Tibetan
༔ རང་བྱུང་ཡེ་ཤེས་དཀྱིལ་འཁོར་ཆེན་པོ་རུ༔ གུས་པས་འབུལ་ལོ་མཆོག་ཐུན་དངོས་གྲུབ་སྩོལ༔ ཨོཾ་བཛྲ་ཨརྒྷཾ་སོགས་ནས་སྔགས་མཆོད་རྣམས་ཚང་བར་བརྗོད༔ དེ་ནས་བསྟོད་པ་ལ༔ ཧཱུྃ༔ དུས་གསུམ་རྒྱལ་བ་ཀུན་གྱི་ཡེ་ཤེས་སྐུ༔ གསུང་དབྱངས་ཡན་ལག་དྲུག་ཅུས་གདུལ་བྱ་འདུལ༔ ཐུགས་གསང་སྒྱུ་འཕྲུལ་དྲྭ་བའི་འཁོར་ལོར་རྫོགས༔ མགོན་པོ་འཇམ་དཔལ་དབྱངས་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད༔ དེ་ནས་ཛཔ་དམིགས་ལ༔ རང་ཉིད་མཁྱེན་རབ་དབང་པོར་གསལ་བ་ཡི༔ ཐུགས་ཀར་ཉི་ཟླའི་གྭའུ་ཁ་སྦྱོར་ནང་༔ གསེར་གྱི་རལ་གྲི་མཚོན་གང་མེ་འབར་བའི༔ ནང་ཁོང་དྷཱིཿ ཡིག་མཐའ་མར་སྔགས་ཀྱིས་བསྐོར༔ དེ་ལས་འོད་འཕྲོས་སངས་རྒྱས་བྱང་སེམས་དང་༔ འཇམ་དཔལ་སྒྱུ་འཕྲུལ་རོལ་པའི་དཀྱིལ་འཁོར་ལྷ༔ མ་ལུས་ཡང་ཡང་སྤྱན་དྲངས་རང་ལ་བསྟིམས༔ ཨོཾ་ཨ་ར་པ་ཙ་ན་དྷཱིཿ ཞེས་བར་མ་ཆད་པར་ཆུ་བོའི་རྒྱུན་གཞུང་ལྟར་བཟླའོ༔ ས་མ་ཡ༔ ལྷ་ས་བསམ་ཡས་ཁྲ་འབྲུག་སོགས༔ གནས་བཟང་བཀྲ་ཤིས་བྱིན་ཆགས་པ༔ མང་བསྡུས་བྱིན་ལྡན་སེལ་མེད་པའི༔ དམ་རྫས་མང་པོར་གཞི་བྱས་ཏེ༔ བསྒྲུབ་རྫས་ཤེས་རབ་རིལ་བུ་ལ༔ རྒྱལ་བློན་འབངས་གསུམ་འཚོགས་པར་བྱ༔ རྒྱལ་པོ་ཨ་བར་སྐྱུར་གསུམ་ལ༔ བློན་ནི་ཁ་ཆེ་གྷི་ཝཾ་དང་༔ ཤུ་དག་དཀར་པོ་ཙནྡན་དཀར༔ གཅུ་གང་མོ་ཅོང་སྦལ་རྒྱབ་དཀར༔ འབངས་ནི་རུ་རྟ་སྔོ་དྷེ་ཝ༔ རྒྱལ་པོ་རེ་རལ་བཙུན་མོ་རལ༔ གླ་སྒང་སྤང་རྒྱན་དཀར་པོ་དང་༔ ཤིང་མངར་ཨ་གར་སྤྱི་ཞུར་དང་༔ སྒྲོན་མ་ཤིང་དང་མཁན་དཀར་དང་༔ ཧ་ལོའི་མེ་ཏོག་མཚེ་དཀར་པོ༔ ཐང་ལ་ཤུག་གམ་ཤུག་ཚེར་དང་༔ འོམ་བུ་རྒྱ་སྲན་དཀར་པོ་དང་༔ ཞོ་ཤ་དཀར་པོ་སྤོས་དཀར་དང་༔ འབྲས་དང་ཡུང་དཀར་གྲོ་དང་ནི༔ དབང་ལག་ཀ་ར་དང་བཅས་སྦྱར༔ རྒྱལ་པོའིགསུམ་འགྱུར་བློན་ལ་བཏང་༔ བློན་གྱི་དགུ་འགྱུར་འབངས་ལ་བཏང་༔ རིང་བསྲེལ་བདུད་རྩི་ཆོས་སྨན་དང་༔ བདུད་རྩི་ཆེན་པོ་དང་བཅས་སྦྱོར༔ རྟེན་འབྲེལ་སྙིང་པོ་འབུམ་ཕྲག་དང་༔ འཇམ་དཔལ་ཡབ་ཡུམ་སྔགས་བཏབ་པའི༔ ཆུས་སྦྲུས་རིལ་བུ་སྦལ་མིག་ཙམ༔ དྲིལ་ཏེ་བདུད་རྩི་འཁྱིལ་བ་དང་༔ རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའི་ཆུ་བསྒྲུབ་པས༔ ལྷ་ཁྲུས་ནན་དུ་བྱས་ནས་མཐར༔ བུམ་པར་བླུགས་ཏེ་དར་སྣ་ལྔའི༔ ཁ་ཁེབས་བྱས་ཏེ་རྒྱ་ཆིངས་གདབ༔ དཀྱིལ་འཁོར་དབུས་སུ་བཞག་ནས་སུ༔ བསྐྱེད་རིམ་གནད་དང་ལྡན་པས་བསྒྲུབ༔ མང་དུ་འཕེལ་ཚེ་ཟོས་ཚད་མི༔ ཕལ་ཆེར་མཁས་པའི་མཆོག་ཏུ་གྲགས༔ ས་མ་ཡ༔ སྒྲུབ་རྟེན་བླ་རྡོ་ཙཀྲ་བྱ་བ་ལ༔ དར་རམ་ཤོག་གུ་དཀར་པོ་ལ༔ མུ་ཁྱུད་རིམ་པ་ལྔ་རུ་བསྐོར༔ དབུས་ཀྱི་ལྟེ་བར་འཇམ་དཔལ་དམར་སེར་གྱི༔ སྐུ་བྲིས་ཐུགས་ཀར་དྷཱིཿ ཡི་ཡི་གེ་བྲིས༔ ཚོན་གྱིས་ལེགས་བྱུགས་ ཝྃ། ཡུམ་དང་འཁྲིལ་བར་བྱ༔ དེ་ཡི་ཕྱི་རིམ་མུ་ཁྱུད་དང་པོ་ལ༔ ཨོཾ་ཨ་ར་པ་ཙ་ན་དྷིཿ པྲཛྙཱ་ཛྙཱ་ན་པུཎྱེ་སརྦ་སིདྡྷི་ཕ་ལ་ཧཱུྃ་ཨ༔ འཆང་བ་པོ་ལ་སྲུངས་ཤིག་སྐྱོབས་ཤིག༔ མཆོག་ཐུན་མོང་གཉིས་ཀྱི་དངོས་གྲུབ་ཐམས་ཅད་སྩལ་དུ་གསོལ༔ དེ་ཡི་ཕྱི་རིམ་པདྨ་འདབ་བརྒྱད་ལ༔ མདུན་ནས་རིམ་བཞིན་ཤར་འདབ་ལ༔ ཨོཾ་ཝ་ཀྱཻ་དཾ་ན་མཿ ལྷོ་ཡི་འདབ་མ་ལ༔ ཨོཾ་ཝཱ་གཱི་ཤྭ་རི་མུཾཿ ནུབ་ཀྱི་འདབ་མ་ལ༔ ཨོཾ་ཧྲཱིཿ དྷཱི་མ་མེ་དྷི་བཾ་མཉྫུ་ཤྲཱི་མཱུཾ་ཧྲཱིཿཔྲཛྙཱ་ཝརྡྷ་ནི་ཧྲཱིཿ དྷཱིཿ སྭཱ་ཧཱ༔ བྱང་གི་འདབ་མ་ལ༔ ཨོཾ་ཕེ་ལང་ཧཱུྃ༔ མཉྫུ་ཤཱི་ཀཱ་ལ་ཀྲོ་ཏ་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ ཤར་ལྷོ་མཚམས་ཀྱི་འདབ་མ་ལ༔ ཨོཾ་བཛྲ་ཀྲོ་ཏ་ཡ་མཱནྟ་ཀ་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ ལྷོ་ནུབ་མཚམས་ཀྱི་འདབ་མ་ལ༔ ཨོཾ་རཏྣ་ཀྲོ་ཏ་ཡ་མཱནྟ་ཀ་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ ནུབ་བྱང་མཚམས་ཀྱི་འདབ་མ་ལ༔ ཨོཾ་པདྨ་ཀྲོ་ཏ་ཡ་མཱནྟ་ཀ་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ བྱང་ཤར་མཚམས་ཀྱི་འདབ་མ་ལ༔ ཨོཾ་ཀརྨ་ཀྲོ་ཏ་ཡ་མཱནྟ་ཀ་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ ཅེས་བྲིས་སོ༔ དེ་དག་ཐམས་ཅད་ཡིག་མགོ་ཕྱིར་བསྟན་ནོ༔ དེ་ཕྱིར་ཕྱི་རིམ་མུ་ཁྱུད་གསུམ་པ་ལ༔ པདྨ་འདབ་མ་ལྔ་ལ་ཧྲཱིཿ ལྔ་བྲིས༔ པད་མཚམས་རྣམས་སུ་ཨཱཿ ཡིག་རེ་རེ་བྲིས༔ ཧྲཱིཿ ཡིག་འོག་ཏུ་འདི་དག་བྲི་བར་བྱ༔ སརྦ་པྲཛྙཱ་ཛྙཱ་ན་སིདྡྷི་ཕ་ལ་ཧཱུྃ་ཨ༔ དེ་ཡི་ཕྱི་རིམ་མུ་ཁྱུད་བཞི་པ་ལ༔ ཨོཾ་བཛྲ་ཀྲོ་ཏ་ཡ་མཱནྟ་ཀ་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ ནད་གདོན་སྡིག་སྒྲིབ་ལས་ཉོན་བག་ཆགས་ཐམས་ཅད་ཤཱནྟི་ཀུ་རུ བ་༠་གངཤི༩་ ཡེ་སྭཱ་ཧཱ༔ ཨོཾ་རཏྣ་ཀྲོ་ངྷ་ཡ་མཱནྟ་ཀ་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ ཚེ་བསོད་དཔལ་འབྱོར་མངའ་ཐང་ཡེ་ཤེས་ཡོན་ཏན་ཐམས་ཅད་པུཥྚིཾ་ཀུ་རུ་སྭཱ་ཧཱ༔ ཨོཾ་པདྨ་ཀྲོ་ཏ་ཡ་མཱནྟ་ཀ་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ ཁམས་གསུམ་སྲིད གསུམ་གྱི་སྐྱེ་འགྲོ་ཕོ་མོ་གང་ཟག་བཟང་རྒུ་ཆེ་བཙན་མཁས་བཙུན་བུ་སློབ་ལྷ་འདྲེ་མི་གསུམ་འགྲོ་བ་ཕོ་མོ་ཟས་ནོར་ལོངས་སྤྱོད་འདོད་རྒུ་ཡིད་བཞིན་གྱི་བྱེ་བྲག་ཐམས་ཅད་འཆང་བ་པོའི་དབང་དུ་འདུ་བར་གྱུར་ཅིག༔ ལོངས་སྤྱོད་དུ་དབང་འབྱོར་བར་མཛད་དུ་གསོལ༔ སརྦ་པཱ་ཤཾ་ཀུ་རུ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ༔ ཨོཾ་ཀརྨ་ཀྲོ་ཏ་ཡ་མཱནྟ་ཀ་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ ཨོཾ་ཡ་མ་ར་ཙ་ཀཱ་ལ་རཱུ་པ་ཙ་མུནྟྲི་ཧཱུྃ་ཛཿ ཉོན་མོངས་དུག་ལྔ་དུག་གསུམ་གྱི་ཀུན་ནས་བསླང་བའི་དགྲ་འདྲེ་གནོད་བྱེད་ཐམས་ཅད་བརླག་པར་གྱུར་ཅིག༔ མེད་པར་མཛད་དུ་གསོལ༔ ནྲྀ་ཏྲི་སརྦ་ཤ་ཏྲུཾ་མཱ་ར་ཡ་ཕཊ༔ ཅེས་བྲིས༔ དེ་མཐར་དབྱངས་གསལ་རྟེན་སྙིང་བྲིས་པའི་མཐར༔ ཡབ་འཇམ་དཔལ་རིགས་ལྔ་ཡུམ་དབྱངས་ཅན་མ་ལྔ་སྤྲུལ་པ་གཤིན་རྗེའི་གཤེད་བཞི་ལས་མཁན་གཤིན་རྗེ་ཡབ་ཡུམ་དང་བཅས་པའི་སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཡོན་ཏན་ཕྲིན་ལས་མི་ཟད་པ་རྒྱན་གྱི་འཁོར་ལོ་ཐམས་ཅད་འདིར་རབ་ཏུ་གནས་ཤིང་བརྟན་པར་གྱུར་ཅིག༔ བླ་གནས་པར་གྱུར་ཅིག༔ སྲོག་ཆགས་པར་གྱུར་ཅིག༔ འཆང་བ་པོའི་སྒོ་ ཝྃ།༔ གསུམ་རྡོ་རྗེ་གསུམ་གྱི་རོལ་པ་རུ་བྱིན་གྱིས་རླབས་ནས་འཕོ་མེད་ཕྱག་རྒྱ་ཆེན་པོ་མཆོག་གི་དངོས་གྲུབ་ཚེ་འདི་ཉིད་ལ་ཐོབ་པར་མཛད་དུ་གསོལ༔ ཀཱ་ཡ་ཝཱཀ་ཙིཏྟ་ཉྩ སརྦ་སིདྡྷི་ཕ་ལ་ཧཱུྃ་ཨཱཿ དེ་མཐར་འཇའ་རིས་བཀྲ་ཤིས་རྫས་རྟགས་དང་༔ རྒྱལ་སྲིད་སྣ་བདུན་རྣམས་ཀྱིས་བསྐོར་བར་བྱ༔ རྫས་ལ་སེལ་མེད་དམ་རྫས་བྱིན་ལྡན་དང་༔ བཟང་དྲུག་བྱང་སེམས་དཀར་དམར་བྱུག་པར་བྱ༔ སྒྲུབ་རྟེན་ལ་བཙུག རབ་གནས་ནན་དུ་བྱ༔ འབྲལ་མེད་ལུས་ལ་བཅངས་པས་འདི་ཕྱི་ཡི༔ དགེ་ལེགས་ཡོན་ཏན་ཐམས་ཅད་གོང་འཕེལ་བྱེད༔ ཕྱི་ནང་གསང་བའི་བར་ཆད་གཡུལ་ལས་རྒྱལ༔ ས་མ་ཡ༔ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ བརྡ་ཐིམ༔ ད 163 T11602 - 167 T1602 - 168 ཝྃ༔ རང་ཉིད་འཇམ་དཔལ་སྒྱུ་འཕྲུལ་རོལ་པ་རྟེན་དང་བརྟེན་པའི་དཀྱིལ་འཁོར་དུ་གསལ་བའི་ཡབ་རྣམས་ཀྱི་ཐུགས་ཀར་པདྨ་དང་ཉི་ཟླའི་གདན་ལ་རལ་གྲི་དྷཱིཿ ཡིག་གིས་མཚན་པ་ཅན་གྱི་མཐའ་སྐོར་དུ་རང་རང་གི་སྔགས་ཀྱིས་བསྐོར་བར་བསྒོམ༔ ཡུམ་རྣམས་ཀྱི་ཐུགས་ཀར་ཧྲཱིཿཡིག་རང་མདོག་གི་མཐར་འོད་ཟེར་གྱི་འཁོར་ལོ་གཡོན་དུ་འཁོར་བར་བསྒོམ༔ དེ་དག་ལས་འོད་ཟེར་དཔག་ཏུ་མེད་པ་འཕྲོས་པས་རྒྱལ་བ་སྲས་དང་བཅས་པ་ཐམས་ཅད་དང་འཇམ་དཔལ་རིགས་ལྔའི་རྟེན་དང་བརྟེན་པའི་དཀྱིལ་འཁོར་ཐམས་ཅད་མ་ལུས་ཤིང་ལུས་པ་མེད་པ་འོད་ཕུང་ཁ་དོག་ལྔ་ལྡན་གྱི་རྣམ་པར་བསྡུས་ཏེ་ཐུགས་སྲོག་དང་སྔགས་ཕྲེང་ལ་ཐིམ་པས་ཤེས་རབ་ཡེ་ཤེས་ཆེན་པོའི་ངང་རྒྱས་ཤིང་རྩལ་འབར་བར་བསྒོམ༔ ཨོཾ་ཨ་ར་པ་ཙ་ན་དྷཱིཿ ཧྲཱིཿ ཨོཾ་ཝ་ཀྱཻ་དཾ་ན་མཿ ཨོཾ་ཝཱ་གཱི་ཤྭ་རི་མུཾཿ ཨོཾ་ཧྲཱིཿ དྷཱིཿ མ་མེ་དྷཱི་བཾ་མཉྫུ་ཤྲཱི་མཱུཾ་ཧྲཱིཿ པྲཛྙཱ་ཝརྡྷ་ནི་ཧྲཱི་ཿ སྭཱ་ཧཱ༔ ཨོཾ་པྲ་སོད༔ ཆུ་སོད༔ སོགས་སོ༔ ཡང་ན༔ ཨོཾ་མཉྫུ་ཤྲཱི་ཀཱ་ལ ཀྲོ་དྷ་ཧཱུྃ་ཧྲཱིཿ ཨོཾ་ཧཱུྃ་ཏྲཱཾ་ཧྲཱི་ཨཱ་ཡ་མཱནྟ་ཀ་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ ཅེས་བར་མ་ཆད་པར་ཆུ་བོའི་རྒྱུན་ལྟར་བཟླའོ། །ཞེས་པའང་ཁྲག་འཐུང་བདུད་འཇོམས་རྡོ་རྗེས་སོ། །། 165 མཟབ་གསང་མཁའ་འགྲོའི་སྙིང་ཐིག་ལས༔ འཇམ་དཔལ་གསང་བ་འདུས་པའི་ལས་བྱང་ཡེ་ཤེས་སྒྲོན་མེ་ཞེས་བྱ་བ་བཞུགས་སོ༔ T11602 - 1
Chinese
༔ 自生智慧大坛城中， 恭敬供养，赐予胜共悉地。 嗡 班杂 阿尔刚 等，念诵所有供养咒。 之后是赞颂： 吽！ 三世诸佛之智慧身， 以六十支妙音调伏所化， 意之秘密圆满于幻化网轮。 顶礼赞叹怙主妙音。 之后是念诵观想： 自身观为智慧自在， 心间日月垫上， 金色宝剑竖立，火焰燃烧， 其内有 དྷཱིཿ 字，周围咒语环绕。 从中放光，迎请所有佛菩萨， 以及妙音幻化嬉戏之坛城尊众， 无余迎请融入自身。 嗡 阿 Ra 巴 匝 纳 དྷཱིཿ，如流水般不断念诵。 萨玛雅！ 拉萨桑耶扎扎等， 吉祥加持之圣地， 汇集众多加持不散之， 圣物作为基础， 于成就物智慧丸中， 聚集君臣百姓三众。 国王为阿巴三味， 大臣为喀且给旺及， 白檀香白花树， 甘松、白芥子、白海螺， 百姓为芸香、蓝婆婆纳， 国王瑞拉、王妃拉， 甘草、白花蔓、 甜木、沉香、共许， 灯笼树、白胶香， 哈洛花、白双生子， 汤拉松或松刺， 欧布、白豆蔻， 白芝麻、白檀香， 稻米、白芥子、小麦， 以及手参、冰糖等混合。 国王的三倍给予大臣， 大臣的九倍给予百姓， 舍利、甘露、法药， 以及大甘露等混合。 念诵十万次缘起心咒， 以及妙音父母咒语， 用水揉捏成如蛙眼大小的丸。 揉捏后，以甘露漩涡， 以及金刚萨埵之水加持， 多次沐浴后， 装入宝瓶，以五彩丝绸， 覆盖瓶口并封印。 置于坛城中央， 以具足生起次第要诀而修持。 若能大量增长，则被誉为智者之首。 萨玛雅！ 关于成就所依之灵石， 于丝绸或白纸上， 绘制五层圆圈。 中央
Chinese
于其中心，绘红色或黄色的文殊菩萨像，并在其心间书写（藏文：དྷཱིཿ，梵文天城体：धीः，梵文罗马拟音：dhīḥ，汉语字面意思： धीः）。用颜料仔细涂抹。 瓦姆。与佛母交合。在其外层第一个圆圈上：嗡 阿 Ra 巴 匝 纳 德（藏文：ཨོཾ་ཨ་ར་པ་ཙ་ན་དྷིཿ，梵文天城体：ओम् अर प च न धीः，梵文罗马拟音：oṃ a ra pa ca na dhīḥ，汉语字面意思：嗡 阿 Ra 巴 匝 纳 德），般若 智 功德 一切 成就 帕 拉 吽 阿。 守护 救护 携带者。 祈请赐予殊胜和共同的一切成就。在其外层八瓣莲花上，从前方开始依次，在东方的花瓣上：嗡 瓦 杰 丹 纳 玛（藏文：ཨོཾ་ཝ་ཀྱཻ་དཾ་ན་མཿ，梵文天城体：ओम् वा क्ये दं न मः，梵文罗马拟音：oṃ va kye daṃ na maḥ，汉语字面意思：嗡 瓦 杰 丹 纳 玛）。在南方的花瓣上：嗡 瓦 给 秀 瓦 瑞 姆（藏文：ཨོཾ་ཝཱ་གཱི་ཤྭ་རི་མུཾཿ，梵文天城体：ओम् वा गी श्व रि मुः，梵文罗马拟音：oṃ vā gī śva ri muṃ，汉语字面意思：嗡 瓦 给 秀 瓦 瑞 姆）。在西方的花瓣上：嗡 舍 德 玛 美 德 瓦 曼殊室利 姆 舍 般若 瓦 达 尼 舍 德 梭哈（藏文：ཨོཾ་ཧྲཱིཿ དྷཱི་མ་མེ་དྷི་བཾ་མཉྫུ་ཤྲཱི་མཱུཾ་ཧྲཱིཿཔྲཛྙཱ་ཝརྡྷ་ནི་ཧྲཱིཿ དྷཱིཿ སྭཱ་ཧཱ༔，梵文天城体：ओम् ह्रीः धी म मे धी वं मञ्जु श्री मुँ ह्रीः प्रज्ञा वर्धनि ह्रीः धीः स्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ hrīḥ dhī ma me dhī vaṃ mañju śrī mūṃ hrīḥ prajñā vardhani hrīḥ dhīḥ svāhā，汉语字面意思：嗡 舍 德 玛 美 德 瓦 曼殊室利 姆 舍 般若 瓦 达 尼 舍 德 梭哈）。在北方的花瓣上：嗡 佩 朗 吽（藏文：ཨོཾ་ཕེ་ལང་ཧཱུྃ༔，梵文天城体：ओम् फे लं हुं，梵文罗马拟音：oṃ phe laṃ huṃ，汉语字面意思：嗡 佩 朗 吽）。文殊 尸 迦 啦 卓 达 吽 啪（藏文：མཉྫུ་ཤཱི་ཀཱ་ལ་ཀྲོ་ཏ་ཧཱུྃ་ཕཊ༔，梵文天城体：मञ्जु शी का ल क्रो त हुं फट्，梵文罗马拟音：mañju śī kā la kro ta huṃ phaṭ，汉语字面意思：文殊 尸 迦 啦 卓 达 吽 啪）。在东南角的花瓣上：嗡 班扎 卓 达 亚 曼 达 嘎 吽 啪（藏文：ཨོཾ་བཛྲ་ཀྲོ་ཏ་ཡ་མཱནྟ་ཀ་ཧཱུྃ་ཕཊ༔，梵文天城体：ओम् वज्र क्रो त य मान्त क हुं फट्，梵文罗马拟音：oṃ vajra kro ta ya mānta ka huṃ phaṭ，汉语字面意思：嗡 班扎 卓 达 亚 曼 达 嘎 吽 啪）。在西南角的花瓣上：嗡 Ra 达 卓 达 亚 曼 达 嘎 吽 啪（藏文：ཨོཾ་རཏྣ་ཀྲོ་ཏ་ཡ་མཱནྟ་ཀ་ཧཱུྃ་ཕཊ༔，梵文天城体：ओम् रत्न क्रो त य मान्त क हुं फट्，梵文罗马拟音：oṃ ratna kro ta ya mānta ka huṃ phaṭ，汉语字面意思：嗡 Ra 达 卓 达 亚 曼 达 嘎 吽 啪）。在西北角的花瓣上：嗡 贝 玛 卓 达 亚 曼 达 嘎 吽 啪（藏文：ཨོཾ་པདྨ་ཀྲོ་ཏ་ཡ་མཱནྟ་ཀ་ཧཱུྃ་ཕཊ༔，梵文天城体：ओम् पद्म क्रो त य मान्त क हुं फट्，梵文罗马拟音：oṃ padma kro ta ya mānta ka huṃ phaṭ，汉语字面意思：嗡 贝 玛 卓 达 亚 曼 达 嘎 吽 啪）。在东北角的花瓣上： 嗡 嘎 玛 卓 达 亚 曼 达 嘎 吽 啪（藏文：ཨོཾ་ཀརྨ་ཀྲོ་ཏ་ཡ་མཱནྟ་ཀ་ཧཱུྃ་ཕཊ༔，梵文天城体：ओम् कर्म क्रो त य मान्त क हुं फट्，梵文罗马拟音：oṃ karma kro ta ya mānta ka huṃ phaṭ，汉语字面意思：嗡 嘎 玛 卓 达 亚 曼 达 嘎 吽 啪）。这样写。所有这些字头都向外。因此，在外层第三个圆圈上，在五个莲花瓣上写五个舍（藏文：ཧྲཱིཿ，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉语字面意思：舍）。在莲花之间写一个阿（藏文：ཨཱཿ，梵文天城体：आः，梵文罗马拟音：āḥ，汉语字面意思：阿）。舍（藏文：ཧྲཱིཿ，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉语字面意思：舍）。 在字下面写这些：一切 般若 智 成就 帕 拉 吽 阿。在其外层第四个圆圈上：嗡 班扎 卓 达 亚 曼 达 嘎 吽 啪（藏文：ཨོཾ་བཛྲ་ཀྲོ་ཏ་ཡ་མཱནྟ་ཀ་ཧཱུྃ་ཕཊ༔，梵文天城体：ओम् वज्र क्रो त य मान्त क हुं फट्，梵文罗马拟音：oṃ vajra kro ta ya mānta ka huṃ phaṭ，汉语字面意思：嗡 班扎 卓 达 亚 曼 达 嘎 吽 啪）。疾病 邪魔 罪障 业障 烦恼 习气 全部 息灭 咕汝。 耶 梭哈。嗡 Ra 达 卓 达 亚 曼 达 嘎 吽 啪（藏文：ཨོཾ་རཏྣ་ཀྲོ་ངྷ་ཡ་མཱནྟ་ཀ་ཧཱུྃ་ཕཊ༔，梵文天城体：ओम् रत्न क्रो ध य मान्त क हुं फट्，梵文罗马拟音：oṃ ratna kro dha ya mānta ka huṃ phaṭ，汉语字面意思：嗡 Ra 达 卓 达 亚 曼 达 嘎 吽 啪）。寿命 福德 财富 权势 智慧 功德 全部 增长 咕汝 梭哈。嗡 贝 玛 卓 达 亚 曼 达 嘎 吽 啪（藏文：ཨོཾ་པདྨ་ཀྲོ་ཏ་ཡ་མཱནྟ་ཀ་ཧཱུྃ་ཕཊ༔，梵文天城体：ओम् पद्म क्रो त य मान्त क हुं फट्，梵文罗马拟音：oṃ padma kro ta ya mānta ka huṃ phaṭ，汉语字面意思：嗡 贝 玛 卓 达 亚 曼 达 嘎 吽 啪）。三界 三有的众生，男女，好坏之人，强大之人，贤哲之人，僧侣，弟子，天神，鬼怪，人类，众生，男女，食物，财富，受用，一切如意之物，都聚集到携带者的权势之下。祈请赐予受用和权势。一切 束缚 咕汝 耶 梭哈。嗡 嘎 玛 卓 达 亚 曼 达 嘎 吽 啪（藏文：ཨོཾ་ཀརྨ་ཀྲོ་ཏ་ཡ་མཱནྟ་ཀ་ཧཱུྃ་ཕཊ༔，梵文天城体：ओम् कर्म क्रो त य मान्त क हुं फट्，梵文罗马拟音：oṃ karma kro ta ya mānta ka huṃ phaṭ，汉语字面意思：嗡 嘎 玛 卓 达 亚 曼 达 嘎 吽 啪）。嗡 亚 玛 啦 匝 嘎 啦 汝 巴 匝 姆 德 吽 匝（藏文：ཨོཾ་ཡ་མ་ར་ཙ་ཀཱ་ལ་རཱུ་པ་ཙ་མུནྟྲི་ཧཱུྃ་ཛཿ，梵文天城体：ओम् यम र च काल रूप च मुन्त्रि हुं जः，梵文罗马拟音：oṃ yama ra ca kāla rūpa ca muntri huṃ jaḥ，汉语字面意思：嗡 亚 玛 啦 匝 嘎 啦 汝 巴 匝 姆 德 吽 匝）。 由五毒和三毒引起的敌人、魔鬼和有害者全部被摧毁。祈请使其消失。 尼 德 一切 敌人 摧毁 啪（藏文：ནྲྀ་ཏྲི་སརྦ་ཤ་ཏྲུཾ་མཱ་ར་ཡ་ཕཊ༔，梵文天城体：नृ त्रि सर्व शत्रुं मारय फट्，梵文罗马拟音：nṛ tri sarva śatruṃ māraya phaṭ，汉语字面意思：尼 德 一切 敌人 摧毁 啪）。这样写。 最后，写上元音和辅音，缘起咒和心咒。
English
In the center, draw a red or yellow Manjushri image, and write the syllable DHĪḤ (藏文：དྷཱིཿ，梵文天城体：धीः，梵文罗马拟音：dhīḥ，汉语字面意思： धीः) at its heart. Carefully apply the paint. VAM. Unite with the consort. On the first outer circle: OṂ A RA PA CA NA DHĪḤ PRAJÑĀ JÑĀNA PUṆYE SARVA SIDDHI PHALA HŪṂ A (藏文：ཨོཾ་ཨ་ར་པ་ཙ་ན་དྷིཿ པྲཛྙཱ་ཛྙཱ་ན་པུཎྱེ་སརྦ་སིདྡྷི་ཕ་ལ་ཧཱུྃ་ཨ༔，梵文天城体：ओम् अर प च न धीः प्रज्ञा ज्ञान पुण्य्ये सर्व सिद्धि फल हुं अ，梵文罗马拟音：oṃ a ra pa ca na dhīḥ prajñā jñāna puṇye sarva siddhi phala hūṃ a，汉语字面意思：嗡 阿 Ra 巴 匝 纳 德 般若 智 功德 一切 成就 帕 拉 吽 阿). Protect and guard the bearer. Grant all the supreme and common attainments. On the eight petals of the lotus in the outer layer, starting from the front, on the eastern petal: OṂ VA KYE DAṂ NA MAḤ (藏文：ཨོཾ་ཝ་ཀྱཻ་དཾ་ན་མཿ，梵文天城体：ओम् वा क्ये दं न मः，梵文罗马拟音：oṃ va kye daṃ na maḥ，汉语字面意思：嗡 瓦 杰 丹 纳 玛). On the southern petal: OṂ VĀ GĪ ŚVA RI MUṂ (藏文：ཨོཾ་ཝཱ་གཱི་ཤྭ་རི་མུཾཿ，梵文天城体：ओम् वा गी श्व रि मुः，梵文罗马拟音：oṃ vā gī śva ri muṃ，汉语字面意思：嗡 瓦 给 秀 瓦 瑞 姆). On the western petal: OṂ HRĪḤ DHĪ MA ME DHĪ VAṂ MAÑJU ŚRĪ MŪṂ HRĪḤ PRAJÑĀ VARDHANI HRĪḤ DHĪḤ SVĀHĀ (藏文：ཨོཾ་ཧྲཱིཿ དྷཱི་མ་མེ་དྷི་བཾ་མཉྫུ་ཤྲཱི་མཱུཾ་ཧྲཱིཿཔྲཛྙཱ་ཝརྡྷ་ནི་ཧྲཱིཿ དྷཱིཿ སྭཱ་ཧཱ༔，梵文天城体：ओम् ह्रीः धी म मे धी वं मञ्जु श्री मुँ ह्रीः प्रज्ञा वर्धनि ह्रीः धीः स्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ hrīḥ dhī ma me dhī vaṃ mañju śrī mūṃ hrīḥ prajñā vardhani hrīḥ dhīḥ svāhā，汉语字面意思：嗡 舍 德 玛 美 德 瓦 曼殊室利 姆 舍 般若 瓦 达 尼 舍 德 梭哈). On the northern petal: OṂ PHE LAṂ HŪṂ (藏文：ཨོཾ་ཕེ་ལང་ཧཱུྃ༔，梵文天城体：ओम् फे लं हुं，梵文罗马拟音：oṃ phe laṃ huṃ，汉语字面意思：嗡 佩 朗 吽). MAÑJU ŚĪ KĀ LA KRO TA HŪṂ PHAṬ (藏文：མཉྫུ་ཤཱི་ཀཱ་ལ་ཀྲོ་ཏ་ཧཱུྃ་ཕཊ༔，梵文天城体：मञ्जु शी का ल क्रो त हुं फट्，梵文罗马拟音：mañju śī kā la kro ta huṃ phaṭ，汉语字面意思：文殊 尸 迦 啦 卓 达 吽 啪). On the southeastern petal: OṂ VAJRA KRO TA YA MĀNTA KA HŪṂ PHAṬ (藏文：ཨོཾ་བཛྲ་ཀྲོ་ཏ་ཡ་མཱནྟ་ཀ་ཧཱུྃ་ཕཊ༔，梵文天城体：ओम् वज्र क्रो त य मान्त क हुं फट्，梵文罗马拟音：oṃ vajra kro ta ya mānta ka huṃ phaṭ，汉语字面意思：嗡 班扎 卓 达 亚 曼 达 嘎 吽 啪). On the southwestern petal: OṂ RATNA KRO TA YA MĀNTA KA HŪṂ PHAṬ (藏文：ཨོཾ་རཏྣ་ཀྲོ་ཏ་ཡ་མཱནྟ་ཀ་ཧཱུྃ་ཕཊ༔，梵文天城体：ओम् रत्न क्रो त य मान्त क हुं फट्，梵文罗马拟音：oṃ ratna kro ta ya mānta ka huṃ phaṭ，汉语字面意思：嗡 Ra 达 卓 达 亚 曼 达 嘎 吽 啪). On the northwestern petal: OṂ PADMA KRO TA YA MĀNTA KA HŪṂ PHAṬ (藏文：ཨོཾ་པདྨ་ཀྲོ་ཏ་ཡ་མཱནྟ་ཀ་ཧཱུྃ་ཕཊ༔，梵文天城体：ओम् पद्म क्रो त य मान्त क हुं फट्，梵文罗马拟音：oṃ padma kro ta ya mānta ka huṃ phaṭ，汉语字面意思：嗡 贝 玛 卓 达 亚 曼 达 嘎 吽 啪). On the northeastern petal: OṂ KARMA KRO TA YA MĀNTA KA HŪṂ PHAṬ (藏文：ཨོཾ་ཀརྨ་ཀྲོ་ཏ་ཡ་མཱནྟ་ཀ་ཧཱུྃ་ཕཊ༔，梵文天城体：ओम् कर्म क्रो त य मान्त क हुं फट्，梵文罗马拟音：oṃ karma kro ta ya mānta ka huṃ phaṭ，汉语字面意思：嗡 嘎 玛 卓 达 亚 曼 达 嘎 吽 啪). Thus write. All these syllables face outwards. Therefore, on the third outer circle, write five HRĪḤ (藏文：ཧྲཱིཿ，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉语字面意思：舍) on the five lotus petals. Write one ĀḤ (藏文：ཨཱཿ，梵文天城体：आः，梵文罗马拟音：āḥ，汉语字面意思：阿) between each lotus petal. HRĪḤ (藏文：ཧྲཱིཿ，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉语字面意思：舍). Below the syllables, write these: SARVA PRAJÑĀ JÑĀNA SIDDHI PHALA HŪṂ A. On the fourth outer circle: OṂ VAJRA KRO TA YA MĀNTA KA HŪṂ PHAṬ (藏文：ཨོཾ་བཛྲ་ཀྲོ་ཏ་ཡ་མཱནྟ་ཀ་ཧཱུྃ་ཕཊ༔，梵文天城体：ओम् वज्र क्रो त य मान्त क हुं फट्，梵文罗马拟音：oṃ vajra kro ta ya mānta ka huṃ phaṭ，汉语字面意思：嗡 班扎 卓 达 亚 曼 达 嘎 吽 啪). Pacify all diseases, evil spirits, sins, obscurations, karmic afflictions, and habitual tendencies. ŚĀNTI KURU YE SVĀHĀ. OṂ RATNA KRO DHA YA MĀNTA KA HŪṂ PHAṬ (藏文：ཨོཾ་རཏྣ་ཀྲོ་ངྷ་ཡ་མཱནྟ་ཀ་ཧཱུྃ་ཕཊ༔，梵文天城体：ओम् रत्न क्रो ध य मान्त क हुं फट्，梵文罗马拟音：oṃ ratna kro dha ya mānta ka huṃ phaṭ，汉语字面意思：嗡 Ra 达 卓 达 亚 曼 达 嘎 吽 啪). Increase all life, merit, wealth, power, wisdom, and qualities. PUṢṬIṂ KURU SVĀHĀ. OṂ PADMA KRO TA YA MĀNTA KA HŪṂ PHAṬ (藏文：ཨོཾ་པདྨ་ཀྲོ་ཏ་ཡ་མཱནྟ་ཀ་ཧཱུྃ་ཕཊ༔，梵文天城体：ओम् पद्म क्रो त य मान्त क हुं फट्，梵文罗马拟音：oṃ padma kro ta ya mānta ka huṃ phaṭ，汉语字面意思：嗡 贝 玛 卓 达 亚 曼 达 嘎 吽 啪). May all beings of the three realms and three existences, male and female, good and bad, powerful, wise, monastic, disciples, gods, demons, humans, beings, male and female, food, wealth, possessions, and all desired things be gathered under the power of the bearer. Grant enjoyment and power. SARVA PĀŚAṂ KURU YE SVĀHĀ. OṂ KARMA KRO TA YA MĀNTA KA HŪṂ PHAṬ (藏文：ཨོཾ་ཀརྨ་ཀྲོ་ཏ་ཡ་མཱནྟ་ཀ་ཧཱུྃ་ཕཊ༔，梵文天城体：ओम् कर्म क्रो त य मान्त क हुं फट्，梵文罗马拟音：oṃ karma kro ta ya mānta ka huṃ phaṭ，汉语字面意思：嗡 嘎 玛 卓 达 亚 曼 达 嘎 吽 啪). OṂ YAMA RA CA KĀLA RŪPA CA MUNTRĪ HŪṂ JAḤ (藏文：ཨོཾ་ཡ་མ་ར་ཙ་ཀཱ་ལ་རཱུ་པ་ཙ་མུནྟྲི་ཧཱུྃ་ཛཿ，梵文天城体：ओम् यम र च काल रूप च मुन्त्रि हुं जः，梵文罗马拟音：oṃ yama ra ca kāla rūpa ca muntri huṃ jaḥ，汉语字面意思：嗡 亚 玛 啦 匝 嘎 啦 汝 巴 匝 姆 德 吽 匝). May all enemies, demons, and harmful beings arising from the five poisons and three poisons be destroyed. Grant their disappearance. NṚ TRI SARVA ŚATRŪṂ MĀRAYA PHAṬ (藏文：ནྲྀ་ཏྲི་སརྦ་ཤ་ཏྲུཾ་མཱ་ར་ཡ་ཕཊ༔，梵文天城体：नृ त्रि सर्व शत्रुं मारय फट्，梵文罗马拟音：nṛ tri sarva śatruṃ māraya phaṭ，汉语字面意思：尼 德 一切 敌人 摧毁 啪). Thus write. Finally, write the vowels and consonants, the dependent arising mantra, and the heart mantra.