Tibetan
མཚོ་ལ་ཆུ་ཟླ་ཤར་བ་ལྟར༔ རང་རིག་_UNKཿཡིག་སེར་གསལ་རྒྱུ་རུ་ཤར༔ ཨོཾ་བཛྲ་ཛྙཱ་ན་ཙིཏྟ་ཧཱུྃ་ཨཱཿ རྟེན་ཞིང་ཁམས་དང་གཞལ་ཡས་ཁང་བསྒོམ་པ་ལ༔ རང་གི་རིག་པ་དྷཱིཿ ཡིག་སེར་པོ་ལས རྟཝྃ༔ ཨེ་ཡིག་མཐིང་ནག་གཅིག་འཕྲོས་པས་ཁྱབ་བརྡལ་ནམ་མཁའ་རྣམ་པར་དག་པའི་རང་བཞིན་དུ་བསྒོམ༔ ཡཾ་ཡིག་ལྗང་ནག་གཅིག་འོག་ཏུ་འཕྲོས་པ་ལས་འོག་གཞི་རླུང་གི་དཀྱིལ་འཁོར་རྡོ་རྗེ་རྒྱ་གྲམ་གྱི་དབྱིབས་སུ་གྱུར༔ བཾ་ཡིག་དཀར་པོ་འཕྲོས་པས་ཞི་བ་གསལ་དག་གི་རྒྱ་མཚོ་དྭངས་གསལ་རྙོག་མ་དང་བྲལ་བ་ཟླུམ་ལ་འཁྱིལ་བར་གྱུར༔ ལཾ་ཡིག་སེར་པོ་འཕྲོས་པས་དབང་ཆེན་གསེར་གྱི་ས་གཞི་གྲུ་བཞི་པའི་རྣམ་པར་གྱུར༔ རཾ་ཡིག་དམར་པོ་གཅིག་འཕྲོས་པས འབྱུང་བཞིའི་གཤིས་སུ་ཡེ་ཤེས་མེ་ཡི་དྲོད་ཀྱིས་རྒྱས་ཐེབས་པར་བསམ༔ སླར་ཡང་འོད་ཕུང་སེར་པོ་འཕྲོས་པས་ས་གཞིའི་སྟེང་དུ་འོད་ཀྱི་ས་གཞི་རྒྱ་ཆེ་ལ་ཁྱོན་ཡངས་པ་ཁྱབ་བརྡལ་ནམ་མཁའི་ཁྱོན་ལ་བསྙེགས་པ་ཞིང་ཁམས་རྣམ་པར་དག་པ་རྒྱ་ཡོངས་སུ་མ་ཆད་པར་བསྐོར་བའི་དབུས་སུ་ས་གཞི་རྩུབ་རེག་ཐམས་ཅད་དང་བྲལ་བ་ངོས་འཇམ་ཞིང་ཁོད་སྙོམས་པའི་ངོས་ལ་སྨན་གྱི་སྤངས་རི་ལ་དྲི་བཟང་གི་ན་བུན་འཐུལ་བ༔ ཁ་དོག་སྣ་ཚོགས་འབར་བའི་མེ་ཏོག་པདྨོ་བཞད་པས་ཡོངས་སུ་ཁེབས་པ༔ འཇའ་ཚོན་འོད་ཀྱི་དྲྭ་མིག་རིས་སུ་བྲིས་པ༔ ནམ་མཁའ་བར་སྣང་ས་གཞིའི་ཁམས་ཐམས་ཅད་དཔའ་བོ་དང་དཔའ་མོ་མང་པོས་གླུ་གར་བྱེད་ཅིང་༔ སྤྲུལ་པའི་ལྷ་མོ་བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་པས་མཆོད་པའི་སྤྲིན་རྒྱ་མཚོས་རྟག་ཏུ་མཆོད་པར་བྱེད་པའི་དབུས་སུ་དྷཱིཿ ཡིག་ལས་ཡི་གེ་བྷྲུྃ་གཅིག་ཆད་དེ་བབས་པ་ལས་ཡེ་ཤེས་ལྔ་དང་སྐུ་ལྔ་ལྷུན་གྱིས་གྲུབ་པའི་ངོ་བོ་ལ༔ རྣམ་པ་གཞལ་ཡས་ཁང་རྒྱ་ཆེ་ལ་ཁྱོན་ཡངས་པ་དབྱིབས་མཛེས་ཤིང་བཀོད་ལེགས་པ་གྲུ་བཞི་སྒོ་བཞི་དང་ལྡན་པའི་ཤར་གྱི་ངོས་ལོགས་ཐམས་ ཅད་དཀར་པོ་ཤེལ་ལྟར་གསལ་ཞིང་དྭངས་ལ༔ དེ་བཞིན་དུ་ལྷོ་གསེར་ལྟར་སེར་ཞིང་གསེར་གྱི་ཁ་དོག་འབར་བ༔ ནུབ་པདྨ་རཱ་ག་ལྟར་དམར་ཞིང་རཱ་གའི་རྣམ་པར་གསལ་བ༔ བྱང་ཨིནྡྲ་ནཱི་ལ་ལྟར་ལྗང་ལ་ཨིནྡྲ་ནཱི་ལའི་རྣམ་པར་དྭངས་ཤིང་གསལ་བ༔ དབུས་ཀྱི་ཡ་ཕུབ་ཐམས་ཅད་མཐིང་ག་བེེ་ཌཱུརྻའི་ཁ་དོག་ལྟར་གསལ་ཞིང་བེེ་ཌཱུརྻའི་རྣམ་པ་ཅན་དེ་དག་ཐམས་ཅད་ཡེ་ཤེས་ལྔ་ཡི་ངོ་བོ་ལ་རྣམ་པ་གཞལ་ཡས་ཁང་དུ་སྣང་བའོ༔ ཤར་སྒོ་ཟླུམ་པོ༔ ལྷོ་སྒོ་གྲུ་བཞི༔ ནུབ་སྒོ་ཟླ་གམ༔ བྱང་སྒོ་གྲུ་གསུམ་པ་དེ་དག་ནི་ཕྲིན་ལས་རྣམ་པ་བཞི་དང་ཚད་མེད་པ་བཞི་མཚོན་བྱེད་དུ་
Chinese
如海中映月般，自明（རང་རིག་）_UNK：字（ཡིག་）黄色明亮地显现。嗡（藏文：ཨོཾ，梵文天城体：ओम्，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡）班匝（藏文：བཛྲ，梵文天城体：वज्र，梵文罗马拟音：vajra，汉语字面意思：金刚）嘉纳（藏文：ཛྙཱ་ན，梵文天城体：ज्ञान，梵文罗马拟音：jñāna，汉语字面意思：智慧） चित्त（藏文：ཙིཏྟ，梵文天城体：चित्त，梵文罗马拟音：citta，汉语字面意思：心）吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）阿（藏文：ཨཱཿ，梵文天城体：आः，梵文罗马拟音：āḥ，汉语字面意思：阿）！观想所依处（རྟེན་）的坛城和宫殿时：从自己的觉性（རིག་པ་）中，黄色字（ཡིག་）དྷཱིཿ（藏文：དྷཱིཿ，梵文天城体：धीः，梵文罗马拟音：dhīḥ，汉语字面意思：谛）中， 发出རྟཝྃ༔。从一个深蓝色的ཨེ་字（藏文：ཨེ་，梵文天城体：ए，梵文罗马拟音：e，汉语字面意思：诶）发出光芒，观想遍布虚空，成为完全清净的自性。从一个蓝黑色的ཡཾ་字（藏文：ཡཾ，梵文天城体：यं，梵文罗马拟音：yaṃ，汉语字面意思：扬）向下发出光芒，下方形成风轮，呈现金刚交错的形状。从一个白色的བཾ་字（藏文：བཾ，梵文天城体：वं，梵文罗马拟音：vaṃ，汉语字面意思：旺）发出光芒，形成寂静、清澈的海洋，清澈透明，没有杂质，呈圆形旋转。从一个黄色的ལཾ་字（藏文：ལཾ，梵文天城体：लं，梵文罗马拟音：laṃ，汉语字面意思：朗）发出光芒，形成威权的金色大地，呈现方形。从一个红色的རཾ་字（藏文：རཾ，梵文天城体：रं，梵文罗马拟音：raṃ，汉语字面意思：让）发出光芒， 观想四大种的特性被智慧火的热力所增长。再次，从黄色光团发出光芒，在地面上形成广阔无垠的光之大地，遍布，接近虚空的范围，清净的刹土，在无边无际的环绕中心，地面远离一切粗糙的触感，表面光滑平坦，如同药草山丘，散发着芬芳的雾气。各种颜色的莲花盛开，完全覆盖。 彩虹光芒的网格绘制其上。天空、空间和大地的一切，都由众多勇士和勇女歌舞。不可思议的化身天女们，以供养云海不断地供养。在中央，从དྷཱིཿ字（藏文：དྷཱིཿ，梵文天城体：धीः，梵文罗马拟音：dhīḥ，汉语字面意思：谛）中掉落一个བྷྲུྃ་字（藏文：བྷྲུྃ，梵文天城体：भ्रूं，梵文罗马拟音：bhrūṃ，汉语字面意思：部隆），成为五种智慧和五身自然成就的自性。显现为广阔无垠、形状美丽、布置精良的宫殿，呈四方形，有四个门，东面的所有墙壁 都是白色，像水晶一样清澈透明。同样，南方像黄金一样黄色，闪耀着金色的光芒。西方像红宝石一样红色，呈现红宝石的形态。北方像蓝宝石一样绿色，像蓝宝石一样清澈透明。中央的所有屋顶都像深蓝色的琉璃一样清澈，呈现琉璃的形态。所有这些都是五种智慧的自性，显现为宫殿。东门是圆形的，南门是方形的，西门是半月形的，北门是三角形的，这些象征着四种事业和四无量心。
English
Like the moon reflected in the water of a lake, one's own awareness _UNK: the yellow letter appears clearly. Oṃ Vajra Jñāna Citta Hūṃ Āḥ! When meditating on the support, the realm, and the palace: From one's own awareness, from the yellow letter Dhīḥ, Rtawam! From a single dark blue E letter, light radiates, and one meditates on pervading space, becoming the nature of complete purity. From a single greenish-black Yaṃ letter radiating downwards, the lower foundation becomes a wind mandala in the shape of a vajra cross. From a white Vaṃ letter radiating, a peaceful, clear ocean arises, clear and transparent, free from impurities, round and swirling. From a yellow Laṃ letter radiating, a powerful golden earth arises, appearing as a square. From a single red Raṃ letter radiating, One contemplates that the qualities of the four elements are increased by the warmth of the wisdom fire. Again, from a yellow mass of light radiating, on the earth arises a vast and expansive light-earth, pervading, approaching the expanse of space, a completely pure realm, in the center of an uncircumscribed expanse, the earth is free from all rough touch, the surface is smooth and even, like a medicinal mountain range, with fragrant mists billowing. Lotus flowers of various colors bloom, completely covering it. A rainbow light-net is drawn upon it. All of the sky, space, and earth are filled with many heroes and heroines singing and dancing. Inconceivable emanation goddesses constantly offer clouds of offerings. In the center, from the letter Dhīḥ, a single letter Bhrūṃ falls, becoming the nature of the spontaneously accomplished five wisdoms and five bodies. Appearing as a vast and expansive palace, beautiful in shape and well-arranged, square with four doors, all the walls of the eastern side are white, clear and transparent like crystal. Similarly, the south is yellow like gold, blazing with golden color. The west is red like a ruby, clear in the form of a ruby. The north is green like an emerald, clear and transparent in the form of an emerald. All the roofs of the center are clear like dark blue lapis lazuli, having the form of lapis lazuli. All of these are the nature of the five wisdoms, appearing as a palace. The east door is round, the south door is square, the west door is crescent-shaped, and the north door is triangular; these symbolize the four activities and the four immeasurables.
Tibetan
ཤེས་པར་བྱའོ༔ གཞན་ཡང་རིན་པོ་ཆེ་རྣམ་པ་སྣ་ཚོགས་ཀྱི་ཕྲེང་བའི་དྲྭ་བ་དང་དྲྭ་ཕྱེད་འཕྱང་བ༔ དྲིལ་བུ་དང་གཡེར་ཁ་ལས་ཆོས་ཀྱི་སྒྲ་འབྱུང་བ༔ ནང་གི་གཞི་ཐམས་ཅད་རིན་པོ་ཆེ་འཇའ་ཤེལ་གྱི་རང་བཞིན་ཅན་ཏེ༔ ཕྱོགས་བཞིར་ཉི་མ་དང་ཟླ་བའི་སྐར་ཁུང་བྱས་པས་འོད་ཕུང་འཇའ་ཤེལ་གྱི་ས་གཞི་ལ་ཕོག་པས་ཉིན་མོ་འཇའ་འཁྲིགས་ཤིང་མཚན་མོ་འོད་འབར་བ༔ སྒོ་བཞི་རུ་རྒྱུ་དང་འབྲས་བུའི་རྟ་བབ་བང་རིམ་བཞི་བཞིས་མཛེས་པ༔ སྟེང་དུ་རི་རབ་བང་རིམ་གསུམ་གྱི་འོག་མ་སེར་པོ༔ བར་མ་དཀར་པོ༔ སྟེང་མ་ལྗང་གུའི་སྟེང་དུ་བུམ་པ་དང་བྲེ་དང་ཆོས་འཁོར་དང་གདུགས་ཉི་ཟླ་ནོར་བུའི་ཏོག་དང་བཅས་པ་གསལ་ལ༔ ཕྱོགས་བཞི་ན་དག་བྱེད་ཀྱི་བདུད་རྩིའི་འོབས་ཆེན་པོ་བཞི་ཡོད་པ༔ གཞལ་ཡས་ཁང་གི་ཕྱོགས་བཞི་ནས་དག་བྱེད་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་བདུད་རྩིའི་ཞམ་ཆུ་འབབ་པ༔ ཕྱི་རིམ་དཔག་ཚད་བརྒྱད་ཀྱི་ཚད༔ ཕྱོགས་བཞིར་ཡན་ལག་བརྒྱད་དང་ལྡན་པའི་བདུད་རྩིའི་རྒྱ་མཚོ་ཆེན་པོ་བཞི་ཡོད་པ༔ རྒྱ་མཚོ་དེ་ ཝྃ།༔ དག་གི་མཚམས་སུ་འཚོ་བྱེད་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་བདུད་རྩིའི་ཆུ་མིག་བཞི་ཡོད་པ༔ མཚོ་དང་རྫིང་བུ་མང་པོའི་བར་མཚམས་ཐོ་ཕྱི་ཉེ་འཁོར་ཐམས་ཅད་དུ་གཡུ་ཡི་ནེའུ་སིང་གསེར་གྱི་བྱེ་མ་ནོར་བུ་རིན་པོ་ཆེའི་གྲམ་པ་དང་༔ ཤིན་ཏུ་མཛེས་ཤིང་ཡིད་འཕྲོག་པའི་མེ་ཏོག་སྣ་ཚོགས་རབ་ཏུ་རྒྱས་པ༔ དཔག་བསམ་གྱི་ལྗོན་ཤིང་ཡལ་ག་དང་ལོ་འདབ་རྒྱས་པ་མང་པོའི་ནགས་ཚལ་ཧ་ཅང་ལྷུན་མི་འཐུག་ཅིང་༔ ཁོར་ཡུག་ཏུ་རྒྱ་ཡོངས་སུ་མ་ཆད་པ་འབྲས་བུ་དང་མེ་ཏོག རྒྱས་པའོ༔ སྐྱེད་མོས་ཚལ་ཆེན་པོ་དེ་ནང་སྤྲུལ་པའི་བྱ་ཚོགས་རྣམ་པ་སྣ་ཚོགས་པ་དུང་གི་མདོག་ལྟར་དཀར་བ༔ གསེར་གྱི་མདོག་ལྟར་སེར་བ༔ བྱི་རུའི་མདོག་ལྟར་དམར་བ༔ ཨིནྡྲ་ནཱི་ལའི་མདོག་ལྟར་ལྗང་བ་༔ བེེ་ཌཱུཪྻའི་མདོག་ལྟར་སྔོ་བ༔ འཇའ་ཚོན་ལྟ་བུའི་ཁ་དོག་སྣ་ལྔ་བཀྲ་ཞིང་བྱ་རིགས་རྣམ་པ་སྣ་ཚོགས་པས་མཛེས་པའི་གཟུགས་ངོམས་ཤིང་དམ་པ་ཆོས་ཀྱི་སྒྲ་སྒྲོགས་པ༔ གཞན་ཡང་རི་དྭགས་སྤུ་སྡུག་ཡིད་དུ་འོང་བ་སྣ་ཚོགས་པས་རྩེ་འཇོ་རོལ་པ་འདོད་ཡོན་མཆོད་པའི་སྤྲིན་ཕུང་སྣ་ཚོགས་ཀྱིས་ཞིང་ཁམས་ཐམས་ཅད་ཡོངས་སུ་གང་ཞིང་ཁྱབ་པར་བསྒོམ་ལ༔ ཛྙེཿལས་ཡི་གེ་འབྲུ་ལྔ་རབ་འཕྲོས་པས༔ འབྱུང་བ་རིམ་བརྩེགས་འོད་ཀྱི་ས་གཞི་ནི༔ རྒྱ་ཆེ་ཁྱོན་ཡངས་ཁོད་སྙོམས་ཡིད་འོང་ལ༔ སྨན་གྱི་སྤང་རིར་དྲི་བཟང་ན་བུན་འཐུལ༔ རབ་མཛེས་ཡིད་འཕྲོག་མེ་ཏོག་པདྨོ་བཞད༔ མཚོ་དང་རྫིང་བུ་དཔག་བསམ་ལོ་འདབ་རྒྱས༔ རིན་
Chinese
须知。此外，还有各种珍宝组成的珠串之网和半网垂挂，铃铛和摇铃发出妙法的声音，内部的所有基石都是珍宝和虹彩水晶的性质。四方设有日月星窗，光芒照射在虹彩水晶的地面上，白天彩虹弥漫，夜晚光芒闪耀。四个门装饰着因和果的阶梯，各有四层。上方须弥山有三层，下层是黄色，中层是白色，上层是绿色，其上显现着宝瓶、量具、法轮、伞盖、日月、如意宝顶。四方有四个清净甘露的深渊。从宫殿的四方流淌出清净智慧的甘露之水。外围有八个俱胝的尺度。四方有四个具足八支的甘露大海。大海的 瓦（藏文，梵文天城体：व，梵文罗马拟音：vaṃ，汉语字面意思：瓦）！在清净的边界处，有四个滋养智慧的甘露泉眼。众多湖泊和水池的间隔，以及所有附近的区域，都铺满了绿松石的草地、金色的沙子、珍宝和宝石的沙滩。各种极其美丽和迷人的鲜花盛开。如意树的枝繁叶茂的树林非常茂盛，周围到处都开满了果实和鲜花。 那巨大的花园里，有各种各样的化身鸟群，有的像海螺的颜色一样洁白，有的像黄金的颜色一样金黄，有的像珊瑚的颜色一样鲜红，有的像印度蓝宝石的颜色一样翠绿，有的像琉璃的颜色一样湛蓝， 还有像彩虹一样五彩缤纷，各种鸟类展现着美丽的姿态，发出神圣妙法的声音。此外，还有各种毛色美丽、令人愉悦的野兽嬉戏玩耍，观想供奉欲妙的各种云朵充满并遍布所有净土。从坚（藏文，梵文天城体：ज्ञ，梵文罗马拟音：jña，汉语字面意思：智）发出五个字，光芒四射：由五行次第累积的光明地面，宽广辽阔，平坦舒适，令人心旷神怡。药草山坡上，弥漫着芬芳的雾气。盛开着极其美丽、令人心醉的莲花。湖泊和水池中，如意树枝繁叶茂，珍
English
Know this. Furthermore, there are nets and half-nets of various kinds of precious jewels hanging down, and the sound of Dharma arises from the bells and chimes. All the inner foundations are of the nature of precious rainbow crystal. The four directions have windows for the sun, moon, and stars, so that when the light falls on the ground of rainbow crystal, rainbows gather during the day and light blazes at night. The four doors are adorned with four tiers of cause and effect. Above, Mount Meru has three tiers, the lower one is yellow, the middle one is white, and the upper one is green, upon which are clearly visible a vase, a measure, a Dharma wheel, an umbrella, the sun and moon, and a jewel crest. In the four directions, there are four great abysses of purifying nectar. From the four directions of the palace flow streams of purifying wisdom nectar. The outer perimeter measures eight kotis. In the four directions, there are four great oceans of nectar endowed with eight branches. The ocean of Vam (藏文，梵文天城体：व，梵文罗马拟音：vaṃ，汉语字面意思：Vam)! At the boundaries of purity, there are four springs of life-sustaining wisdom nectar. The intervals between the many lakes and ponds, and all the nearby areas, are covered with turquoise meadows, golden sands, beaches of jewels and precious stones, and various kinds of extremely beautiful and enchanting flowers in full bloom. The forests of wish-fulfilling trees with abundant branches and leaves are very lush and dense, and the surroundings are filled with fruits and flowers without interruption. In that great garden, there are various kinds of emanated bird flocks, some as white as the color of conch shells, some as yellow as the color of gold, some as red as the color of coral, some as green as the color of indranila, and some as blue as the color of beryl. There are also five-colored birds like rainbows, and various kinds of birds display beautiful forms and proclaim the sound of the sacred Dharma. Furthermore, there are various kinds of wild animals with beautiful and pleasing fur frolicking and playing, and contemplate that all the pure lands are completely filled and pervaded by various clouds of desirable offerings. From Jña (藏文，梵文天城体：ज्ञ，梵文罗马拟音：jña，汉语字面意思：Jña), five letters radiate intensely: The luminous ground of accumulated elements in successive layers is vast, spacious, level, pleasing, and delightful. On the medicinal mountain slopes, fragrant mists billow. Exceedingly beautiful and enchanting lotus flowers bloom. In the lakes and ponds, the branches and leaves of wish-fulfilling trees flourish, and precious