Tibetan
་༔ ཆོས་སྐུ་ལོངས་སྐུ་སྤྲུལ་སྐུ་བླ་མ་ཡི་དམ་དཔའ་བོ་མཁའ་འགྲོ་ཆོས་སྐྱོང་སྲུང་མ་དམ་ཅན་རྒྱ་མཚོའི་ཚོགས་དང་ ཝྃ།༔ བཅས་པ་རྣམས་ཀྱི་བདེན་པ་དང་༔ དོན་དམ་ཆོས་ཉིད་ངོ་བོ་གདོད་ནས་དག་པ་དང་༔ ཆོས་ཅན་ཀུན་རྫོབ་རྒྱུ་འབྲས་བསླུ་བ་མེད་པའི་བདེན་པས་དེ་དེ་བཞིན་དུ་ཡོངས་སུ་རྫོགས་ཤིང་འགྲུབ་པར་གྱུར་ཅིག༔ རྟེན་འབྲེལ་སྙིང་པོ་དང་བཅས་པ་ལན་བདུན་བརྗོད༔ དེ་ནས་འདི་ལྟར་བཀའ་བསྒོ་བར་བྱའོ༔ ཀྱེེ༔ ཁམས་གསུམ་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཀྱི༔ ལས་ལས་སྐྱེས་ཤིང་གཤེད་གྱུར་པ༔ འཆི་བདག་ལས་ཀྱི་གཤིན་རྗེ་ཁྱོད༔ སྣང་སྲིད་ལྷ་འདྲེ་འཁོར་དང་བཅས༔ མ་ལུས་གསན་ཅིང་དགོངས་སུ་གསོལ༔ དེ་རིང་རྒྱུ་སྦྱོར་ཡོན་བདག་འདི༔ འཆི་བདག་ཁ་ནས་བསླུ་བ་དང་༔ བགེགས་ཀྱི་ཡུལ་ནས་ཕྱིར་བཟློག་ཅིང་༔ གཤེད་མའི་ལག་ནས་ཉོ་ཚོང་བྱེད༔ ཤ་ཁྲག་རུས་པ་སྲོག་དབུགས་དཀོར༔ བླ་ཚེ་ཕུང་ཁམས་སྐྱེ་མཆེད་ཀྱི༔ རིན་དང་ཚབས་སུ་མདོས་གླུད་འབུལ༔ དཔལ་ལྡན་མགོན་པོ་མན་ཆད་ནས༔ ཐེའུ་རང་རྐང་གཅིག་ཡན་ཆད་ཀྱི༔ དྲེགས་པ་སྡེ་བརྒྱད་ཐམས་ཅད་ཉོན༔ ལས་ཀྱི་གཤིན་རྗེ་མན་ཆད་ནས༔ བྱིས་པའི་གདོན་ཆེན་ཡན་ཆད་ཀྱི༔ སྣང་ཞིང་སྲིད་པའི་ལྷ་འདྲེ་ཉོན༔ བི་ན་ཡ་ག་མན་ཆད་ནས༔ གྲོང་རྒྱུག་འདྲེ་མོ་ཡན་ཆད་ཀྱི༔ ལན་ཆགས་བདག་པོ་བདག་མོ་ཉོན༔ འཕྲོག་མ་མ་བུ་ མན་ཆད་ནས༔ གནས་གདོན་ལུས་གདོན་ཡན་ཆད་ཀྱི༔ ལྷ་འདྲེ་ཆེ་ཕྲ་ཆུང་གསུམ་ཉོན༔ མ་ཚོར་མ་རིག་མ་སྨྲ་ཞིང་༔ མ་གོ་མ་མཐོང་མ་ཟེར་ཅིག༔ མི་དང་མདོས་གླུད་བརྗེ་བ་ནི༔ རིན་ཆེན་སྣ་ལྔ་ལས་གྲུབ་པའི༔ རི་རབ་ལྷུན་པོ་བརྗིད་ལྡན་པ༔ འོད་ལས་གྲུབ་པའི་འདོད་རྒུའི་དཔལ༔ སྦྱིན་བདག་ཕོ་མོའི་གླུད་དུ་འབུལ༔ དཔག་བསམ་ལྗོན་ཤིང་རྒྱས་པ་ལས༔ ལོངས་སྤྱོད་ཆར་ལྟར་འབེབས་པ་དང་༔ རྩིབས་བརྒྱད་ལྡན་པའི་ནམ་མཁའ་འདི༔ སྦྱིན་བདག་ཕོ་མོའི་གླུད་དུ་འབུལ༔ ཁང་བཟང་དབྱིབས་ལེགས་མཛེས་ལྡན་དང་༔ གོས་དར་རས་ཕྲུག་སྣམ་ཤར་དང་༔ འཕན་གདུགས་རྒྱལ་མཚན་བླ་བྲེ་སོགས༔ སྦྱིན་བདག་ཕོ་མོའི་གླུད་དུ་འབུལ༔ ལྷབ་ལྷུབ་གོས་ཀྱི་རིགས་བྱེད་དང་༔ སྲ་མཁྲེགས་གོ་ཁྲབ་རྣོ་དབལ་མཚོན༔ མཛེས་པའི་རྒྱན་ཆ་སྣ་ཚོགས་པ༔ སྦྱིན་བདག་ཕོ་མོའི་གླུད་དུ་འབུལ༔ ཁྱུང་ཆེན་རྨ་བྱ་དེ་ཕོ་དང་༔ བྱ་མ་ལྷེབ་ཚེ་ཡན་ཆད་ཀྱི༔ འདབ་ཆགས་ཆ་མ་ཆོ་རྒུ་འདི༔ སྦྱིན་བདག་ཕོ་མོའི་གླུད་དུ་འབུལ༔༷ གཡས་གྲལ་སྐྱེ་བོ་ཞུབ་ཆས་ཅན༔ སྐྱེས་པ་ཕོ་ཡི་གླུད་དུ་འབུལ༔ གཡོན་གྲལ་བུད་མེད་མཛེས་མའི་ཚོགས༔ ཟ་མ་མོ་ཡི་གླུད
Chinese
༔ 法身、报身、化身、上师、本尊、勇士、空行母、护法、守护、誓言者，如海眷属众。 嗡！（藏文：ཝྃ།，梵文天城体：वँ，梵文罗马拟音：vam，汉语字面意思：嗡），连同所有这些的真实，以及胜义法性，本体本初清净，以及世俗因果不虚的真实，愿它如此这般圆满成就！诵念七遍缘起心咒等。然后如此这般下达命令： 嗟！三界一切有情众，由业而生转为死神者，死主业力阎罗你，连同显有神鬼眷属众，无余倾听心中铭记！今日行施供养之施主， 从死主口中赎回，从魔障之地遣除，从死神手中做交易，血肉骨骼寿命气息财，上师寿命蕴界处之， 价值代价朵玛食子献。 殊胜怙主以下乃至，独足铁吾以上之，傲慢八部所有皆谛听！业力阎罗以下乃至， 孩童大祟以上之，显现世间神鬼谛听！毗那夜迦以下乃至， 游荡乡村女鬼以上之，宿债之主主母谛听！夺命母子 以下乃至， 处所魔身魔以上之，大小中三神鬼谛听！莫觉莫知莫言说，莫闻莫见莫声张！人与朵玛食子交换乃， 由五宝所成之，巍峨壮丽须弥山王，由光所成之如意宝，献为施主男女之替身！如意宝树生长出， 受用如雨降下，八辐具足之虚空，献为施主男女之替身！ 楼阁外形优美庄严，绫罗绸缎棉布夏尔达，幢幡伞盖胜幢拉布等，献为施主男女之替身！ 飘逸柔软衣物之类，坚硬盔甲锋利兵器， 美妙饰品之各种，献为施主男女之替身！ 大鹏金翅鸟孔雀雄， 鸟母鹧鸪等所有，飞禽所有种类此，献为施主男女之替身！༷ 右列衣着华丽之众，献为男子丈夫之替身！ 左列美貌女子之众，献为女众之替身！
English
༔ Assemblage of Dharmakaya, Sambhogakaya, Nirmanakaya, Lama, Yidam, Heroes, Dakinis, Dharma Protectors, Guardians, Samaya Holders, and the ocean of retinues. Vam! (藏文：ཝྃ།，梵文天城体：वँ，梵文罗马拟音：vam，汉语字面意思：嗡) With the truth of all these, and the ultimate Dharma nature, the essence being primordially pure, and the truth of the conventional cause and effect being unfailing, may it be completely fulfilled and accomplished just as it is! Recite the essence of dependent origination seven times. Then, issue the command as follows: Kye! All sentient beings of the three realms, born from karma and transformed into executioners, Lord of Death, Yama of Karma, you, together with the retinue of gods and demons of existence, listen without exception and keep in mind! Today, this patron who provides the means, Is redeemed from the mouth of the Lord of Death, driven back from the land of obstacles, and trades from the hand of the executioner. Flesh, blood, bones, life, breath, wealth, Are offered as the value and substitute for the Lama, life, aggregates, elements, and sense bases. From the glorious Protector onwards, up to Theurang Kangchik, Listen, all the eight classes of arrogant ones! From the Yama of Karma onwards, Up to the great demon of children, listen, gods and demons of appearance and existence! From Vinayaka onwards, Up to the wandering village demonesses, listen, owners of karmic debts, male and female! Robbing mothers and children From then on, listen, gods and demons, great, small, and medium, of place demons and body demons! Do not perceive, do not know, do not speak, do not hear, do not see, do not say! Exchanging humans for tormas and ransom is: Made of five kinds of precious gems, the majestic Mount Meru, The wealth of desires made of light, is offered as a ransom for the male and female patrons! From the flourishing Wish-Fulfilling Tree, Enjoyment rains down like rain, and this sky with eight spokes, is offered as a ransom for the male and female patrons! A beautiful and well-shaped mansion, silk, cotton, linen, shamda, banners, parasols, victory banners, labre, etc., are offered as a ransom for the male and female patrons! Fluttering types of clothing, hard armor, sharp weapons, Various beautiful ornaments are offered as a ransom for the male and female patrons! The great garuda, the peacock, and the male, the bird mother, the partridge, and all the way up to the tshe, all kinds of birds are offered as a ransom for the male and female patrons!༷ The row on the right, people with splendid clothes, is offered as a ransom for the male husband! The row on the left, a group of beautiful women, is offered as a ransom for the female crowd!