Tibetan
་གླུད༔ འཇལ་ནས་བཀའ་བསྒོས་ཚིག་རྣམས་ཀྱི༔ དཔང་དུ་རྒྱལ་བ་སྲས་བཅས་བཞུགས༔ བསྒོས་བཞིན་བསྒྲུབས་ཏེ་བཀའ་ཉན་ན༔ སྡུག་བསྔལ་འཇིགས་ལས་སྐྱབས་མཛོད་ཅིག༔ གལ་ཏེ་བཀའ་བཅག་དམ་ ཝྃ།༔ ཉམས་ན༔ བཀའ་ཡི་ཆད་པས་རྡུལ་དུ་རློག༔ ཡུན་དུ་ལྡང་མེད་གཟེར་གྱིས་ཐོབ༔ ན་མོ་བུདྡྷ་དྷརྨ་སངྒ་ཡ༔ གུ་རུ་དྷེ་ཝ་ཌཱ་ཀི་ནཱི༔ ན་མོ་དྷརྨ་ཀཱ་ཡ༔ སམྦྷོ་ཀཱ་ཡ༔ ནིརྨ་ཀཱ་ཡ༔ བཛྲ་ས་མ་ཡ་ཛ་ཛཿ ན་མོ་ན་མ་ཧོཿ དེ་ནས་མདོས་གླུད་བྱིན་གྱིས་བརླབ་པ་ནི༔ ཨོཾ་སྭ་བྷཱ་ཝ་སོགས སྟོང་པ་ཉིད་དུ་གྱུར༔ སྟོང་པའི་ངང་ལས་_UNK་ཡིག་ཡོངས་སུ་གྱུར་པ་ལས༔ རིན་པོ་ཆེ་སྣ་བཞི་ལས་གྲུབ་པའི་རི་རབ་བང་རིམ་གསུམ་དང་ལྡན་པ༔ ཤར་དཀར་པོ་ཤེལ་ལས་གྲུབ་པ༔ ལྷོ་སེར་པོ་གསེར་ལས་གྲུབ་པ༔ ནུབ་དམར་པོ་པདྨ་རཱ་ག་ལས་གྲུབ་པ༔ བྱང་ལྗང་གུ་ཨིནྡྲ་ནཱི་ལ་ལས་གྲུབ་པ་རྣམས་ཀྱི་ཉེ་འདབས་སུ་རིན་པོ་ཆེ་སྣ་ཚོགས་ཀྱི་གྲམ་པ་རྫ་ལྟར་ཉིལ་བ་རྩེ་མོ་མཐོ་བ་དགུང་ལ་བསྙེགས་པ་རྩ་བ་བརྟན་པ་རྒྱ་ཆེ་ལ་ཁྱོན་ཡངས་པ་ཞིག་ཏུ་བསྐྱེད་དོ༔ རི་རབ་ལས་འོད་ཕུང་དཀར་སེར་དམར་ལྗང་སྤྲིན་གྱི་ཕུང་པོ་ལྟར་གཏིབས་པ་ལས༔ མཐུན་རྫས་འདོད་རྒུའི་དཔལ་ཡོན་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་ཁ་ཆར་ལྟར་འབེབས་པ༔ རི་རབ་ཀྱི་རྩེ་མོར་བེེ་ཌཱུརྻའི་ས་གཞིའི་དབུས་སུ་དཔག་བསམ་གྱི་ལྗོན་ཤིང་ཡལ་ག་ལོ་འདབ་རྒྱས་པ་ལས༔ བློ་ཡིད་སེམས་གསུམ་ཐམས་ཅད་ལ་གང་དཔག་ཀྱང་བསམ་པ་བཞིན་འབྱུང་ཞིང་ འབབ་པ༔ ལྗོན་ཤིང་གི་ཤར་ཕྱོགས་སུ་ཁ་དོག་སྣ་ཚོགས་པས་མཛེས་ཤིང་སྣང་སྲིད་ལྷ་འདྲེའི་སྣང་བ་བསྒྱུར་ནུས་པའི་ནམ་མཁའ་ཟུར་བརྒྱད་པ་འོད་དང་འོད་ཟེར་འབར་བ༔ ལྷོ་ཕྱོགས་སུ་རྣམ་པར་རྒྱལ་བའི་ཁང་བཟང་ལྟ་བུའི་ཁང་བཟང་རྒྱ་ཆེ་ལ་ཁྱོན་ཡངས་པ་དབྱིབས་མཛེས་ཤིང་བཀོད་ལེགས་པ་བ་གམ་དང་ནོར་བུའི་ཏོག་གིས་མཛེས་པ་ལས༔ དེ་འདྲ་བ་དཔག་ཏུ་མེད་པ་རྒྱུན་མི་ཆད་པར་འཕྲོས་པས་སྣང་སྲིད་ལྷ་འདྲེའི་གནས་ཡུལ་རང་རང་གི་རྒྱུད་དང་མཐུན་པའི་གནས་ཁང་འབྱུང་ནུས་པར་བསྐྱེད་དོ༔ ནུབ་ཕྱོགས་སུ་དར་གོས་སྣ་ཚོགས་ལས་གྲུབ་པའི གདུགས་དང་རྒྱལ་མཚན་དར་འཕན་བླ་བྲེ་གནམ་ཡོལ་ལ་སོགས་པའི་དར་ལྷབ་ལྷུབ་སྣ་ཚོགས་ཀྱིས་གང་བ༔ བྱང་དུ་སྲབ་འཇམ་མཛེས་ཤིང་ཡངས་པའི་ཁ་དོག་སྣ་ཚོགས་པའི་གོས་དང་༔ རབ་ཏུ་བཙན་པའི་སྲ་མཁྲེགས་ཀྱི་གོ་ཁྲབ༔ རྣོ་དབལ་གསོད་གཅོད་ཀྱི་ནུས་པ་དང་ལྡན་པའི་མཚོན་ཆའི་རིགས་བྱེད་རྣམ་པ་སྣ་ཚོགས་དང་༔ དེ་དག་གི་ཕྱི་རིམ་ཁོར་ཡུག་ཏུ་ཁྱུང་ཆེན་རྨ་བྱ་ལ་སོགས་པའི་བྱ་རིགས་སྣ་ཚོགས༔ དེའི་ཕྱི་རོལ་གཡས་བསྐོར་དུ་མི་སེར་སྐྱའི་ཚོགས་ལྷའི་བུ་ལྟ་བུ་མཛེས་སྡུག་བལྟ་བའི་ཆོག་མི་ཤེས་པས་ཡོངས་སུ་གང་བ༔ གཡོན་གྲལ་དུ་ལྷའི་བུ་མོ་ ཛོཾ༔ ལྟ་བུའི་གཟུགས་བྱད་མཛེས་ཤིང་མཐོང་བ་ཙམ་གྱིས་ཡིད་འཕྲོག་པ་གོས་རྒྱན་སྣ་ཚོགས་པས་ཡོངས་སུ་སྤྲས་པའི་བུད་མེད་ཀྱི་ཚོགས་དཔག་ཏུ་མེད་པས་གང་བ༔ བང་རིམ་གཉིས་པ་ལ་རི་དྭགས་རྣམ་པ་སྣ་ཚོགས་གཡུང་དག་རྣམ་པ་སྣ་ཚོགས་ཆུ་གནས་རྣམ་པ་སྣ་ཚོགས་འདབས་ཆགས་དང་སྡེར་ཆགས་དང་རྨིག་ཆགས་དང་གཅན་གཟན་ལ་སོགས་པའི་གཟུགས་འགྲོས་རྣམ་པ་སྣ་ཚོགས་ཆེ་ཕྲ་ཆུང་གསུམ་གྱི་ཚོགས་དཔག་ཏུ་མེད་པས་ཡོངས་སུ་གང་བ༔ བང་རིམ་ཐ་མ་ལ་ཁྲམ་ཤིང་དང་རྒྱང་བུ་འཇའ་ཡི་རིས་ཅན་ཁ་དོག་སྣ་ཚོགས་པ་དང་༔ ཕོ་ཏང་མང་པོ་ལས་ཕོ་རིགས་དང་༔ མོ་ཏང་མང་པོ་ལས་མོ་རིགས་དཔག་ཏུ་མེད་པ་རྒྱུན་མི་ཆད་པར་འཕྲོ་ཞིང་འབྱུང་བ༔ གཡས་གྲལ་དུ་མཚོན་ཆ་ལས་མཚོན་ཆ་དང་༔ གཡོན་གྲལ་དུ་འཕང་བཀྲ་ལས་མོའི་ཉེར་སྤྱོད་རྒྱུན་མི་ཆད་པར་འཕྲོ་ཞིང་འབྱུང་བ༔ བང་རིམ་གསུམ་གྱི་ཕྱོགས་མཚམས་ཁོར་ཡུག་ཐམས་ཅད་དུ་རིན་པོ་ཆེའི་རིགས་བྱེད་རྣམ་པ་སྣ་ཚོགས༔ བཟའ་བ་ཤ་ཡི་རི་བོ༔ བཏུང་བ་ཁྲག་གི་རྒྱ་མཚོ༔ བཅའ་བ་རུས་པའི་གྲམ་ཁྲོད༔ ལྡག་པ་ཚིལ་དང་ཞུན་ཆེན༔ གཞིབ་པ་རྐང་དང་ལྷ་བ༔ འོ་མ་དང་ཞོ་ཡི་རྒྱ་མཚོ༔ མར་དང་ཐུད་ཀྱི་རི་བོ༔ ཀ་ར་དང་བུ་རམ་སྦྲང་རྩིའི་བྲག་རི༔ འབྲུ་སྣ་རྣམ་པ་སྣ་ཚོགས༔ ཤིང་ཏོག་རྣམ་པ་སྣ་ཚོགས༔ རང་རང་གི་ཡིད་སྤྱོད་དང་མཐུན་པའི་འདོད་རྒུ་སྣ་ཚོགས་དང་བཟའ་བའི་རིགས་བྱེད་ཐམས་ཅད་མ་ཚང་བ་མེད་པ་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པར་བསྐྱེད་དོ༔ རི་རབ་ཀྱི་ཉེ་འདབས་སུ་སྦྱིན་བདག་ཕོ་རྣམས་ཀྱི་གླུད་དུ་འགྲོ་ནུས་པ༔ རིན་པོ་ཆེ་སྣ་ཚོགས་ལས་གྲུབ་པའི་སྐྱེས་བུ་གཟུགས་བྱད་མཛེས་ཤིང་སྨྲ་མཁས་དག་དག༔ འགྲོ་མཁས་ལྡེམས་ལྡེམ༔ བཀྲག་མདངས་དང་གཟི་བརྗིད་འབར་བ་དཔའ་རྩལ་སྟོབས་ཤུགས་དང་ལྡན་པ༔ གཡོན་དུ་སྦྱིན་བདག་མོ་ཡི་གླུད་དུ་འགྲོ་ནུས་པ་རིན་པོ་ཆེ་སྣ་ཚོགས་ལས་གྲུབ་པའི་བུ་མོ་མཐོང་བ་ཙམ་གྱིས་ཡིད་འཕྲོག་པ༔ དྲན་པ་ཙམ་གྱིས་ཟག་མེད་ཀྱི་བདེ་བ་བསྐྱེད་ནུས་པ༔ མཛེས་ཤིང་རྒྱན་གྱིས་བརྒྱན་པ་གཞོན་ཤིང་དར་ལ་བབས་པ་བསྐྱེད་དོ༔ མདོས་གླུད་དེ་དག་རེ་རེ་ལས་ཀྱང་དཔག་ཡས་ནམ་མཁའི་ཁྱོན་དང་མཉམ་པ་འཕྲོ་ཞིང་ཡོངས་སུ་གང་བར་གྱུར༔ མཚན་བཞི་དང་སམྦྷ་ར་བདུན་དང་ནམ་མཁའ་མཛོད་སྔགས་ལན་བདུན༔ ཨ་ཀཱ་རོ་སོགས་ལན་གསུམ༔ དཀོན་མཆོག་གསུམ་གྱི་བདེན་པ་དང
Chinese
祭品。献祭之后，所有嘱咐的话语，有诸佛菩萨作为见证。如所嘱咐般照做听命，请从痛苦和恐惧中救护。如果违背教言和誓言，瓦（藏文）！如果誓言破损，将以教令之惩罚化为灰尘，遭受永世不得翻身的重击。那摩 布达 达摩 桑伽亚（藏文，梵文天城体：नमः बुद्ध धर्म संघाय，梵文罗马拟音：namaḥ buddha dharma saṃghāya，汉语字面意思：皈依佛法僧），咕噜 德瓦 达吉尼（藏文，梵文天城体：गुरु देव डाकिनी，梵文罗马拟音：guru deva ḍākinī，汉语字面意思：上师本尊空行母），那摩 达摩 嘎雅（藏文，梵文天城体：नमः धर्म काय，梵文罗马拟音：namaḥ dharma kāya，汉语字面意思：皈依法身），桑波 嘎雅（藏文，梵文天城体：सम्भो काय，梵文罗马拟音：sambho kāya，汉语字面意思：报身），尼尔玛 嘎雅（藏文，梵文天城体：निर्माण काय，梵文罗马拟音：nirmāṇa kāya，汉语字面意思：化身），班杂 萨玛雅 匝匝（藏文，梵文天城体：वज्र समय जा जा，梵文罗马拟音：vajra samaya jā jā，汉语字面意思：金刚誓言 生 生），那摩 那摩 霍（藏文，梵文天城体：नमः नमः हो，梵文罗马拟音：namaḥ namaḥ ho，汉语字面意思：皈依 皈依 呼）。然后是加持食子祭品：嗡 梭巴瓦 梭等（藏文，梵文天城体：ओं स्वभावा，梵文罗马拟音：oṃ svabhāva，汉语字面意思：嗡 自性）化为空性。从空性中，_UNK字完全显现，由四种珍宝组成的须弥山，具有三层结构，东方白色由水晶构成，南方黄色由黄金构成，西方红色由红宝石构成，北方绿色由蓝宝石构成，在这些山的附近，各种珍宝如山崩般堆积，顶端高耸入云，根基稳固，广阔无垠。从须弥山中，白色、黄色、红色、绿色的光芒如云雾般弥漫，如雨般降下所需之物和圆满的财富。 在须弥山的顶端，以青金石为地基的中央，如意树枝繁叶茂，无论对智慧、意念、心识有何期盼，都能如愿以偿地显现和降临。树的东面，以各种颜色装饰，能够转变显现世间神祇景象的八角天空，闪耀着光芒和光辉。南面，如同殊胜的宫殿，宽广无垠，造型优美，装饰华丽，以屋檐和宝顶点缀，从中不断涌现出无数类似的景象，能够根据显现世间神祇的各自根源，创造出相应的住所。西面，由各种丝绸制成的伞、胜幢、彩幡、帷幔等各种飘扬的丝绸充满。 北面，有轻薄、柔软、美丽、宽阔的各种颜色的衣物，以及极其坚固的盔甲，和具有锋利、杀戮能力的各种武器。在这些的外围，环绕着大鹏鸟、孔雀等各种鸟类。
English
Offering. After offering, all the words of instruction, with the Buddhas and Bodhisattvas as witnesses. If you act and obey as instructed, please protect from suffering and fear. If you break the vows and commitments, Vam! If the vows are broken, you will be reduced to dust by the punishment of the command, and suffer a blow that will never allow you to rise again. Namo Buddha Dharma Sanghaya (Tibetan, Devanagari: नमः बुद्ध धर्म संघाय, Romanized Sanskrit: namaḥ buddha dharma saṃghāya, Literal Chinese meaning: Homage to Buddha, Dharma, Sangha), Guru Deva Dakini (Tibetan, Devanagari: गुरु देव डाकिनी, Romanized Sanskrit: guru deva ḍākinī, Literal Chinese meaning: Teacher, Deity, Dakini), Namo Dharma Kaya (Tibetan, Devanagari: नमः धर्म काय, Romanized Sanskrit: namaḥ dharma kāya, Literal Chinese meaning: Homage to Dharma Body), Sambho Kaya (Tibetan, Devanagari: सम्भो काय, Romanized Sanskrit: sambho kāya, Literal Chinese meaning: Enjoyment Body), Nirma Kaya (Tibetan, Devanagari: निर्माण काय, Romanized Sanskrit: nirmāṇa kāya, Literal Chinese meaning: Emanation Body), Vajra Samaya Ja Ja (Tibetan, Devanagari: वज्र समय जा जा, Romanized Sanskrit: vajra samaya jā jā, Literal Chinese meaning: Vajra Commitment Born Born), Namo Namo Ho (Tibetan, Devanagari: नमः नमः हो, Romanized Sanskrit: namaḥ namaḥ ho, Literal Chinese meaning: Homage Homage Ho). Then, blessing the Torma offering: Om Swabhava, etc., transform into emptiness. From the state of emptiness, the _UNK syllable completely appears, from which Mount Meru, made of four precious jewels, with three tiers, the eastern white made of crystal, the southern yellow made of gold, the western red made of ruby, the northern green made of sapphire, in the vicinity of these mountains, various jewels pile up like landslides, the peaks soaring into the sky, the roots firm, vast and expansive. From Mount Meru, white, yellow, red, and green rays of light gather like clouds, raining down the desired objects and perfect wealth like rain. At the summit of Mount Meru, in the center of the lapis lazuli ground, the wish-fulfilling tree flourishes with branches and leaves, whatever is desired in wisdom, mind, and consciousness, appears and descends as wished. To the east of the tree, an eight-cornered sky adorned with various colors, capable of transforming the appearances of gods and spirits, blazes with light and radiance. To the south, like a victorious palace, a vast and expansive mansion, beautifully shaped and well-arranged, adorned with eaves and jeweled finials, from which countless similar appearances continuously emanate, capable of creating corresponding dwellings according to the respective origins of the gods and spirits of the phenomenal world. To the west, filled with various fluttering silks such as umbrellas, victory banners, streamers, canopies, and veils made of various silks. To the north, there are thin, soft, beautiful, and wide garments of various colors, as well as extremely strong and hard armor, and various types of weapons with sharp, lethal, and cutting abilities. Surrounding these on the outer perimeter are various birds such as the Garuda and peacocks.
Chinese
各种形象。 在那之外的右绕方向，充满着像天子一样美丽，无法看够的平民百姓。 左边排列着像 ཛོཾ༔ （藏文，梵文天城体：जोम्，梵文罗马拟音：jom，汉语字面意思：ཛོཾ）一样的身姿，仅仅看到就令人心醉，用各种衣饰装扮的无数妇女。 第二层台阶上，有各种各样的野生动物，各种各样的家畜，各种各样的水生动物，以及鸟类、爪类、蹄类、猛兽等等，各种各样大小不一的形象，充满了无数。 最后一层台阶上，有彩虹图案的占卜木和占卜箭，颜色各异； 从众多的男性替身中，不断涌现出无数的男性；从众多的女性替身中，不断涌现出无数的女性；右边排列着武器，不断涌现出武器；左边排列着占卜图，不断涌现出女性用品。 三层台阶的四面八方，到处都是各种各样的珍宝；食物是肉山；饮料是血海；餐具是骨骼堆；舔舐的是脂肪和油脂；咀嚼的是腿和内脏；牛奶和酸奶的海洋；酥油和奶渣的山； 白糖、红糖和蜂蜜的岩山；各种各样的谷物；各种各样的水果；完全具备与各自的心意相符的各种所需之物和食物，圆满地创造出来。 在须弥山的山脚下，能够作为施主男性赎身之物的是，由各种珍宝组成的男子，容貌俊美，善于言辞；擅长行走，婀娜多姿；光彩照人，威风凛凛，具有英雄气概和力量；左边，能够作为施主女性赎身之物的是，由各种珍宝组成的女子，仅仅看到就令人心醉；仅仅忆念就能产生无漏的安乐；美丽且用装饰品装扮，年轻且正值妙龄，创造出来。那些赎身之物，每一个都涌现并充满着与无垠虚空相等同的范围。 四种名号和七种圣物以及虚空藏咒七遍；阿嘎热（藏文：ཨ་ཀཱ་རོ，梵文天城体：अकारो，梵文罗马拟音：ākāro，汉语字面意思：阿字）等三遍；三宝的谛实力
English
Various images. Beyond that, in the clockwise direction, it is filled with common people as beautiful as the sons of gods, who cannot get enough of looking. On the left side are arranged goddesses with forms like ཛོཾ༔ (Tibetan, Devanagari: जोम्, Romanized Sanskrit: jom, Literal Chinese meaning: ཛོཾ), beautiful in appearance, captivating at first sight, and countless women adorned with various garments and ornaments. On the second tier, there are various kinds of wild animals, various kinds of domestic animals, various kinds of aquatic animals, as well as birds, clawed creatures, hoofed creatures, predators, and so on, various kinds of shapes and sizes, large, medium, and small, filled with countless numbers. On the last tier, there are divination boards and divination arrows with rainbow patterns and various colors; From the many male substitutes, countless males continuously emanate and arise; from the many female substitutes, countless females continuously emanate and arise; on the right side, weapons continuously emanate and arise from weapons; on the left side, divination diagrams continuously emanate and arise from female necessities. In all directions surrounding the three tiers, there are various kinds of precious substances everywhere; the food is mountains of meat; the drink is oceans of blood; the tableware is piles of bones; what is licked is fat and grease; what is chewed is legs and entrails; oceans of milk and yogurt; mountains of butter and curd; Rock mountains of sugar, molasses, and honey; various kinds of grains; various kinds of fruits; all kinds of desired objects and foods that match their respective desires are completely and perfectly created. At the foot of Mount Meru, those who can serve as ransom for the male patrons are men made of various jewels, beautiful in appearance and skilled in speech; skilled in walking, graceful and elegant; radiant and majestic, possessing heroism and strength; on the left, those who can serve as ransom for the female patrons are women made of various jewels, captivating at first sight; capable of generating uncontaminated bliss with mere recollection; beautiful and adorned with ornaments, young and in their prime, are created. Each of those ransom objects emanates and fills a space equal to the boundless sky. The four names and the seven samaya substances and the seven repetitions of the Namaka Dzö mantra; Akaaro (Tibetan: ཨ་ཀཱ་རོ, Devanagari: अकारो, Romanized Sanskrit: ākāro, Literal Chinese meaning: 阿字) and so on three times; the truth of the Three Jewels.