Tibetan
་རྒྱ་ཡིས་བཏབ༔ མཁའ་འགྲོ་མཚོ་རྒྱལ་ཁྱོད་ཀྱིས་ཡི་གེར་ཐོབས༔ ཁམས་སུ་རྡོ་རྗེ་བྲག་ལ་གཏེར་དུ་སྦོས༔ སྨོན་ལམ་ལས་འཕྲོ་ཅན་དང་འཕྲད་པར་ཤོག༔ བཀའ་འདི་གནོད་སྦྱིན་ཤན་དམར་ཁྱོད་ལ་གཏད༔ ཐུབ་པར་སྲུངས་ཤིག་བཛྲ་ས་མ་ཡ༔ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ གཏེར་རྒྱ༔ སྦས་རྒྱ༔ གཏད་རྒྱ༔ ཟབ་རྒྱ༔ གསང་རྒྱ༔ ཨ་ཐཾ་རྒྱ༔ གུ་ཧྱ༔ ཞེས་པ་འདིའང་ཁྲག་འཐུང་བདུད་འཇོམས་རྡོ་རྗེས་གསེར་སྨད་རྔ་ལ་སྟག་རྩེའི་གཡས་ལོགས་ཤྭ་བྲག་རྡོ་རྗེ་ཞེས་བྱ་བ་ནས་བཏོན་ཏེ་མི་ལོ་སུམ་ཅུ་རྩ་བདུན་བར་དུ་བཀའ་རྒྱ་བྱས་མཐར་རང་སློབ་ངོ་མཚར་རྒྱ་མཚོ་དང་༔ ཨ་སྤོ་སྡོང་གི་བནྡེ་རྟོགས་ལྡན་གཉིས་ཀྱིས་ནན་དུ་བསྐུལ་ངོར་རྫ་རྒྱལ་རྡོ་རྗེ་འཕན་ཕྱུག་གི་ཉེ་འདབས་སུ་གཏན་ལ་ཕབ་པ་ཐོག་མཐའ་བར་གསུམ་ཀུན་ཏུ་དགེ་ཞིང་བཀྲ་ཤིས་པར་གྱུར་ཅིག། དགེའོ །དགེའོ །དགེའོ །སརྦ་མངྒ་ལཾ།། T11602 - 540 ཛོཾ།༔ སྣང་སྲིད་མདོས་ཀྱི་བསྐང་བ་ཆོས་ཉིད་སྤྲིན་དཔུང་བཞུགས༔ ན་མོ་གུ་རུ་པདྨ་ཀ་ར་ཡེ༔ དོན་ལ་མི་ཤིགས་གཞི་གྲོལ་རྫོགས་པ་ཆེ༔ མཐའ་བརྒྱད་བྲལ་བའི་ཡེ་ཤེས་ཆེན་པོ་ལས༔ རང་བཞིན་མ་འགགས་ལྷུན་གྲུབ་སྒོ་བརྒྱད་དུ༔ ཡོངས་ཤར་ཕྱི་ནང་འབྲེལ་བའི་རྟེན་འབྱུང་ཁམས༔ སྣང་སྲིད་མདོས་ཀྱི་ཕྱག་རྒྱར་བཞེངས་པ་ལས༔ སྐྱེ་འགྲོ་ཕོ་མོའི་གཟུང་འཛིན་འཕྲལ་སྣང་རྐྱེན༔ བཟློག་བསྒྱུར་ཕྲིན་ལས་ཐོགས་མེད་འགྲུབ་པའི་ཕྱིར༔ མེ་ལོང་ཡེ་ཤེས་མདོས་རུས་དཀར་པོར་གྲུབ༔ སོར་རྟོག་ཡེ་ཤེས་མདོས་ཁྲག་དམར་བའི་མདངས༔ མཉམ་ཉིད་ཡེ་ཤེས་མདོས་ལྤགས་སེར་གསལ་འབར༔ བྱ་གྲུབ་ཡེ་ཤེས་མདོས་ཀྱི་བཀྲག་མདངས་ལྗང་༔ ཆོས་དབྱིངས་ཡེ་ཤེས་མཐིང་གསལ་ནམ་མཁའི་དབྱིངས༔ མདའ་འཕང་རྒྱང་བུ་ཕོ་ཏིང་མོ་ཏིང་དང་༔༷ ཤིང་རིས་བལ་རྒྱང་སྟག་གཟིག་ལྤགས་པས་བརྒྱན༔ དབང་ལྔའི་སྲིད་དུ་འཕྲོ་བའི་འདོད་ཡོན་དཔལ༔ མི་ཟད་རྒྱན་གྱི་འཁོར་ལོ་ཆེན་པོ་འདིས༔ རྩ་གསུམ་སྐུ་གསུམ་མཆོག གསུམ་སྲུང་མར་མཆོད༔ ཐུགས་དམ་བསྐང་ངོ་ཉམས་ཆག་བར་ཆད་བྱང་༔ མཆོག་དང་ཐུན་མོང་དངོས་གྲུབ་ཆར་བཞིན་ཕོབ༔ ཚེ་ལྷ་རིགས་ལྔ་ཚེ་བདག་མགྱོགས་མ་ལྔ༔ ཚད་མེད་ སྒོ་སྐྱོང་ལས་སྒྲུབ་ཆོས་སྐྱོང་ཚོགས༔ སྣང་སྲིད་མདོས་ཀྱི་མཆོད་པས་ཐུགས་དམ་བསྐང་༔ ཚེ་གེགས་རྐྱེན་སོལ་མཆོག་ཐུན་དངོས་གྲུབ་སྩོལ༔ གནོད་སྦྱིན་ཤན་དམར་དམ་ཅན་རྡོར་ལེགས་དང་༔ བཙན་རྒོད་འབར་བ་ཀུན་དགའ་གཞོན་ནུ་སོགས༔ བསྙེན་སྒྲུབ་བརྟེན་བསྐང་སྲུང་མ་འཁོར་དང་བཅས༔ ཐུགས་དམ་གཉན་པོ་སྣང་སྲིད་མདོས་ཀྱིས་བསྐང་༔ ཕྲིན་ལས་རབ་འབྱམས་ཐོགས་པ་མེད་པར་སྒྲུབ༔ ཡུལ་ལྷ་གཞི་བདག་བགེགས་རིགས་ལན་ཆགས་མགྲོན༔ རིགས་དྲུག་ཕ་མ་བར་དོའི་སེམས་ཅན་གྱི༔ དབང་ལྔར་མཐུན་པའི་སྣང་སྲིད་མདོས་ཀྱིས་བསྐང༔ བུ་ལོན་ལན་ཆགས་བྱང་ཞིང་ཚོགས་རྫོགས་ཤིང་༔ གདོད་མའི་གཞི་ལ་འོད་སྐུར་གྲོལ་བར་ཤོག༔ མཆོད་སྦྱིན་ཡུལ་གྱི་དགྱེས་པ་བསྐང་བའི་མཐུས༔ ཕྲིན་ལས་རྣམ་བཞི་ཐོགས་མེད་འགྲུབ་པ་དང་༔ རྒྱུ་སྦྱོར་ཡོན་བདག་མི་ནོར་འཁོར་བཅས་ཀྱི༔ མི་ཡི་ན་ཚ་ཕྱུགས་ཀྱི་གོད་ཁ་དང་༔ ཚེ་སྲོག་བསོད་ནམས་དབང་ཐང་ལ་གནོད་པའི༔ གཟུགས་ཅན་གཟུགས་མེད་དགྲ་གདོན་བགེགས་ཚོགས་རྣམས༔ རིག་པ་ཡེ་ཤེས་ཆེན་པོར་ཞི་བར་མཛོད༔ ལོ་ཀེག་ཟླ་ཀེག་ཞག་ཀེག་ཟ་མའི་ཀེག༔ མདོར་ན་མི་མཐུན་མི་འདོད་ཕྱོགས་རྣམས་ཀུན༔ གཞོམ་ ཝྃ།༔ གཞིག་བརླག་དང་མེད་པར་མཛད་དུ་གསོལ༔ མཐོ་རིས་བདུན་དང་སྡེ་བཞིའི་དཔལ་གྱིས་ཕྱུག༔ སྙན་གྲགས་བསྟན་པ་ཕྱོགས་བཅུར་རྒྱས་པར་མཛོད༔ ༄ ཐུགས་དམ་མ་འདོར་བཛྲ་ས་མ་ཡ༔ ཚོགས་དང་མདོས་བཞིའི་མཇུག་ཏུ་བྱ༔ འདིས་ནི་རྐྱེན་བྱང་དངོས་གྲུབ་འཐོབ༔ ས་མ་ཡ༔ བདུད་འཇོམས་པས་སོ། །དགེའོ། །དགེའོ། །དགེའོ།། །། & 539 & TI1602 - 543 ༄༅། །ཨོཾ་སྭསྟི། སྤྲུལ་པའི་གཏེར་ཆེན་བདུད་འཇོམས་གླིང་པའི་ཟབ་གཏེར་ཟབ་གསང་མཁའ་འགྲོའི་སྙིང་ཐིག་གི་ཆོས་སྡེ་ལས། གླེགས་བམ། ༼ཁ༽པ་འདིར། དབུ་ཤོག་ལྡེབ་གཅིག་གིས་ཐོག་དྲངས་ཏེ སྐོར་ཚོ་བཞི་ལས། དང་པོ་འཇམ་དཔལ་ཞི་བའི་སྐོར་ལ འཇམ་དཔལ་གསང་བ་འདུས་པའི་ཁ་བྱང་གསལ་བའི་ཨ་དཪྴ་ལྡེབ་༡༡ འཇམ་དཔལ་གསང་བ་འདུས་པའི་དབང་ཆོག་དངོས་གྲུབ་གཏེར་མཛོད་ལྡེབ་༡༢ གསོལ་འདེབས་དངོས་གྲུབ་ཆར་འབེབས་ལྡེབ ༣ གསོལ་འདེབས་ཤིན་ཏུ་བསྡུས་པ་ལྡེབ ༡ སྒྲུབ་པ་ཡིད་བཞིན་དབང་རྒྱལ་ལྡེབ་༢༩ ཛཔ་དགོངས་ཡེ་ཤེས་དྲྭ་བ་ལྡེབ ༢0 སྒྲུབ་པ་རྣམ་མཁྱེན་ཡེ་ཤེས་ལྡེབ་༦ ཛས་སྔགས་བྱང་བུ་ལྡེབ་ལས་བྱང་ཡེ་ཤེས་སྒྲོན་མེ་ལྡེབ་༢0 བསྐང་བ་ན་རཀ་དོང་སྤྲུགས་ལྡེབ ༥ རྩ་གསུམ་ཚོགས་བསྐང་བསྡུས་པ་དངོས་གྲུབ་ཆར་འབེབས་ལྡེབ་༡ བསྐུལ་བ་རཱུ་དྲ་ཡོངས་སྒྲོལ་ལྡེབ ༡ བསྐུལ་ཟློག་རྡོ་རྗེའི་ཕ་ལམ་ལྡེབ་༈ རྩ་གསུམ་སྤྱིའི་སྲེག་བླུགས་ལས་བཞི་ལྷུན་གྲུབ་ལྡེབ ྋ སྲེག་བླུགས་དངོས་གྲུབ་ཆར་འབེབས་ལྡེབ་༢ བཅས། ༈ གཉིས་པ་འཇམ་དཔལ་དྲག་པོ་གཤིན་༅ རྗེ་གཤེད་ལས་གཤིན་དང་བཅས་པའི་སྐོར་ལ། འཇམ་དཔལ་གཤིན་རྗེའི་གཤེད་ཀྱི་རྩ་དབང་རྡོ་རྗེའི་བུམ་བཅུད་ལྡེབ་༥ གསོལ་འདེབས་བྱིན་རླབས་ཆར་འབེབས་ལྡེབ་༢ རྩ
Chinese
རྒྱ་（封印）ཡིས་བཏབ（盖）༔ 空行母措嘉你记录下来༔ 在康区多吉扎（多吉扎寺，位于今西藏山南地区）作为伏藏埋藏༔ 愿与具足宿愿因缘者相遇༔ 此教言交付于夜叉香玛你༔ 务必守护住 班杂 萨玛雅（藏文：བཛྲ་ས་མ་ཡ，梵文天城体：वज्र समय，梵文罗马拟音：vajra samaya，汉语字面意思：金刚誓言）༔ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ（封印！封印！封印！）༔ གཏེར་རྒྱ（伏藏封印）༔ སྦས་རྒྱ（隐藏封印）༔ གཏད་རྒྱ（交付封印）༔ ཟབ་རྒྱ（甚深封印）༔ གསང་རྒྱ（秘密封印）༔ 阿汤（藏文：ཨ་ཐཾ，梵文天城体：अथं，梵文罗马拟音：atham，汉语字面意思：现在）རྒྱ（封印）༔ 古雅（藏文：གུ་ཧྱ，梵文天城体：गुह्य，梵文罗马拟音：guhya，汉语字面意思：秘密）༔ 此语乃饮血降魔金刚从金马昂拉达孜的右侧夏扎多吉处取出，封印了三十七年，最终在弟子俄擦嘉措和阿波栋的班德托丹二人的恳请下，于扎嘉多吉彭措附近确定下来，愿始末中三善，吉祥圆满！ 吉祥！吉祥！吉祥！萨瓦 芒嘎拉姆（藏文：སརྦ་མངྒ་ལཾ，梵文天城体：सर्व मङ्गलम्，梵文罗马拟音：sarva mangalam，汉语字面意思：一切吉祥）！！ T11602 - 540 佐姆（藏文：ཛོཾ，梵文天城体：जों，梵文罗马拟音：jom，汉语字面意思：莲花）！༔ 显有祭祀的圆满，法性云聚安住༔ 顶礼上师莲花生（藏文：ན་མོ་གུ་རུ་པདྨ་ཀ་ར་ཡེ，梵文天城体：नमो गुरु पद्म कारा ये，梵文罗马拟音：namo guru padma kara ye，汉语字面意思：顶礼 गुरु गुरु पद्म पद्म कारा कारा ये ये）༔ 意义上不坏，基解脱大圆满༔ 超离八边的广大智慧中༔ 自性不灭，任运成就八门中༔ 圆满显现内外关联的缘起界༔ 从显有祭祀的手印中建立༔ 众生男女的能取所取，暂时显现的缘起༔ 为了回遮转变事业无碍成就༔ 明镜智慧祭祀，由白骨构成༔ 分别智慧祭祀，血红色的光彩༔ 平等智慧祭祀，皮肤黄色明亮燃烧༔ 成所作智祭祀的光彩绿色༔ 法界智慧蓝色清澈虚空之界༔ 箭、箭衣、远射器、男相替身、女相替身，以及༔ 木制图案、毛线远射器、虎豹皮装饰༔ 五欲自在散发的妙欲光彩༔ 无尽庄严的大轮，以此༔ 三根本、三身至上 三供赞护法༔ 誓言圆满，清净违犯衰损障碍༔ 殊胜与共同成就如雨降临༔ 长寿天族五尊、寿命自在母五尊༔ 无量 门守护、事业成就、护法众༔ 以显有祭祀的供养圆满誓言༔ 息除寿命违缘，赐予殊胜共同成就༔ 夜叉香玛、具誓金刚善，以及༔ 赞神燃者、根嘎云努等༔ 念诵、修持、依靠、圆满、护法眷属等༔ 以誓言猛烈的显有祭祀圆满༔
English
Sealed by Rgya. Khandro TsoGyal, you have written it down. In Kham, it is hidden as a treasure in Dorje Drak. May it meet with those who have the karma of aspiration. This command is entrusted to you, Yaksha Shangmar. Be sure to protect it, Vajra Samaya. Rgya, Rgya, Rgya! Treasure seal! Hidden seal! Entrusted seal! Profound seal! Secret seal! Atham seal! Guhya! This was extracted by the Blood-Drinker Demon-Subduer Dorje from Shwa Drak Dorje, on the right side of Serma Ngala Tagtse, and sealed for thirty-seven years. Finally, at the urging of his own student Ngo Tshar Gya Tsho and Apo Dong's Bande Togden, it was established near Dza Gya Dorje Penchuk. May the beginning, middle, and end be virtuous and auspicious! Good! Good! Good! Sarva Mangalam! T11602 - 540 Jom! The fulfillment of phenomenal existence, the cloud of Dharma nature abides. Namo Guru Padmakaraye! In meaning, indestructible, the ground of liberation, Great Perfection. From the great wisdom free from the eight extremes, Unceasing in its own nature, spontaneously accomplished in the eight doors. The realm of interdependent origination, fully arising, connected internally and externally. From the mudra of phenomenal existence, the grasping and clinging of male and female beings, the temporarily appearing conditions. In order to avert and transform activities, accomplishing them without obstruction. The mirror wisdom offering is made of white bones. The discriminating wisdom offering has the radiance of red blood. The equality wisdom offering has the clear, burning yellow of skin. The activity-accomplishing wisdom offering has the bright green radiance. The Dharma realm wisdom is the clear blue expanse of space. Arrows, arrow cases, slings, male effigies, female effigies, and wooden patterns, wool slings, and tiger and leopard skins adorn it. The splendor of desirable qualities radiating into the realm of the five desires. With this great wheel of inexhaustible ornaments, I offer to the Three Roots, Three Kayas, and supreme protectors. I fulfill my vows, purify transgressions, diminishments, and obstacles. May supreme and common siddhis fall like rain. The five longevity deities, the five swift longevity masters, immeasurable gatekeepers, activity-accomplishing, Dharma-protecting hosts. I fulfill my vows with the offering of phenomenal existence. Avert life obstacles and grant supreme and common siddhis. Yaksha Shangmar, oath-bound Dorje Leg, and the fierce, blazing Barwa Kunga Zhonnu, etc. With the retinue of recitation, practice, reliance, fulfillment, and protectors. I fulfill the fierce vows with the offering of phenomenal existence.
Chinese
事业无碍迅速成， 地方神祇地祗厉鬼债主宾， 六道父母中阴诸有情， 五根和合显有以朵玛赎， 偿清债务罪障圆满资粮， 愿于原始本基解脱为光身。 以供施令处所欢喜之威力， 四种事业无碍成就， 以及财施施主之人财眷属等， 人之疾病牲畜之灾害， 寿命福德权势所损之， 有形无形邪魔鬼祟众， 愿息灭于智慧大光明中。 流年灾月灾日灾罗睺星之灾， 总之不顺不悦诸方一切， 摧毁。 瓦（藏文，梵文天城体：व，梵文罗马拟音：vaṃ，汉语字面意思：瓦）！ 祈请摧毁消灭无余， 愿增上七善趣和四部之威光， 愿名声教法弘扬十方。 嗡 莫舍弃誓言，班杂萨玛雅（藏文，梵文天城体：वज्र समय，梵文罗马拟音：vajra samaya，汉语字面意思：金刚誓言）， 于会供及四朵玛之末作， 此能息灭违缘获得成就， 萨玛雅（藏文，梵文天城体：समय，梵文罗马拟音：samaya，汉语字面意思：誓言）， 乃降魔者所作。 善哉！善哉！善哉！ & 539 & TI1602 - 543 嗡 斯瓦斯谛！ 伏藏大师降魔洲之甚深伏藏，甚深秘密空行心滴之法类中， 此函（ཁ）。 以首页一页为首，分四部分。 第一，文殊寂静之部， 文殊秘密集之目录，明示之阿达夏页11， 文殊秘密集之灌顶仪轨成就宝藏页12， 祈请成就如雨降页3， 祈请极简略页1， 修法如意自在王页29， 匝巴观智慧网页20， 修法现证智慧页6， 匝之咒语纸条页，从纸条生起智慧明灯页20， 补阙那rak东竹页5， 根本三尊会供补阙简略成就如雨降页1， 劝请若扎回遮页1， 劝请回遮金刚铁室页， 根本三尊共同火供四业任运成就页， 火供成就如雨降页2， 共计。 第二，文殊忿怒阎罗敌， 与阎魔法王等之部。 文殊阎罗敌之根本灌顶金刚宝瓶精华页5， 祈请加持如雨降页2， 根
English
May the activities be accomplished without hindrance, May the local deities, earth lords, obstructing spirits, debtors, and guests, May the beings of the six realms, parents, and intermediate states, May the phenomenal world, in harmony with the five senses, be satisfied with the Torma, May debts and karmic burdens be purified, and accumulations be perfected, May we be liberated into the light body in the primordial ground. Through the power of satisfying the deities of the offering place, May the four activities be accomplished without hindrance, And may the patrons of wealth, people, wealth, and retinue, May human diseases, livestock disasters, And harm to life, fortune, power, May all embodied and disembodied enemies, demons, and obstructing forces, Be pacified into great wisdom and light. May the disasters of the year, month, day, and Rahu, In short, all unfavorable and undesirable aspects, be destroyed. Vam（藏文，梵文天城体：व，梵文罗马拟音：vaṃ，汉语字面意思：Vam）! I pray that they may be utterly destroyed and eliminated. May the glory of the seven heavens and the four classes increase, May fame and teachings spread in all ten directions. Om Do not abandon your commitment, Vajra Samaya（藏文，梵文天城体：वज्र समय，梵文罗马拟音：vajra samaya，汉语字面意思：Vajra Commitment）. Perform at the end of the gathering and the four Tormas. This will purify obstacles and attain accomplishment. Samaya（藏文，梵文天城体：समय，梵文罗马拟音：samaya，汉语字面意思：Commitment）, By the subduer of demons. Good! Good! Good! & 539 & TI1602 - 543 Om Svasti! From the profound treasure of the great Terton Dudjom Lingpa, the profound secret Khadro Nyingthig's Dharma section, this volume (kha). Beginning with a title page of one leaf, divided into four sections. First, the peaceful Manjushri section, The catalog of Manjushri Secret Assembly, a clear Adarsha of 11 leaves, The empowerment ritual of Manjushri Secret Assembly, a treasury of accomplishments of 12 leaves, Prayer, a rain of accomplishments of 3 leaves, A very concise prayer of 1 leaf, Sadhana, the Wish-Fulfilling自在王of 29 leaves, Japa, the Wisdom Net of Awareness of 20 leaves, Sadhana, the Omniscient Wisdom of 6 leaves, The mantra slips of Japa, from the slips arises the Wisdom Lamp of 20 leaves, Completion, Naraka Dongtruk of 5 leaves, Condensed Ganachakra Completion of the Three Roots, a Rain of Accomplishments of 1 leaf, Exhortation, Rudra's Complete Liberation of 1 leaf, Exhortation and Reversal, Vajra Iron Chamber of leaves, Common Fire Puja of the Three Roots, Spontaneous Accomplishment of the Four Activities of leaves, Fire Puja, a Rain of Accomplishments of 2 leaves, in total. Second, Wrathful Manjushri, Yama's Enemy, Section with Yama Dharmaraja and others. Root Empowerment of Manjushri Yama's Enemy, Vajra Vase Essence of 5 leaves, Prayer, a Rain of Blessings of 2 leaves, Root