Tibetan
ལོ་ཐམས་ཅད་འདུས་ཤིང་རྫོགས་པར་བསམ༔ སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཀྱི་ས་བོན་ལས་འོད་ཟེར་འཕྲོས་པས་ཕྱོགས་བཅུའི་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་མདུན་གྱི་ནམ་མཁའི་གནས་སུ་སྤྱན་དྲངས་ཏེ་བུམ་ཆུས་སྤྱི་བོ་ནས་དབང་བསྐུར༔ ནད་གདོན་སྡིག་སྒྲིབ་བག་ཆགས་ལས་ཉོན་ཐམས་ཅད་སངས་ཀྱིས་དག་སྟེ་སྐུ་བདེ་སྟོང་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་བདུད་རྩིས་ལྟེམ་གྱིས་གང་༔ ཆུའི་ལྷག་མ་ཡར་ལུད་པ་ལས་སྣང་བ་མཐའ་ཡས་ཡབ་ཡུམ་གྱིས་དབུ་བརྒྱན་པར་བསམ་ལ༔ ཨོཾ་ཨཱཿ ཧཱུྃ༔ ཕྱོགས་བཅུ་དུས་བཞིའི་རྒྱལ་བ་སྲས་དང་བཅས༔ མ་ལུས་མདུན་གྱི་ནམ་མཁར་སྤྱན་དྲངས་ཏེ༔ བུམ་ཆུས་དབང་བསྐུར་སྐུ་གང་དྲི་མ་དག༔ ཆུ་ལྷག་ཡར་ལུད་སྣང་མཐས་དབུ་རྒྱན་གྱུར༔ སླར་ཡང་དབང་ལྷ་འོད་ཞུ་རང་ལ་ཐིམ༔ རྡོ་རྗེ་གསུམ་གྱི་ངོ་བོར་རྒྱས་གདབ་གྱུར༔ ཨོཾ་ཨཱཿ ཧཱུྃ་སྭཱ་ཧཱ༔ མཱུཾ་ལཱཾ་མཱཾ་པཱཾ་ཏྲཱཾཿ སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་_UNK་ཨཱཿ སརྦ་པཱ་པཾ་སྭ་བྷཱ་ཝ་ཨཏྨ་ཀོ྅་ཧཾ༔ ཨོཾ་སརྦ་བུདྡྷ་དྷ་ར་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨོཾ༔ བཛྲ་དྷ་ར་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ༔ རཏྣ་དྷ་ར་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཏྲཱཾཿ པདྨ་དྷ་ར་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧྲཱིཿ ཀརྨ་དྷ་ར་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨཱཿ དེ་ནས་སྤྱན་འདྲེན་པ་ལ༔ སྤྱི་བོར་ཨོཾ་དཀར་པོ་ལས་འོད་ཟེར་དཀར་པོ་འཕྲོས་པས་རྒྱལ་བ་སྲས་དང་བཅས་པའི་སྐུ་མི་ཟད་པ་རྒྱན་གྱི་འཁོར་ལོ་ཐམས་ཅད་དང་སྤྲུལ་སྐུའི་དཀྱིལ་འཁོར་རྒྱ་མཚོ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ཐུགས་རྒྱུད་བསྐུལ༔ མགྲིན་པར་ཨཱཿ དམར་པོ་ ལས་འོད་ཟེར་དམར་པོ་འཕྲོས་པས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་གསུང་མི་ཟད་པ་རྒྱན་གྱི་འཁོར་ལོ་ཐམས་ཅད་དང་ལོངས་སྤྱོད་རྫོགས་སྐུའི་དཀྱིལ་འཁོར་རྒྱ་མཚོ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ཐུགས་རྒྱུད་བསྐུལ༔ ཐུགས་སྲོག་ཧཱུྃ་ལས་འོད་ཟེར་མཐིང་ནག འཕྲོས་པས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ཐུགས་མི་ཟད་པ་རྒྱན་གྱི་འཁོར་ལོ་ཐམས་ཅད་དང་ཆོས་སྐུའི་དཀྱིལ་འཁོར་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ཐུགས་དམ་གྱི་རྒྱུད་བསྐུལ་ཏེ༔ ཕྱོགས་བཅུའི་རྒྱལ་བ་སྲས་དང་བཅས་པ་ཞིང་ཁམས་གཞལ་ཡས་ཁང་ལྷ་དང་བཅས་པ ཐམས་ཅད་འཇམ་དཔལ་སྒྱུ་འཕྲུལ་རོལ་པའི་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་ལྷ་ཡི་རྣམ་པར་གྱུར་ཏེ་མཚོ་ཆེན་པོ་ལ་ཁ་བ་བབ་པ་ལྟར་བསྐྱེད་པའི་དཀྱིལ་འཁོར་ལ་སིབ་སིབ་ཏུ་ཐིམ་པར་བསྒོམ་ལ༔ ཧཱུྃ་ཧྲཱིཿ འོག་མིན་ཟག་བྲལ་བདེ་ཆེན་ཞིང་ཁམས ནས༔ མགོན་པོ་སྣང་བ་མཐའ་ཡས་གཤེགས་སུ་གསོལ༔ ལྷུན་གྲུབ་བཀོད་པ་རབ་རྫོགས་གཞལ་ཡས་ནས༔ འཕགས་མཆོག་མཁྱེན་རབ་དབང་ཕྱུག་གཤེགས་སུ་གསོལ༔ རྒྱ་ནག་རི་བོ་རྩེ་ལྔའི་གནས་མཆོག་ནས༔ འཇམ་དཔལ་རིགས་ལྔ་འཁོར་བཅས་གཤེགས
Chinese
思维一切圆满具足。从身语意的种子字放出光芒，迎请十方一切如来至前方虚空处，以宝瓶水从顶门灌顶。疾病、邪魔、罪障、习气、烦恼全部清净，身体充满乐空智慧的甘露。思维从剩余的瓶水向上涌出，无量光佛父母尊用以装饰头顶。嗡（藏文：ཨོཾ，梵文天城体：ओ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡），啊（藏文：ཨཱཿ，梵文天城体：आ，梵文罗马拟音：āḥ，汉语字面意思：啊），吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）。 十方四时的诸佛与菩萨， 无余迎请至前方虚空处， 以宝瓶水灌顶，身满净垢染， 余水上涌，无量光佛饰顶。 再次灌顶之神光芒消融于自身， 成为金刚三之体性而印封。 嗡（藏文：ཨོཾ，梵文天城体：ओ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡），啊（藏文：ཨཱཿ，梵文天城体：आ，梵文罗马拟音：āḥ，汉语字面意思：啊），吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽） 梭哈（藏文：སྭཱ་ཧཱ，梵文天城体：स्वाहा，梵文罗马拟音：svāhā，汉语字面意思：梭哈）！穆（藏文：མཱུཾ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：mūṃ，汉语字面意思：穆），朗（藏文：ལཱཾ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：lāṃ，汉语字面意思：朗），芒（藏文：མཱཾ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：māṃ，汉语字面意思：芒），榜（藏文：པཱཾ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：pāṃ，汉语字面意思：榜），章（藏文：ཏྲཱཾཿ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：trāṃ，汉语字面意思：章）！萨瓦 达塔嘎达（藏文：སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་，梵文天城体：，梵文罗马拟音：sarva tathāgata，汉语字面意思：一切如来） 阿（藏文：ཨཱཿ，梵文天城体：आ，梵文罗马拟音：āḥ，汉语字面意思：阿）！萨瓦 巴巴 梭巴瓦 阿特玛 阔 昂（藏文：སརྦ་པཱ་པཾ་སྭ་བྷཱ་ཝ་ཨཏྨ་ཀོ྅་ཧཾ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：sarva pāpaṃ svabhāva ātmako'haṃ，汉语字面意思：一切罪自性我）！嗡（藏文：ཨོཾ，梵文天城体：ओ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡） 萨瓦 布达 达拉 阿比辛恰 嗡（藏文：ཨོཾ་སརྦ་བུདྡྷ་དྷ་ར་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨོཾ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ sarva buddha dhara abhiṣiñca oṃ，汉语字面意思：嗡 一切 佛陀 持 阿比辛恰 嗡）！班杂 达拉 阿比辛恰 吽（藏文：བཛྲ་དྷ་ར་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：vajra dhara abhiṣiñca hūṃ，汉语字面意思：金刚 持 阿比辛恰 吽）！ra那 达拉 阿比辛恰 章（藏文：རཏྣ་དྷ་ར་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཏྲཱཾཿ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：ratna dhara abhiṣiñca trāṃ，汉语字面意思：宝 持 阿比辛恰 章）！贝玛 达拉 阿比辛恰 舍（藏文：པདྨ་དྷ་ར་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧྲཱིཿ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：padma dhara abhiṣiñca hrīḥ，汉语字面意思：莲花 持 阿比辛恰 舍）！嘎玛 达拉 阿比辛恰 阿（藏文：ཀརྨ་དྷ་ར་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨཱཿ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：karma dhara abhiṣiñca āḥ，汉语字面意思：业 持 阿比辛恰 阿）！ 然后是迎请：从顶门的白色嗡（藏文：ཨོཾ，梵文天城体：ओ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡）字放出白色光芒，激发诸佛菩萨的身不尽庄严轮，以及所有化身的坛城海之心续。从喉咙的红色啊（藏文：ཨཱཿ，梵文天城体：आ，梵文罗马拟音：āḥ，汉语字面意思：啊）字 放出红色光芒，激发一切如来的语不尽庄严轮，以及所有报身坛城海之心续。从心间的命吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）字放出蓝黑色光芒， 激发一切如来的意不尽庄严轮，以及所有法身坛城的心誓句续。十方诸佛菩萨，连同净土宫殿诸神， 全部化为文殊幻化嬉戏坛城的本尊之相，观想如雪花落入大海般融入所生起的坛城中。吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽） 舍（藏文：ཧྲཱིཿ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉语字面意思：舍）！从奥明无漏大乐净土 祈请怙主无量光佛降临！从任运成就圆满庄严的宫殿， 祈请圣观自在智慧自在降临！从汉地五台山圣地， 祈请文殊五部尊眷属降临！
English
Think of all years as gathered and complete. From the seeds of body, speech, and mind, light radiates, inviting all the Tathagatas of the ten directions to the space in front, and empowering them from the crown of the head with vase water. All illnesses, evil spirits, sins, obscurations, karmic debts, and afflictions are purified, and the body is filled with the nectar of bliss-emptiness wisdom. Think that from the remaining water, which flows upwards, the father and mother of Amitabha adorn the head. Om（藏文：ཨོཾ，梵文天城体：ओ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡）, Ah（藏文：ཨཱཿ，梵文天城体：आ，梵文罗马拟音：āḥ，汉语字面意思：啊）, Hum（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）! Victorious Ones of the ten directions and four times, together with their sons, Without exception, invited to the space in front, Empowered by vase water, bodies filled, impurities cleansed, Remaining water flows upwards, Amitabha adorns the crown. Again, the empowerment deities dissolve into oneself as light, Sealed as the essence of the three vajras. Om（藏文：ཨོཾ，梵文天城体：ओ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡）, Ah（藏文：ཨཱཿ，梵文天城体：आ，梵文罗马拟音：āḥ，汉语字面意思：啊）, Hum（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽） Svaha（藏文：སྭཱ་ཧཱ，梵文天城体：स्वाहा，梵文罗马拟音：svāhā，汉语字面意思：梭哈）! Mum（藏文：མཱུཾ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：mūṃ，汉语字面意思：穆）, Lam（藏文：ལཱཾ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：lāṃ，汉语字面意思：朗）, Mam（藏文：མཱཾ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：māṃ，汉语字面意思：芒）, Pam（藏文：པཱཾ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：pāṃ，汉语字面意思：榜）, Tram（藏文：ཏྲཱཾཿ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：trāṃ，汉语字面意思：章）! Sarva Tathagata（藏文：སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་，梵文天城体：，梵文罗马拟音：sarva tathāgata，汉语字面意思：一切如来） Ah（藏文：ཨཱཿ，梵文天城体：आ，梵文罗马拟音：āḥ，汉语字面意思：阿）! Sarva Papam Svabhava Atmako'ham（藏文：སརྦ་པཱ་པཾ་སྭ་བྷཱ་ཝ་ཨཏྨ་ཀོ྅་ཧཾ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：sarva pāpaṃ svabhāva ātmako'haṃ，汉语字面意思：一切罪自性我）! Om（藏文：ཨོཾ，梵文天城体：ओ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡） Sarva Buddha Dhara Abhishinca Om（藏文：ཨོཾ་སརྦ་བུདྡྷ་དྷ་ར་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨོཾ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ sarva buddha dhara abhiṣiñca oṃ，汉语字面意思：嗡 一切 佛陀 持 阿比辛恰 嗡）! Vajra Dhara Abhishinca Hum（藏文：བཛྲ་དྷ་ར་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：vajra dhara abhiṣiñca hūṃ，汉语字面意思：金刚 持 阿比辛恰 吽）! Ratna Dhara Abhishinca Tram（藏文：རཏྣ་དྷ་ར་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཏྲཱཾཿ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：ratna dhara abhiṣiñca trāṃ，汉语字面意思：宝 持 阿比辛恰 章）! Padma Dhara Abhishinca Hrih（藏文：པདྨ་དྷ་ར་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧྲཱིཿ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：padma dhara abhiṣiñca hrīḥ，汉语字面意思：莲花 持 阿比辛恰 舍）! Karma Dhara Abhishinca Ah（藏文：ཀརྨ་དྷ་ར་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨཱཿ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：karma dhara abhiṣiñca āḥ，汉语字面意思：业 持 阿比辛恰 阿）! Then, for the invocation: From the white Om（藏文：ཨོཾ，梵文天城体：ओ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡） at the crown of the head, white light radiates, stimulating the mind-stream of all the Buddhas and Bodhisattvas, the inexhaustible wheel of adornment, and all the mandalas of the Nirmanakaya. From the red Ah（藏文：ཨཱཿ，梵文天城体：आ，梵文罗马拟音：āḥ，汉语字面意思：啊） at the throat, red light radiates, stimulating the mind-stream of all the Tathagatas, the inexhaustible wheel of adornment, and all the mandalas of the Sambhogakaya. From the life-Hum（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽） at the heart, dark blue light radiates, stimulating the mind-stream of all the Tathagatas, the inexhaustible wheel of adornment, and the vow-stream of all the mandalas of the Dharmakaya. All the Buddhas and Bodhisattvas of the ten directions, together with the deities of the pure lands and palaces, all transform into the form of the deities of the Manjushri illusion-play mandala, and contemplate them dissolving into the generated mandala like snowflakes falling into a great ocean. Hum（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽） Hrih（藏文：ཧྲཱིཿ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉语字面意思：舍）! From the Akanishta, uncontaminated, great bliss pure land, I request the protector Amitabha to come! From the spontaneously accomplished, perfectly adorned palace, I request the noble Avalokiteshvara, master of wisdom, to come! From the sacred site of Mount Wutai (五台山) in China, I request the five families of Manjushri, together with their retinues, to come!