད༔ དེ་ནས་བྱོན་སྐྱེམས་འབུལ་བ་ནི༔ ཨོཾ་ཨགྣེ་ཡེ་ཨཱ་ཏི་བྱ་པ་ཏི་བྱ་ཨ་བེ་ཤ་ཡ་མ་ཧཱ་ཤྲཱི་ཡེ་ཧ་བྱ་ཀ་བྱ་བྷ་ཝ་ཧ་ན་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ༔ ལན་བདུན་གྱིས་ཕུལ༔ དེ་ནས་མེ་ལྷའི་སྲེག་བླུག་ཏུ་རང་གི་རྫས ཛོཾ།༔ ཚོམ་གྱི་སུམ་ཉིས་བཙལ༔ སྔགས་ལན་བདུན་སོགས་ཀྱིས་ཕུལ་ནས་ཞི་བའི་ཕྲིན་ལས་བཅོལ་བ་སྟེ༔ དེ་ཡང་འདི་ལྟར་རིམ་བཞིན་དུ༔ དང་པོ་ཡམ་ཤིང་ལ༔ ཨོཾ་ཨགྣེ་ཡེ་བྷྱོ་བྲྀཀྵ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ༔ ཤམ་བུ་ནི༔ ནད་གདོན་འཇིགས་བརྒྱད་སྡིག་སྒྲིབ་བག་ཆགས་ཐམས་ཅད་ཤཱནྟི་ཀུ་རུ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ༔ དེ་བཞིན་དུ་འོག་མ་ཀུན་ལ་རིགས་འགྲེས་ཤེས་པར་བྱའོ༔ གཉིས་པ་མར་ཁུ་ལ༔ ཨོཾ་ཨགྣེ་ཡེ་ཨ་མྲྀ་ཏ་ཁཱ་ཧི༔ ནད་གདོན་འཇིགས༔སོགས༔ གསུམ་པ་ཏིལ་ལ༔ ཨོཾ་ཨགྣེ་ཡེ་སརྦ་པ་པཾ་ད་ཧ་ན་བཛྲ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ༔ ཤམ་བུ་དང་༔ བཞི་པ་ཡུངས་ཀར་ལ༔ ཨོཾ་ཨགྣེ་ཡེ་སརྦ་ཨརྠ་སིདྡྷི་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ༔ ཤམ་བུ་དང་༔ ལྔ་པ་ཟས་མཆོག་ལ༔ ཨོཾ་ཨགྣེ་ཡེ་སརྦ་སཾ་བྷོ་དྷི་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ༔ ཤམ་བུ་དང་༔ དྲུག་པ་འབྲས་ལ༔ ཨོཾ་ཨགྣེ་ཡེ་བཛྲ་པུཥྚ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ༔ ཤམ་བུ་དང་༔ བདུན་པ་སོ་བ་ལ༔ ཨོཾ་ཨགྣེ་ཡེ་མ་ཧཱ་བི་ཛ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ༔ ཤམ་བུ་དང༔ བརྒྱད་པ་ནས་ལ༔ ཨོཾ་ཨགྣེ་ཡེ་མ་ཧཱ་བེ་ག་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ༔ ཤམ་བུ་དང༔ དགུ་པ་སྲན་མ་ལ༔ ཨོཾ་ཨགྣེ་ཡེ་མ་ཧཱ་བཱ་ལ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ༔ ཤམ་བུ་དང་༔ བཅུ་པ་གྲོ་ལ༔ ཨོཾ་ཨགྣེ་ཡེ་བཛྲ་གྷསྨ་རི་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ༔ ཤམ་བུ་དང་༔ བཅུ་གཅིག་པ་དཱུརྦ་ལ༔ ཨོཾ་ཨགྣེ་ཡེ་བཛྲ་ཨ་ཡུ་ཥེ་སྭཱ་ཧཱ༔ ཤམ་བུ་དང་༔ བཅུ་གཉིས་པ་ཀུ་ཤ་ལ༔ ཨོཾ་ཨགྣེ་ཡེ་ཨ་པྲ་ཏི་ཧ་ཏ་བཛྲ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ༔ ཤམ་བུ་དང་༔ བཅུ་གསུམ་པ་ཤིང་ཐོག་ལ༔ ཨོཾ་ཨགྣེ་ཡེ་གཱ་ག་ནི་གཱ་ག་ནི་བེེ་ལོ་ཀི་ཏེ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ༔ ཤམ་བུ་དང་༔ ཞེས་ལན་བདུན་སོགས་ཀྱི་མཐར་ཕྲིན་ལས་བཅོལ་བ་ནི༔ ཧོཿ མེ་ལྷའི་རྒྱལ་པོ་ཁྱོད་ལ་སྲེག་བླུགས་ཀྱི་མཆོད་པ་འདི་ཕུལ་བའི་མཐུས༔ བདག་ཅག་དཔོན་སློབ་འཁོར་དང་བཅས་པའི་ནད་གདོན་ལས་ཉོན་སྡིག་སྒྲིབ་བག་ཆགས་འཇིགས་དང་སྡུག་བསྔལ་ཐམས་ཅད་ཞི་ཞིང་བདེ་ལེགས་དམ་པ་མཛད་དུ་གསོལ༔ ཅེས་ཌཱ་དྲིལ་འུར་ཆེམས་དང་བཅས་པ་བརྗོད་དོ༔ དེ་ནས་གཏོར་མ་འབུལ་བ་ལ༔ ཧཱུྃ༔ ཡེ་ཤེས་རྒྱལ་པོ་བདེ་བ་ཆེ༔ འབར་དང་སྲེག་བྱེད་རོལ་པ་སོགས༔ འཁོར་བ་དབྱིངས་སུ་འཇིགས་བྱེད་ལྷ༔ འདོད་ཡོན་རྒྱན་གྱི་གཏོར་མ་འབུལ༔ ཞི་བའི་ཕྲིན་ལས་ཡོངས་གྲུབ་ཅིང་༔ འགྲོ་ཀུན་བདེ་ལེགས་མཛད་དུ་གསོལ༔ ཨོཾ་ཨགྣེ་ཡེ་མ་ཧཱ་བ་ལིཾ་ཏ་ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི་སྭཱ་ཧཱ༔ ཞེས་འབུལ༔ དེ་ནས་བསྟོད་པ་སྔར་ལྟར་བྱ་ཞིང་ཡི་གེ་བརྒྱ་པ་བརྗོད་མཐར༔ ཧོཿ མེ་ལྷའི་རྒྱལ་པོ་ཨགྣེ་ར་ཙ་ཁྱོད་ཀྱི་སྐུ་དབྱིངས་བརྡལ་ཁྱབ་ཆེན་པོའི་ཀློང་ལྷུན་གྲུབ་བཀོད་པ་རབ་རྫོགས་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་ཆེན་པོར་བཞེངས་ཏེ་བསྲེག་རྫས་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་བདུད་རྩིའི་རང་བཞིན་གྱིས་མཉེས་པར་མཛོད་ལ་ཞི་བའི་ཕྲིན་ལས་ཡོངས་སུ་གྲུབ་པར་མཛད་དུ་གསོལ༔ དེ་ནས་བསྲེག་ལྷ་བསྐྱེད་པ་ནི༔ མེ་ལྷའི་ལྟོ་བ་རྒྱ་ཆེ་ལ་ཁྱོན་ཡངས་པའི་ཀློང་ ༈ ཛོཾ།༔ དུ༔ ལས་གཞུང་གང་ཡིན་གྱི་ལྷ་བསྐྱེད་ལ་འཇུག༔ སྤྱན་འདྲེན་དང་བཞུགས་གསོལ་ཕྱག་འཚལ་བ་ཡན་ཆད་རྫོགས་པར་བྱས་ལ༔ དེ་ནས་བྱོན་སྐྱེམས་འབུལ་བ་ལ་༔ རྩ་སྔགས་མཐར༔ ཨོཾ་ཨ་མྲྀ་ཏ་ཁཱ ཧི༔ ཞེས་ལན་བདུན་གྱིས་ཕུལ༔ དེ་ནས་གཞུང་གི་ཉེར་སྤྱོད་འདོད་ཡོན་སྨན་རཀ་གཏོར་གསུམ་གསང་མཆོད་བཅས་འབུལ་ཚིག་ཡོད་པ་རྣམས་དེ་ཉིད་ཀྱིས་ཕུལ༔ འབུལ་ཚིག་མེད་པ་རྣམས་ལ་སྔགས་ཀྱིས་ཕུལ༔ དེ་ནས་རྫས་རྣམས་འབུལ བ་ནི༔ ཡམ་ཤིང་ལ༔ རྩ་སྔགས་མཐར༔ ཨོཾ་བྷོ་བྲྀཀྵ་ཡེ
Chinese
玛雅匝匝 德夏拉！ 纳摩纳玛伙！ 从那以后是供养： 智慧火神之王， 供养七种近用供品。 寂静事业圆满成就， 祈愿满足所愿！ 嗡 阿格内耶 阿尔刚 扎底查耶 梭哈！ 同样地，从巴当到嗡 阿格内耶 夏帕 扎底查耶 梭哈！ 然后是五种欲妙的供养： 吽！ 供养给正直的火神之王， 色声香味触法， 五种欲妙的供养。 寂静事业圆满成就！ 嗡 阿格内耶 茹巴 扎底查耶 梭哈！ 同样地，从夏帕等开始，嗡 阿格内耶 斯帕 扎底查耶 梭哈！ 然后是供养药、血、朵玛三者： 吽！ 供养给正直的火神之王， 甘露药和巴利， 红色血的供养。 寂静事业圆满成就！ 嗡 阿格内耶 玛哈班匝 阿姆日达 拉卡嘿！ 嗡 阿格内耶 玛哈巴林达 拉卡嘿！ 嗡 阿格内耶 玛哈ra嘎达 拉卡嘿！ 然后是赞颂： 吽！ 在智慧劫火般燃烧的中央， 为了利益众生而显现色身， 圆满成就一切事业的金刚萨埵， 统领一切坛城的自在轮王。 凭借生起、迎请和供养， 令一切诸佛坛城皆欢喜。 向您，火神之王，顶礼赞颂！ 然后是献祭品： 嗡 阿格内耶 阿底 匝巴 匝 阿贝夏亚 玛哈希利耶 哈匝嘎匝 巴瓦哈纳耶 梭哈！ 供养七次。 然后是火神的焚烧供养，自己的物品 匝！ 寻找三十二种堆积物！ 念诵咒语七次等后，委托寂静事业。 也就是这样依次进行： 首先，在杨树上： 嗡 阿格内耶 贝哟 布日恰耶 梭哈！ 夏姆布是： 愿一切疾病、邪魔、八怖畏、罪障、习气都寂静！ 嗡 阿格内耶 夏姆布 咕噜耶 梭哈！ 同样地，要知道下面的所有都以此类推。 第二，在酥油上： 嗡 阿格内耶 阿姆日达 卡嘿！ 疾病、邪魔、怖畏等。 第三，在芝麻上： 嗡 阿格内耶 萨瓦 巴巴姆 达哈那 瓦吉拉耶 梭哈！ 夏姆布和。 第四，在芥末上： 嗡 阿格内耶 萨瓦 阿塔 悉地耶 梭哈！ 夏姆布和。 第五，在上等食物上： 嗡 阿格内耶 萨瓦 桑波提耶 梭哈！ 夏姆布和。
English
Maya Jaja Tishta Lhan! Namo Nama Ho! From then on is the offering: To the King of Wisdom Fire God, offer the seven close-use offerings. May the peaceful activities be completely accomplished, and may you fulfill the desired wishes! Om Agnaye Argham Pratichchha Ye Svaha! Similarly, from Padyam to Om Agnaye Shabda Pratichchha Ye Svaha! Then the offering of the five desirable qualities: Hum! Offer to the upright King of Fire God, forms, sounds, smells, tastes, textures, and dharmas, the offering of the five desirable qualities. May the peaceful activities be completely accomplished! Om Agnaye Rupa Pratichchha Ye Svaha! Similarly, starting from Shabda, Om Agnaye Sparsha Pratichchha Ye Svaha! Then the offering of medicine, blood, and torma: Hum! Offer to the upright King of Fire God, nectar medicine and Bali, the offering of red blood. May the peaceful activities be completely accomplished! Om Agnaye Maha Pancha Amrita Lakahi! Om Agnaye Maha Balinta Lakahi! Om Agnaye Maha Rakta Lakahi! Then the praise: Hum! In the center of the wisdom kalpa burning like fire, to manifest the form body for the benefit of beings, Vajrasattva who completely accomplishes all activities, the sovereign wheel-turning king of all mandalas. By generating, inviting, and offering, may all the mandalas of the Buddhas be pleased. To you, the King of Fire God, I prostrate and praise! Then the offering of the libation: Om Agnaye Ati Byapata Byah Abeshaya Maha Shriye Ha Byaka Byah Bhava Hanaye Svaha! Offer seven times. Then the fire god's burning offering, one's own items Dzam! Search for thirty-two accumulations! After reciting the mantra seven times, etc., entrust the peaceful activities. That is, proceed in this order: First, on the poplar tree: Om Agnaye Bhyo Vrikshaye Svaha! Shambu is: May all diseases, evil spirits, eight fears, sins, obscurations, and habits be pacified! Om Agnaye Shanti Kuru Ye Svaha! Similarly, know that all the following are inferred in this way. Second, on butter: Om Agnaye Amrita Khahi! Diseases, evil spirits, fears, etc. Third, on sesame: Om Agnaye Sarva Papam Dahana Vajraye Svaha! Shambu and. Fourth, on mustard: Om Agnaye Sarva Artha Siddhiye Svaha! Shambu and. Fifth, on excellent food: Om Agnaye Sarva Sambodhaye Svaha! Shambu and.
Chinese
豆子和稻米，嗡 阿格内耶 瓦吉拉 布什达耶 梭哈，夏布当，第七是豌豆，嗡 阿格内耶 玛哈 维扎耶 梭哈，夏布当， 第八是青稞，嗡 阿格内耶 玛哈 贝嘎耶 梭哈，夏布当，第九是豌豆，嗡 阿格内耶 玛哈 巴拉耶 梭哈，夏布当，第十是小麦，嗡 阿格内耶 瓦吉拉 嘎斯玛热耶 梭哈， 夏布当，第十一是杜尔巴草，嗡 阿格内耶 瓦吉拉 阿玉舍 梭哈，夏布当，第十二是吉祥草，嗡 阿格内耶 阿布拉底哈达 瓦吉拉耶 梭哈，夏布当，第十三是水果， 嗡 阿格内耶 嘎嘎尼 嘎嘎尼 贝洛吉德耶 梭哈，夏布当，如是七遍等的末尾，委托事业是： 吽！火神之王，向您献上焚烧供养的供品，凭借此威力， 祈请令我等师徒眷属的一切疾病、邪魔、烦恼、罪障、习气、恐惧和痛苦都平息，并赐予吉祥安乐！ 如是念诵伴随着钹、鼓声和呼喊。然后献供朵玛： 吽！智慧之王，大乐，燃烧和焚烧的舞姿等，于轮回法界中怖畏之神，献上欲妙庄严的朵玛。祈请圆满成办寂静的事业，并赐予一切众生安乐吉祥！ 嗡 阿格内耶 玛哈 巴林达 卡卡 卡嘿 卡嘿 梭哈！ 如是献供。然后如前赞颂，念诵百字明后： 吽！火神之王阿格内拉匝，祈请您于身之法界广大无垠的虚空中，于任运成就、圆满具足的坛城中安住，并以焚烧物智慧甘露的自性令您欢喜，祈请圆满成办寂静的事业！ 然后生起焚烧之神： 火神的腹部广大宽阔的虚空中， 嗡！ 杜！ 从属于任何仪轨的本尊生起而开始。迎请、安住、顶礼等全部做完后，然后献供饮料，根本咒语后： 嗡 阿弥利达 卡 嘿！ 如是念诵七遍献供。然后仪轨中的近行受用、欲妙、药、酒、朵玛三者和秘密供养等，有献供词句的都按其词句献供。没有献供词句的，则以咒语献供。然后献供物品 是： 养命之木，根本咒语后： 嗡 玻 布日克夏耶
English
Beans and rice, Om Agnaye Vajra Pushtaye Svaha, Shambu and, seventh is peas, Om Agnaye Maha Vijayaye Svaha, Shambu and, Eighth is barley, Om Agnaye Maha Vegaye Svaha, Shambu and, ninth is peas, Om Agnaye Maha Balaye Svaha, Shambu and, tenth is wheat, Om Agnaye Vajra Ghasmariye Svaha, Shambu and, eleventh is durva grass, Om Agnaye Vajra Ayushe Svaha, Shambu and, twelfth is kusha grass, Om Agnaye Apratihata Vajraye Svaha, Shambu and, thirteenth is fruit, Om Agnaye Gagani Gagani Beilokiteye Svaha, Shambu and, thus at the end of seven times etc., entrusting the activity is: Hom! King of the fire god, by the power of offering this burnt offering to you, May all the diseases, evil spirits, afflictions, sins, obscurations, habitual tendencies, fears and sufferings of us teachers, students and retinues be pacified, and may you grant us auspiciousness and happiness! Thus, recite with cymbals, drums and shouts. Then offer the torma: Hum! King of wisdom, great bliss, dances of burning and cremation, etc., deity who terrifies in the realm of samsara, offer the torma of desirable qualities and ornaments. May you accomplish the peaceful activities and grant all beings happiness and auspiciousness! Om Agnaye Maha Balimta Kha Kha Khahi Khahi Svaha! Thus offer. Then praise as before, and at the end of reciting the hundred-syllable mantra: Hom! King of the fire god, Agnira Raja, may you abide in the vast and boundless space of your body's realm, in the spontaneously accomplished and perfectly complete mandala, and may you be pleased by the nature of the wisdom nectar of burnt offerings, and may you accomplish the peaceful activities! Then generate the fire deity: In the vast and spacious space of the fire god's belly, Om! Du! From the generation of the deity of whatever ritual text it belongs to. After completely performing the invocation, abiding, prostration, etc., then offer the beverage, after the root mantra: Om Amrita Kha He! Thus offer by reciting seven times. Then, for the offerings of close practice, desirable qualities, medicine, alcohol, the three tormas, and secret offerings in the ritual text, offer according to their words. For those without offering words, offer with mantras. Then offer the substances, Which are: Yam wood, after the root mantra: Om Bho Brikshaye