Tibetan
ས༔ ཤར་གྱི་གནོད་བྱེད་དེ་རུ་ཁྱེར༔ ཆགས་ཞེན་ཕྱི་མིག་མ་ལྟ་ཞིག༔ ལྷོ་ཡི་ལྷ་འདྲེ་ལྷོ་རུ་གཤེགས༔ གཤིན་རྗེའི་ཡུལ་དུ་གནས་རྟེན་ཆོས༔ ལྷོ་ཡི་གནོད་བྱེད་དེ་རུ་ཁྱེར༔ ཆགས་ཞེན་ཕྱི་མིག་མ་ལྟ་ཞིག༔ ནུབ་ཕྱོགས་ལྷ་འདྲེ་ནུབ་ཏུ་གཤེགས༔ ཆུ་ལྷའི་ཡུལ་དུ་གནས་རྟེན་ཆོས༔ ནུབ་ཀྱི་གནོད་བྱེད་དེ་རུ་ཁྱེར༔ ཆགས་ཞེན་ཕྱི་མིག་མ་ལྟ་ཞིག༔ བྱང་ཕྱོགས་ལྷ་འདྲེ་བྱང་དུ་གཤེགས༔ གནོད་སྦྱིན་ཡུལ་དུ་གནས་རྟེན་ཆོས༔ བྱང་གི་གནོད་བྱེད་དེ་རུ་ཁྱེར༔ ཆགས་ཞེན་ཕྱི་མིག་མ་ལྟ་ཞིག༔ ཤར་ལྷོའི་ལྷ་འདྲེ་ཤར་ལྷོར་གཤེགས༔ མེ་ལྷའི་ཡུལ་དུ་གནས་རྟེན་ཆོས༔ ཤར་ལྷོའི་གནོད་བྱེད་དེ་རུ་ཁྱེར༔ ཆགས་ཞེན་ཕྱི་མིག་མ་ལྟ་ཞིག༔ ལྷོ་ནུབ་ལྷ་འདྲེ་མཚམས་སུ་གཤེགས༔ སྲིན་པོའི་ཡུལ་དུ་གནས་རྟེན་ཆོས༔ ལྷོ་ནུབ་གནོད་བྱེད་དེ་རུ་ཁྱེར༔ ཆགས་ཞེན་ཕྱི་མིག་མ་ལྟ་ཞིག༔ ནུབ་བྱང་ལྷ་འདྲེ་མཚམས་སུ་གཤེགས༔ རླུང་ལྷའི་ཡུལ་དུ་གནས་རྟེན་ཆོས༔ ནུབ་བྱང་གནོད་བྱེད་དེ་རུ་ཁྱེར༔ ཆགས་ཞེན་ཕྱི་མིག་མ་ལྟ་ཞིག༔ བྱང་ཤར་ལྷ་འདྲེ་མཚམས་དེར་གཤེགས༔ དབང་ལྡན་ཡུལ་དུ་གནས་རྟེན་ཆོས༔ བྱང་ཤར་གནོད་བྱེད་དེ་རུ་ཁྱེར༔ ཆགས་ཞེན་ཕྱི་མིག་མ་ལྟ་ཞིག༔ སྟེང་ཕྱོགས་ལྷ་འདྲེ་སྟེང་དུ་གཤེགས༔ ཚངས་པའི་ཡུལ་དུ་གནས་རྟེན་ཆོས༔ སྟེང་གི་གནོད་བྱེད་དེ་རུ་ཁྱེར༔ ཆགས་ཞེན་ཕྱི་མིག་མ་ལྟ་ཞིག༔ འོག་ཕྱོགས་ལྷ་འདྲེ་འོག་ཏུ་གཤེགས༔ དཔག་ཚད་བརྒྱད་ཁྲིའི་འོག་རོལ་དུ༔ རྟེན་ཆོས་འོག་ནས་བྱུང་བ་ཡི༔ གནོད་བྱེད་ཐམས་ཅད་དེ་རུ་ཁྱེར༔ ཆགས་ཞེན་ཕྱི་མིག་མ་ལྟ་ཞིག༔ ཀྱེེ༔ འཆི་བདག་གཤིན་རྗེའི་རྒྱལ་པོ་སོགས༔ སྣང་སྲིད་ལྷ་འདྲེ་ཁྱོད་རྣམས་ལ༔ ཡང་ཅིག་རྫོངས་སུ་འདེབས་པ་ནི༔ འགྲན་བྲལ་ངར་གྱི་མི་བོ་ཆེ༔ ཁོག་སྟོད་དེ་ནི་གསེར་ལས་བྱས༔ ཁོག་སྨད་དངུལ་ལས་བྱས་པ་སྟེ༔ ལོང་ཐང་ནག་པོའི་མིག་འབྲས་ལ༔ མགྲོན་བུ་དཀར་པོའི་སོ་ཕྲེང་བྱས༔ རྐང་ལག་རིན་ཆེན་ཟངས་ལས་གྲུབ༔ ཟེར་མོང་དག་ལས་གྲུབ་པའི་སྐྲ༔ ལག་གཡས་དཔག་བསམ་ལྗོན་ཤིང་དང་༔༷ གཡོན་པ་འདོད་འབྱུང་ནོར་བུ་ཐོགས༔ འགྲོ་མཁས་དེ་ནི་ལྡེམས་སེ་ལྡེམ༔ གཅིག་ལས་གྲངས་དཔག་མེད་པར་འཕྲོས༔ དེ་འདྲའི་ཡོན་ཏན་ཀུན་ལྡན་པའི༔ འགྲན་བྲལ་ངར་གྱི་ འཆི་ཝྃ༔ མི་ཆེན་འདི༔ སྦྱིན་བདག་ཕོ་མོའི་གླུད་དུ་བསྐྱལ༔ ཁྱེད་ལྷ་འདྲེའི་ཚོགས་ལ་རྫོངས་སུ་འདེབས༔ འདབ་ཆགས་སྡེར་ཆགས་རྨིག་ཆགས་དང་༔ གཟུགས་འགྲོས་རྣམ་པ་སྣ་ཚོགས་པ༔ དངོས་འབྱོར་ཡིད་ཀྱིས་རྣམ་སྤྲུལ་ནས༔ ཁྱེད་ལྷ་འདྲེའི་ཚོགས་ལ་རྫོངས་སུ་འདེབས༔ གསེར་དངུལ་ཟངས་ལྕགས་གཡུ་བྱུ་རུ༔ རིན་ཆེན་ནོར་གྱི་རིགས གྱུར་པ༔ དངོས་འབྱོར་ཡིད་ཀྱིས་རྣམ་སྤྲུལ་ནས༔ ཁྱེད་ལྷ་འདྲེའི་ཚོགས་ལ་རྫོངས་སུ་འདེབས༔ སྦྲ་ཁང་དར་གུར་ལ་སོགས་པའི༔ ཡིད་དང་མཐུན་པའི་ཁང་ཁྱིམ་རིགས༔ དངོས་འབྱོར་ཡིད་ཀྱིས་རྣམ་སྤྲུལ་ནས༔ ཁྱེད་ལྷ་འདྲེའི་ཚོགས་ལ་རྫོངས་སུ་འདེབས༔ ཀ་ཆ་དཀོར་ཆ་གོ་མཚོན་རིགས༔ འདོད་རྒུའི་ཡོ་བྱད་སྣ་ཚོགས་པ༔ དངོས་འབྱོར་ཡིད་ཀྱིས་རྣམ་སྤྲུལ ནས༔ ཁྱེད་ལྷ་འདྲེའི་ཚོགས་ལ་རྫོངས་སུ་འདེབས༔ ཤ་ཁྲག་དམར་གྱི་རྒྱ་མཚོ་དང་༔ དཀར་གསུམ་མངར་གསུམ་ཟས་ཀྱི་རིགས༔ དངོས་འབྱོར་ཡིད་ཀྱིས་རྣམ་སྤྲུལ་ནས༔ ཁྱེད་ལྷ་འདྲེའི་ཚོགས་ལ་རྫོངས་སུ་འདེབས༔ ཇ་ཆང་འོ་ཞོ་ལ་སོགས་པའི༔ སྐོམ་དུ་བཏུང་བའི་རིགས་བྱེད་ཀུན༔ དངོས་འབྱོར་ཡིད་ཀྱིས་རྣམ་སྤྲུལ་ནས༔ ཁྱེད་ལྷ་འདྲེའི་ཚོགས་ལ་རྫོངས་སུ་ འདེབས༔ མདོར་ན་བཟའ་བཅའ་བཏུང་བ་དང་༔ ལྡག་པ་གཞིབ་པ་ལ་སོགས་པའི༔ རང་རང་ཡིད་མཐུན་ཟས་ཀྱི་རིགས༔ དངོས་སུ་འབྱོར་པ་བཤམས་པ་ལ༔ ཡིད་ཀྱིས་ནམ་མཁའ མཛོད་དུ་སྤྲུལ༔ ཁྱེད་ལྷ་འདྲེའི་ཚོགས་ལ་རྫོངས་སུ་འདེབས༔ ཕམ་རྒྱལ་འཐབ་རྩོད་མེད་པར་ལོངས༔ ང་ཡིས་འབུལ་བ་མ་ནོར་ལ༔ ཁྱེད་ཀྱིས་བཞེས་པ་མ་ནོར་ཅིག༔ དགའ་མགུ་ཡི་རངས་ཚིམ་གྱུར་ནས༔ ད་ནི་ཆོས་ཆོས་འགྲོ་རེ་རན༔ དུས་གསུམ་རྒྱལ་བ་སྲས་བཅས་ཀྱི༔ བཀའ་དམ་གཉན་པོ་དཔང་བཙུགས་ཏེ༔ ཁྱེད་ལ་ཕྲིན་ལས་བཅོལ་བནི༔ བཞི་བརྒྱ་རྩ་བཞིའི་ནད་རྣམས་བཟློག་ཅིང་སོང་༔ སྟོང་ཕྲག་བརྒྱད་ཅུའི་བགེགས་རྣམས་བཟློག་ཅིང་སོང་༔ མོ་ལྟས་རྨི་ངན་མཚན་ངན་བཟློག་ཅིང་སོང་༔ མི་ཡི་ན་ཚ་མ་ལུས་བཟློག་ཅིང་སོང་༔ ཕྱུགས་ཀྱི་གོད་ཁ་མ་ལུས་བཟློག་ཅིང་སོང་༔ ཆེ་སྲི་ཆུང་སྲི་མ་ལུས་བཟློག་ཅིང་སོང་༔ གཞོན་སྲི་དར་སྲི་ཐམས་ཅད་བཟློག་ཅིང་སོང་༔ བྱུར་སྲི་དམ་སྲི་ཐམས་ཅད་བཟློག་ཅིང་སོང་༔ ལྟོག་འགོང་དབུལ་སྲི་ཐམས་ཅད་བཟློག་ཅིང་སོང་༔ ཟ་འདྲེ་ཕུང་སྲི་ཐམས་ཅད་བཟློག་ཅིང་སོང་༔ གྲི་ཁ་མཚོན་ཁ་ཐམས་ཅད་བཟློག་ཅིང་སོང་༔ ཐན་དང་ལྟས་ངན་མ་ལུས་བཟློག ཛོཾ།༔ ཅིང་སོང་༔ མི་ཁ་ཁ་མཆུ་གྱོད་སྲི་བཟློག་ཅིང་སོང་༔ དུས་མིན་འཆི་བ་བཅོ་བརྒྱད་བཟློག་ཅིང་སོང་༔ འཇིགས་ཆེན་བརྒྱད་དང་བཅུ་དྲུག་བཟློག་ཅིང་སོང་༔ བན་བོན་ཀླ་ཀློའི་བྱད་ཁ་བཟློག་ཅིང་སོང་༔ གཏད་མནན་ཧོམ་ཟོར་གནོད་པ་བཟློག་ཅིང་སོང་༔ སྔོན་ལས་འཕྲལ་རྐྱེན་ངན་པ་བཟློག་ཅིང་སོང་༔ གཤིན་རྗེའི་ཁྲམ་ཁ་མ་ལུས་བསྒྱུར་ཞིང་སོང་༔ བདུད་ཀྱི་རྩིས་དང་བཙན་གྱི་ཤྭ་རྡེལ་ཟློག༔ མ་མོའི་ནད་ཡམས་ལྷ་འདྲེའི་རྟགས་བབ་ཟློག༔ སྔོན་གྱི་ལས་དང་འཕྲལ་གྱི་རྐྱེན་ངན་དང་༔ གཟུགས་ཅན་གཟུགས་མེད་དགྲ་བགེགས་མ་ལུས་པ༔ བཟློག་ཅིང་བསྒྱུར་ལ་ཁྱེད་ཅག་རྣམས་ཀྱིས་གཞོམ༔ མདོར་ན་མི་འདོད་མི་མཐུན་ཕྱོགས་ངན་ཀུན༔ མ་ལུས་ལུས་པ་མེད་པར་བཟློག་ཅིང་སོང་༔ ནད་མུག་མཚོན་འཁྲུགས་ཨར་ཇག་རྐུན་མའི་རིགས༔ འཆི་བདག་ལས་ཀྱི་གཤིན་རྗེ་ལ་སོགས་པའི༔ སྣང་སྲིད་ལྷ་འདྲེ་ཁྱེད་ལ་གཏད་དོ་ཁྱེར༔ རྗེས་ཤུལ་ལྷག་མ་མེད་པར་ཧབ་ཐོབ་གྱིས༔ གནས་འདིར་མ་གནོད་མ་རྒོལ་མ་སྡང་ཞིག༔ མ་ཆགས་མ་ཞེན་མ་འཁོར་འགྲོ་བར་གྱིས༔ གལ་ཏེ་མི་འགྲོ་བཀའ་ལ་མི་ཉན་ན༔ དུས་གསུམ་རྒྱལ་བ་རྣམས་ཀྱི་བཀའ་བཅག་པའི༔ བཀའ་ཆད་དྲག་པོས་མགོ་བོ་ཚལ་པར་འགེམས༔ རྡོ་རྗེའི་མེ་དབལ་ཆེན་པོས་སྙིང་བསྲེགས་ནས༔ ལུས་ངག་ཡིད་གསུམ་རྡུལ་དུ་བརླག་ནས་ཀྱང་༔ རྣམ་ཤེས་མནར་མེད་དམྱལ་བའི་གནས་སུ་ལྟུང་༔ དེ་བས་ད་ལྟ་ཉིད་དུ་ལ་འུར་སོང་༔ སརྦ་བིགྷྣན་གརྫ་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ མཐར་ཟློག་པ་ཅི་རིགས་བརྗོད་བཞིན་ཐལ་མོ་གདབ༔ མདོས་གླུད་བསྐྱལ་བའི་རྗེས་སུ་ཐུན་གྱིས་བྲབ་ལ༔ ཨོཾ་བཛྲ་ཀྲོ་དྷ་ཧཱུྃ༔ ཨོཾ་པདྨནྟ་ཀྲྀཏ་བཛྲ་ཀྲོ་ངྷ་ཡ་མཱནྟ་ཀ་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ ན་མོ་རཏྣ་ཏྲ་ཡ་ཡཱཿ ན་མཿ ཙཎྜ་སོགས་ཨ་མྲྀ་ཏེ་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ཀྱི་བར་བརྗོད་ཅིང་བྲབ་༔ ཆུ་ལ་བཏབ་སྟེ་སྦྲ་ཁང་གནས་མལ་རྣམས་ལ་གཏོར༔ གཞུང་གི་བགེགས་བསྐྲད་སྲུང་གུར་དང་བཅས་པའི་རྗེས་སུ་ཚེ་འགུགས་དང་རྒྱས་གདབ་ནན་དུ་བྱས་ལ་བཀྲ་ཤིས་ཅི་རིགས་བརྗོད་པར་བྱའོ༔ བསྐྱེད་རྫོགས་གདིང་དང་ལྡན་པའི་རྣལ་འབྱོར་གྱིས༔ འདི་ལྟར་མདོས་གླུད་བཏང་བའི་ཡོན་ཏན་ནི༔ ནད་པའི་ཚེ་བསྲིང་འཆི་བ་བསླུ་བ་དང་༔ འདྲེ་གདོན་བགེགས་ཀྱི་རྒོལ་བ་ཐམས་ཅད་དང་༔ མདོར་ན་མི་འདོད་མི་མཐུན་ཕྱོགས་ངན་པ༔ ཐམས་ཅད་འདི་ཡིས་མི་བཟློག་གང་ཡང་མེད༔ འབྱོར་པ་ཆེ་ཆུང་དབང་དུ་བྱས་ནས་སུ༔ མདོས་རྫས་གླུད་རྫས་གྲངས་མང་རྒྱ་ཆེ་ཞིང་༔ མཛེས་ཤིང་གཙང་སྦྲ་བྱེད་པ་གནད་དུ་ཤེས༔ ལྔ་བརྒྱ་དུས་ཀྱི་ཐ་མ་ལ་བབས་ཚེ༔ འདྲེ་རྒོད་གདུག་པས་སྐྱེ་འགྲོའི་སྲོག་ལ་རྒོལ༔ ཤི་ཚད་འདྲེར་ལྡང་གསོན་ལ་ཟ་ཁ་སྟོན༔ མི་ཕྱུགས་ཀུན་ལ་མི་བདེའི་ལ་ཡོག་འདོར༔ དེ་དག་བཟློག་པའི་T11602 - 538 ཝྃ།༔ ཐབས་ལ་འདི་ཟབ་པས༔ གཞན་གྱིས་བཟློག་པར་མི་ནུས་པ་ཡི་རིགསཿ ཐམས་ཅད་འདི་ཡིས་མི་བཟློག་གང་ཡང་མེད༔ པད་འབྱུང་བདག་གིས་འགྲོ་ལ་སྙིང་བརྩེ་བས༔ སྨོན་ལམ་མཐུ་དང་ཏིང་འཛིན
Chinese
舍！东方的作祟者带到那里去！不要留恋回头看！南方的神鬼到南方去！在阎罗王的国土安住！南方的作祟者带到那里去！不要留恋回头看！西方的神鬼到西方去！在水神的国土安住！西方的作祟者带到那里去！不要留恋回头看！ 北方的神鬼到北方去！在夜叉的国土安住！北方的作祟者带到那里去！不要留恋回头看！东南方的神鬼到东南方去！ 在火神的国土安住！东南方的作祟者带到那里去！不要留恋回头看！西南方的神鬼到角落去！在罗刹的国土安住！ 西南方的作祟者带到那里去！不要留恋回头看！西北方的神鬼到角落去！在风神的国土安住！西北方的作祟者带到那里去！ 不要留恋回头看！东北方的神鬼到那个角落去！在自在天的国土安住！东北方的作祟者带到那里去！不要留恋回头看！ 上方的神鬼到上方去！在梵天的国土安住！上方的作祟者带到那里去！不要留恋回头看！下方的神鬼到下方去！ 在八万由旬的下方！从下方出现的所依之法！所有的作祟者带到那里去！不要留恋回头看！ 嗟！死主阎罗王等！对于显有神鬼你们！再次赠送路费是！无与伦比的凶猛之人！上半身是用黄金做的！下半身是用白银做的！ 黑色盲肠的眼珠上！用白色冰糖的牙齿做装饰！手脚是用珍贵的铜做的！用发丝做成的头发！右手拿着如意树！左手拿着如意宝珠！行走敏捷的他婀娜多姿！从一个化现出无数个！具有如此功德的！无与伦比的凶猛的 死瓦（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）！这个人！作为施主男女的替身送走！赠送给你们神鬼众！有翅膀的，有爪子的，有蹄子的！形状姿态各种各样的！将实际拥有的和心中幻化的！赠送给你们神
English
Sha! Take the troublemaker of the east there! Don't look back with attachment! The gods and demons of the south go to the south! Reside in the land of Yama! Take the troublemaker of the south there! Don't look back with attachment! The gods and demons of the west go to the west! Reside in the land of the water god! Take the troublemaker of the west there! Don't look back with attachment! The gods and demons of the north go to the north! Reside in the land of the yakshas! Take the troublemaker of the north there! Don't look back with attachment! The gods and demons of the southeast go to the southeast! Reside in the land of the fire god! Take the troublemaker of the southeast there! Don't look back with attachment! The gods and demons of the southwest go to the corner! Reside in the land of the rakshasas! Take the troublemaker of the southwest there! Don't look back with attachment! The gods and demons of the northwest go to the corner! Reside in the land of the wind god! Take the troublemaker of the northwest there! Don't look back with attachment! The gods and demons of the northeast go to that corner! Reside in the land of the powerful one! Take the troublemaker of the northeast there! Don't look back with attachment! The gods and demons of the upper direction go to the upper direction! Reside in the land of Brahma! Take the troublemaker of the upper direction there! Don't look back with attachment! The gods and demons of the lower direction go to the lower direction! Below eighty thousand yojanas! The support and dharma that arises from below! Take all the troublemakers there! Don't look back with attachment! Kye! Lord of death, Yama, and others! To you, the gods and demons of existence! Again, the offering of travel expenses is! The unparalleled fierce person! The upper body is made of gold! The lower body is made of silver! On the eyeballs of the black cecum! Adorned with a row of white crystal teeth! The hands and feet are made of precious copper! Hair made of strands of light! The right hand holds a wish-fulfilling tree! The left hand holds a wish-granting jewel! Skilled in movement, he sways gracefully! From one, countless emanations arise! Possessing all such qualities! The unparalleled fierce Chi Wam! This great person! Sent as a ransom for the male and female patrons! Offered as travel expenses to you, the assembly of gods and demons! Winged, clawed, and hoofed creatures! Various shapes and forms! Transforming actual possessions and mental creations! Offered to you, the gods
Chinese
向诸神的集会献上供养！黄金、白银、铜、铁、绿松石、珊瑚，各种珍宝。 将实际财富转化为意念的化现，献给你们这些神灵的集会！帐篷、丝绸帐篷等等，各种符合心意的房屋。 将实际财富转化为意念的化现，献给你们这些神灵的集会！柱子、家具、盔甲武器，各种所需的用具。 将实际财富转化为意念的化现，献给你们这些神灵的集会！血肉之红海，以及白三甜三的食物。 将实际财富转化为意念的化现，献给你们这些神灵的集会！茶、酒、牛奶、酸奶等等，所有可以饮用的东西。 将实际财富转化为意念的化现，献给你们这些神灵的集会！简而言之，食物、饮料，以及舔舐、咀嚼等等，各种符合各自心意的食物。 将实际拥有的供品，用意念转化为虚空宝藏，献给你们这些神灵的集会！享受吧，不要有胜负之争！我所供养的不要出错，你们所接受的也不要出错！ 欢喜满足之后，现在是各自离开的时候了！以三世诸佛及其眷属的严厉誓言为证，委托你们的事业是： 四百零四种疾病全部退散！八万种魔障全部退散！恶兆、噩梦、凶兆全部退散！人类的所有疾病全部退散！ 牲畜的所有灾难全部退散！大小邪魔全部退散！青年邪魔、壮年邪魔全部退散！诅咒邪魔、誓言邪魔全部退散！ 饥饿鬼、贫穷鬼全部退散！食肉鬼、尸鬼全部退散！刀剑之灾全部退散！旱灾和恶兆全部退散！ ཛོཾ། （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）！全部退散！人言、争吵、诉讼邪魔退散！十八种非时死亡退散！八大恐怖和十六大恐怖退散！ 苯教、外道、野蛮人的诅咒退散！诅咒、压制、火供、恶咒的伤害退散！前世业力、突发事件的恶缘退散！阎罗王的审判全部转变！
English
I offer this ransom to the assembly of gods and demons! Gold, silver, copper, iron, turquoise, coral, all kinds of precious jewels. Transforming actual wealth into mental manifestations, I offer this ransom to you, the assembly of gods and demons! Tents, silk canopies, and so on, all kinds of dwellings that suit your minds. Transforming actual wealth into mental manifestations, I offer this ransom to you, the assembly of gods and demons! Pillars, furniture, armor, weapons, all kinds of desired utensils. Transforming actual wealth into mental manifestations, I offer this ransom to you, the assembly of gods and demons! An ocean of red blood and flesh, and the three whites and three sweets of food. Transforming actual wealth into mental manifestations, I offer this ransom to you, the assembly of gods and demons! Tea, alcohol, milk, yogurt, and so on, all kinds of things to drink as refreshment. Transforming actual wealth into mental manifestations, I offer this ransom to you, the assembly of gods and demons! In short, food, provisions, and drink, and things to lick and chew, all kinds of food that suit each one's mind. Transforming the actual offerings into a treasure of space in the mind, I offer this ransom to you, the assembly of gods and demons! Enjoy it without fighting or arguing! May my offering not be mistaken, and may your acceptance not be mistaken! Having become joyful, pleased, and satisfied, now is the time for each of you to depart! With the solemn oath of the Buddhas of the three times and their retinues as witness, the task I entrust to you is: May the four hundred and four diseases all be averted and gone! May the eighty thousand obstacles all be averted and gone! May bad omens, nightmares, and evil signs all be averted and gone! May all the illnesses of humans be averted and gone! May all the disasters of livestock be averted and gone! May all the great and small evil spirits be averted and gone! May all the youthful and mature evil spirits be averted and gone! May all the cursed and oath-bound evil spirits be averted and gone! May all the hungry ghosts and poverty spirits be averted and gone! May all the flesh-eating demons and corpse spirits be averted and gone! May all the dangers of knives and weapons be averted and gone! May drought and bad omens all be averted and gone! ཛོཾ། (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Literal Chinese Meaning)! Be averted and gone! May gossip, quarrels, and litigious evil spirits be averted and gone! May the eighteen untimely deaths be averted and gone! May the eight great fears and sixteen great fears be averted and gone! May the curses of Bonpos, heretics, and barbarians be averted and gone! May the harm of curses, suppressions, homa rituals, and evil spells be averted and gone! May the bad karma of past actions and sudden, adverse circumstances be averted and gone! May all the judgments of Yama be transformed!