Tibetan
བསྟན་པ་སྲུངས༔ བསྟན་དགྲ་དམ་ཉམས་ཐམས་ཅད་ཆམ་ལ་ཕོབ༔ ལྟ་ལོག་བདུད་སྡེའི་སྙིང་ཁྲག་ཧུབ་ཀྱིས་འཐུང༔ གཤེ་སྐུར་སྒྲོ་འདོགས་མཁན་ལ་ཆད་པ་ཆོད༔ བཀའ་སྲུང་དྲེགས་པ་སྡེ་གསུམ་འཁོར་བཅས་ཀྱི༔ སྒྲུབ་ལ་བར་ཆད་དམ་སྲི་བདུད་བགེགས་ཀུན༔ རྗེས་ལྷག་མེད་པར་ཆམ་ལ་ཕབ་པ་དང་༔ བྲན་དུ་ཁོལ་ལ་བསྟན་པའི་སྲུང་མར་བཀོལ༔ བཀའ་ནན་གྱིས་ཤིག་ཁྲིམས་ཀྱི་འོག་ཏུ་ཆུགས༔ བཀའ་དང་དམ་ལ་མ་འདའ་ས་མ་ཡ༔ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ གཏེར་རྒྱ༔ སྦས་རྒྱ༔ གཏད་རྒྱ༔ ཟབ་རྒྱ༔ གསང་རྒྱ༔ བརྡ་ཐིམ༔ ཞེས་པ་འདི་ནི་ས་མོ་ལུག་གི་ལོ་ཧོར་ཟླ་བཅུ་གཅིག་པའི་ཚེས་བཅུའི་ཉིན་གསེར་སྨད་རྔ་ལ་སྟག་རྩེའི་གཡས་ལོགས་རྡོ་རྗེ་བྲག་ཅེས་བྱ་བ་ནས་གདན་དྲངས་པའི་ཚེ་ནམ་མཁའ་བར་སྣང་ས་གཞི་ཐམས་ཅད་ལ་འཇའ་ཚོན་འོད་ལྔས་ཁྱབ་ནས་དྲི་བཟང་གི་ན་བུན་ཐུལ། རི་དྭགས་རྙི་ལས་བཏོན། རོལ་མོའི་རང་སྒྲ་ལྡིར་བ་ལ་སོགས་པའི་དགེ་ལེགས་ཡ་མཚན་ཅན་གྱི་ལྟས་བཟང་དཔག་ཏུ་མེད་པ་བྱུང་ནས་རྟེན་འབྲེལ་ཁྱད་པར་ཅན་འགྲིགས་པ་དང་། བརྒྱུད་འཛིན་གྱི་སྐྱེས་བུ་ཐམས་ཅད་རི་དྭགས་རྒྱ་ནང་ནས་བཏོན་པ་ལྟར་སྲིད་པ་སྡུག་བསྔལ་གྱི་རྒྱ་མཚོ་ལས་གྲོལ་བའི་ལྟས་བཟང་མངོན་དུ་གྱུར་པ་འདི་ཉིད། ཁྲག་འཐུང་བདུད་འཇོམས་རྡོ་རྗེའི་གཏེར་གྱི་ཡང་བཅུད་དམ་པ་འབྲེལ་ཚད་རྣམ་པར་གྲོལ་བའི་དམ་ཆོས་མཆོག་གྱུར་འདི་ནི་མི་ལོ་སུམ་ཅུའི་བར་དུ་བཀའ་རྒྱ་བྱས་མཐར་རྟེན་འབྲེལ་དུས་ལ་བབས་ཚེ་ཆོས་ཀྱི་བདག་པོ་ཀུན་བཟང་ཆོས་ཀྱི་གྲགས་པ་དང་། རེ་སྐོང་ཕྱོགས་ཀྱི་སྐྱེས་བུ་དགེ་འདུན་རྒྱ་མཚོ་གཉིས་ཀྱིས་ནན ༒། དུ་བསྐུལ་ངོར་གཏན་ལ་ཕབ་སྟེ་མཐར་ཆོས་ཀྱི་བདག་པོ་བཅུ་གསུམ་གྱིས་དང་དུ་བླངས་ཏེ་འཛིན་སྐྱོང་སྤེལ་གསུམ་བྱས་ནས་གདུལ་བྱ་མང་པོ་ཐར་པ་དང་རྣམ་མཁྱེན་གྱི་གོ་འཕང་དུ་འཕེན་པར་འགྱུར་བའོ།།དགེའོ། ་དགེའོ། །དགེའོ །ལེགས་སོ། །སརྦ་མངྒ་ལཾ།། །། ང ཉི་ཤུ་བྱོན།དགོངས་T11602 - 155 T1602 - 156 མ ཇོཾ། ཟབ་གསང་མཁའ་འགྲོའི་སྙིང་ཐིག་ལས༔ འཇམ་དཔལ་གསང་བ་འདུས་པའི་སྒྲུབ་པ་རྣམ་མཁྱེན་ཡེ་ཤེས་བཞུགས་སོ༔ ད སྒྲུབ་TI1602 - 157 ཝྃ།༔ ན་མོ་གུ་རུ་དྷེ་ཝ་ཌཱ་ཀི་ནཱི༔ བྷ།ཏྲ།བྷ།ཟ།ཨོཾ།ཧཱུཾཧཱ།༔ འཇམ་དཔལ་གསང་བ་འདུས་པའི་ཐུགས་སྒྲུབ་འདི༔ སྐལ་བཟང་གདུལ་བྱའི་སྤྱོད་ཡུལ་དམ་པ་རུ༔ མཐའ་ཡས་དབང་པོ་པད་འབྱུང་བདག་གིས་བཀོད༔ སློབ་དཔོན་ཆེན་པོ་མཉྫུ་མི་དྲ་ལ༔ ཡེ་ཤེས་རྡོ་རྗེ་འཇམ་དཔལ་དཔའ་བོ་ཡིས༔ ཆོས་ཉིད་སྒྱུ་མའི་ཕྱག་རྒྱ་ངོམས་ནས་སུ
Chinese
守护教法！ 将所有破坏誓言的教敌彻底击败！ 痛饮邪见魔众的心血！ 对诽谤和妄加罪名者处以惩罚！ 祈请所有教令护法傲慢三部众及其眷属！ 将所有修法中的障碍、邪魔鬼怪彻底击败，不留残余！ 将其变为奴仆，作为教法的护卫！ 严厉命令，使其置于法律之下！ 不得违背教令和誓言，萨玛雅！ 嘉嘉嘉！ 珍藏印！ 隐藏印！ 交付印！ 深奥印！ 秘密印！ 象征融入！ 此乃土阴羊年藏历十一月初十，从色麦（gser smad）昂拉（rnga la）达孜（stag rtse）右侧名为金刚岩处迎请之时，天空、空间、大地全部被五色彩虹光芒覆盖，散发着芬芳的云雾。 救出被困的动物。 响起乐器的自然之声等，出现了无数吉祥奇特的瑞兆，形成了特殊的缘起。 所有传承的化身，如同从兽笼中被救出的动物一般，显现出从轮回痛苦的海洋中解脱的瑞兆。 这就是饮血降魔金刚的伏藏精华，接触即解脱的殊胜妙法，需封印三十年，当缘起时机成熟时，由法主衮桑曲吉扎巴（kun bzang chos kyi grags pa）和希望圆满方的格敦嘉措（dge 'dun rgya mtsho）二人竭力劝请。 最终由十三位法主接受，进行守护、弘扬和发展，从而将众多有情众生引向解脱和遍知的果位。 善哉！ 善哉！ 善哉！ 吉祥！ 愿一切吉祥！ ང 二十显现。意为T11602 - 155 T1602 - 156 མ ཇོཾ！（藏文：མ ཇོཾ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：） 从甚深秘密空行心髓中，文殊秘密集之修法，遍知智慧。 ད 修持TI1602 - 157 ཝྃ།༔ 顶礼上师本尊空行母！ བྷ།ཏྲ།བྷ།ཟ།ཨོཾ།ཧཱུཾཧཱ།（藏文：བྷ།ཏྲ།བྷ།ཟ།ཨོཾ།ཧཱུཾཧཱ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：） 此文殊秘密集之心髓修法，乃是贤善所化众生之殊胜境，无边自在莲花生我所造，大阿阇黎曼殊弥扎拉，智慧金刚文殊勇士，示现法性幻化之手印。
English
Protect the Dharma! Subdue all enemies of the Dharma who have broken their vows! Drink the heart blood of heretical demon hordes! Impose punishment on those who slander and falsely accuse! I beseech all the oath-bound protectors, the three classes of the arrogant ones, together with their retinues! Completely subdue all obstacles, curses, demons, and hindrances to practice, without leaving any trace! Enslave them and employ them as protectors of the Dharma! Command them sternly, place them under the rule of law! Do not transgress the commands and vows, Samaya! Gya Gya Gya! Treasure seal! Hidden seal! Entrusted seal! Profound seal! Secret seal! Symbol dissolves! This was on the tenth day of the eleventh month of the Earth Female Sheep year, when it was brought from the Vajra Rock on the right side of Taktsé in Ngala, Serma, the sky, space, and earth were all covered with five-colored rainbows, and fragrant mists emanated. Animals were released from traps. The natural sounds of musical instruments resounded, and countless auspicious and wonderful omens appeared, creating a special auspicious connection. All the incarnate lineage holders, like animals rescued from cages, manifested auspicious signs of liberation from the ocean of suffering in samsara. This is the essential essence of the treasure of the Blood-Drinking Demon Subduing Vajra, the supreme and extraordinary Dharma of liberation upon contact, which was sealed for thirty years, and when the time of auspicious connection arrived, the Dharma Lord Kunzang Chökyi Drakpa and Gedun Gyatso from the Hope-Fulfilling side urged it. Finally, it was accepted by thirteen Dharma Lords, who undertook to protect, propagate, and develop it, thereby leading many sentient beings to liberation and the state of omniscient Buddhahood. Excellent! Excellent! Excellent! Auspicious! May all be auspicious! ང Twenty appeared. Meaning T11602 - 155 T1602 - 156 མ ཇོཾ！（Tibetan: མ ཇོཾ།，Sanskrit Devanagari: ，Sanskrit Romanization: ，Literal Chinese meaning: ） From the Profound Secret Dakini Heart Essence, the practice of Manjushri Secret Assembly, Omniscient Wisdom. ད Practice TI1602 - 157 ཝྃ།༔ Homage to the Guru Deva Dakini! བྷ།ཏྲ།བྷ།ཟ།ཨོཾ།ཧཱུཾཧཱ།（Tibetan: བྷ།ཏྲ།བྷ།ཟ།ཨོཾ།ཧཱུཾཧཱ།，Sanskrit Devanagari: ，Sanskrit Romanization: ，Literal Chinese meaning: ） This heart essence practice of Manjushri Secret Assembly is the sacred realm of the fortunate beings to be tamed, created by me, the boundless powerful Padmasambhava, the great Acharya Manjushrimitra, the Wisdom Vajra Manjushri Hero, displaying the mudra of the illusion of Dharmata.
Tibetan
༔ ཀྱེ་ཧོཿ མཁས་ཤིང་གྲུབ་པའི་དབང་པོ་དམ་པ་ཁྱོད༔ བསྟོད་ཅིང་བསྔགས་པ་བརྗོད་དང་མཆོད་འབུལ་སོགས༔ ང་ལ་བསོད་ནམས་བསགས་པ་གྲངས་མང་ཡང་༔ འཁོར་བའི་གནས་ལས་འདྲོངས་པའི་ཐབས་མེད་ཅིང་༔ ང་ཡི་ཡེ་ཤེས་ཡོན་ཏན་འགྲུབ་མི་སྲིད༔ དེ་ཕྱིར་མ་དག་འཁོར་བའི་སྒོ་གསུམ་པོ༔ ང་ཡི་རྡོ་རྗེ་གསུམ་གྱི་གྲོང་འཇུག་པའི༔ ལམ་འདིས་སྲིད་པ་ཐམས་ཅད T11602 - 158 ཝྃ༔ དག་སྦྱོར་བྱེད༔ དེ་ཕྱིར་རབ་དབེན་སྐྱེད་མོའི་ཚལ་གནས་སུ༔ དཀྱིལ་འཁོར་བཀོད་ལེགས་མཛེས་ལྡན་དབྱིབས་གྲུ་བཞིར༔ གཞལ་ཡས་ཁང་པ་མཚན་ལྡན་རྡུལ་ཚོན་རྣམས༔ རས་སུ་བྲིས་པ་བཀོད་པ་སྤྲོས་བཅས་དང་༔ ཡང་ན་ཚོམ་བུ་བཀོད་ཅིང་མཆོད་རྫས་བཤམས༔ ཡང་ན་སྐུ་གཟུགས་བཤམས་དང་མཆོད་རྫས་བཀོད༔ རྩ་གསུམ་གཏོར་མ མཛེས་ཤིང་རྒྱན་ལྡན་བཤམས༔ ཉེར་སྤྱོད་འདོད་ཡོན་སྨན་གཏོར་རཀྟ་སོགས༔ སྤྱན་གཟིགས་འབྱོར་ཚོགས་བྱེ་བྲག་ཐམས་ཅད་བཤམས༔ དཀར་གཏོར་སྲིད་པའི་ལྷ་ཚོགས་དཀར་གྱིས་མཆོད༔ ནག་ཕྱོགས་གདུག་པའི་སྡེ་ལ་དམར་གྱིས་མཆོད༔ ལན་ཆགས་མགྲོན་ལ་ཆངས་གླུད་འབྲས་ཆན་དང་༔ ཤ་ཁྲག་ལ་སོགས་མཁོ་རྒུ་འབྱོར་ཚོགས་སྦྱིན༔ དེ་ནས་སྐྱབས་སུ་འགྲོ་བ་ནི༔ TI1602 - 159 ན་མོ༔ བྱིན་རླབས་རྩ་བ་བླ་མེད་བླ་མ་དང་༔ དངོས་གྲུབ་རྩ་བ་ཡི་དམ་ཞི་ཁྲོའི་ལྷ༔ ཕྲིན་ལས་རྩ་བ་མཁའ་འགྲོ་ཆོས་སྐྱོང་སོགས༔ སྐྱབས་གནས་དཀོན་མཆོག་གསུམ་ལ་སྐྱབས་སུ མཆི༔ དེ་ནས་སེམས་བསྐྱེད་པ་ནི༔ ཀྱེེ༔ མ་རིག་མུན་པའི་ཁྲི་མུན་དུ༔ སྡུག་བསྔལ་གསུམ་གྱིས་བཅིང་བ་ཡི༔ ཁམས་གསུམ་རྒྱུད་འཁྲུལ་སེམས་ཅན་ཀུན༔ སྐུ་གསུམ་ཐོབ་པར་སེམས་བསྐྱེད་དོ༔ དེ་ནས་བཀའ་བསྒོ་བ་ནི༔ ཧཱུྃ༔ བདག་མེད་རྟོགས་པའི་ཤེས་རབ་ལས༔ རིག་སྟོང་ཞེ་སྡང་རྡོ་རྗེ་བཞེངས༔ གཟུང་དང་འཛིན་པའི་རྣམ་རྟོག་བགེགས༔ ཡུལ་མེད་ཟང་ཐལ་ཆེན པོར་བསྐྲད༔ ཧཱུྃ་བཞིའི་སྔགས་བརྗོད་ཅིང་ཐུན་གྱིས་བྲབ༔ དེ་ནས་མཚམས་གཅོད་པ་ནི༔ ཧཱུྃ༔ འཁོར་འདས་དག་མཉམ་བྱང་ཆུབ་སེམས༔ བགེགས་དང་བར་ཆད་མིང་ཡང་མེད༔ དེ་ལྟར་མ་རྟོགས འཁྲུལ་པའི་བགེགས༔ བདག་མེད་ཆེན་པོར་མཚམས་བཅད་དོ༔ བཛྲ་རཀྵ་རཀྵ་ཧཱུྃ་_UNK་སྭཱ་ཧཱ༔ དེ་ནས་བྱིན་ཆེན་དབབ་པ་ལ༔ ཧཱུྃ༔ ཀ་དག་སྤྲོས་བྲལ་གཞལ་ཡས་ནས༔ ཀུན་བཟང་ཡབ་ཡུམ་བྱིན་ཆེན་ཕོབ༔ ལྷུན་གྲུབ་བདེ་ཆེན་གཞལ་ཡས་ནས༔ རིགས་ལྔ་གངས་ཆེན་བྱིན་ཕོབ་ཅིག༔ ཇི་ལྟ་ཇི་སྙེད་ཤེས་རབ་གཟུགས༔ འཇམ་དཔལ་རིགས་ལྔའི་བྱིན་ཆེན་ཕོབ༔ ༡༣༣ ཝྃ།༔ གནས་དང་སྒྲུབ་ཁང་སྒྲུབ་པ་པོ༔ ཞིང་དང་གཞལ་ཡས་ཡེ་ཤེས་
Chinese
༔ 嗟呼！贤哲成就之自在圣者您！ 赞颂赞美陈述与供养等！ 我虽积聚众多福德！ 然无从轮回之处解脱之方便！ 我之智慧功德亦不能成就！ 是故不净轮回之三门！ 以我金刚三之城进入之！ 此道一切有寂
English
༔ Kye ho! O, venerable master, powerful in wisdom and accomplishment! Praise and extol, speak and offer, etc.! Although I have accumulated much merit! Yet there is no way to escape from the cycle of existence! My wisdom and qualities cannot be accomplished! Therefore, the three doors of impure samsara! By this path of entering the city of my three vajras! All existence