Tibetan
་འབུལ༔ འདི་ནས་ཚེ་རབས་ཐམས་ཅད་དུ༔ སྒོ་གསུམ་མ་རིག་དབང་གྱུར་པས༔ རྩ་བ་ཡན་ལག་དམ་ཉམས་པ༔ མི་འཆབ་མི་སྦེད་མཐོལ་ལོ་བཤགས༔ དག་ཚངས་མཆོག་ཐུན་དངོས་གྲུབ་སྩོལ༔ ཨོཾ་བཛྲ་སཏྭ་ས་མ་ཡ་སོགས༔ ཧཱུྃ་ཧྲཱིཿ འོག་མིན་ཆོས་དབྱིངས་ཕོ་བྲང་ནས༔ ཀུན་ཏུ་བཟང་པོའི་ཐུགས་དམ་བསྐང་༔ མི་འགྱུར་གཞོམ་བྲལ་ཐིག་ལེའི་སྐུ༔ རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའི་ཐུགས་དམ་བསྐང་༔ གཞོན་ནུ་བུམ་སྐུར་རྫོགས་སངས་རྒྱས༔ དགའ་རབ་རྡོ་རྗེའི་ཐུགས་དམ་བསྐང་༔ ཀ་དག་དབྱིངས་སུ་ལྷུན་འབྱམས་རོལ༔ ཤྲཱི་སེང་ཧའི་ཐུགས་དམ་བསྐང་༔ ཡེ་ཤེས་སྒྱུ་མ་ཟང་ཐལ་སྐུ༔ པདྨ་འབྱུང་གནས་ཐུགས་དམ་བསྐང་༔ འཕོ་བ་ཆེན་པོའི་དབྱིངས་སུ་གཤེགས༔ ཡེ་ཤེས་མཚོ་རྒྱལ་ཐུགས་དམ་བསྐང་༔ སྐུ་གསུམ་ལྷུན་གྲུབ་གདིང་ཆེན་ཐོབ༔ ཁྱེའུ་ཆུང་ལོ་ཙཱའི་ཐུགས་དམ་བསྐང་༔ དཀྱིལ་འཁོར་ཡོངས་ཀྱི་ཁྱབ་བདག་དཔལ༔ རྩ་བའི་བླ་མའི་ཐུགས་དམ་བསྐང་༔ ཐུགས་དམ་བསྐང་བའི་དམ་རྫས་ནི༔ ཉེར་སྤྱོད་བདུན་དང་འདོད་ཡོན་ལྔ༔ སྨན་གཏོར་རཀྟ་གསང་བའི་རྫས༔ སྦྱོར་སྒྲོལ་ཏན་གན་རྨད་བྱུང་རྫས༔ ལུས་དང་ལོངས་སྤྱོད་ཚོགས་ཀྱིས་བསྐང་༔ སྡོམ་དང་བསླབ་པ་དམ་ཉམས་བཤགས༔ ཧཱུྃ་ཧྲཱིཿ ལྷུན་གྲུབ་གསང་ཆེན་གཞལ་ཡས་ནས༔ འཆི་མེད་མགོན་པོའི་ཐུགས་དམ་བསྐང་༔ ཤར་ཕྱོགས་མངོན་དགའི་ཞིང་ཁམས་ནས༔ མི་བསྐྱོད་ ཝྃ།༔ རྡོ་རྗེའི་ཐུགས་དམ་བསྐང་༔ ལྷོ་ཕྱོགས་དཔལ་ལྡན་ཞིང་ཁམས་ནས༔ རིན་ཆེན་འབྱུང་ལྡན་ཐུགས་དམ་བསྐང་༔ ནུབ་ཕྱོགས་བདེ་ཆེན་ཞིང་ཁམས་ནས༔ སྣང་བ་མཐའ་ཡས་ཐུགས་དམ་བསྐང་༔ བྱང་ཕྱོགས་ལས་རབ་ཞིང་ཁམས་ནས༔ དོན་ཡོད་གྲུབ་པའི་ཐུགས་དམ་བསྐང་༔ ཁྱབ་བརྡལ་ནམ་མཁའི་དབྱིངས་ཆེན་མོ༔ གསང་བ་ཡེ་ཤེས ཐུགས་དམ་བསྐང་༔ མཉེན་པ་ཆུ་ཡི་དབྱིངས་ཆེན་མོ༔ མ་མཱ་ཀི་ཡི་ཐུགས་དམ་བསྐང་༔ སྲ་བ་ས་ཡི་དབྱིངས་ཆེན་མོ༔ སངས་རྒྱས་སྤྱན་མའི་ཐུགས་དམ་བསྐང་༔ དྲོ་བ་མེ་ཡི་དབྱིངས་ཆེན་མོ༔ ན་བཟའ་དཀར་མོའི་ཐུགས་དམ་བསྐང་༔ བསྐྱོད་པ་རླུང་གི་དབྱིངས་ཆེན་མོ༔ དམ་ཚིག་སྒྲོལ་མའི་ཐུགས་དམ་བསྐང་༔ སྙིང་རྗེས་ཁམས་གསུམ་འགུགས་བྱེད་མ༔ ལྕགས་ཀྱུ་མ་ཡི་ཐུགས་དམ་བསྐང་༔ བྱམས་པས་འགྲོ་ཀུན་སྐྱོབ་བྱེད་མ༔ ཞགས་པ་མ་ཡི་ཐུགས་དམ་བསྐང་༔ དགའ་བས་འགྲོ་ཀུན་རྗེས་འཛིན་མ༔ ལྕགས་སྒྲོག་མ་ཡི་ཐུགས་དམ་བསྐང་༔ བཏང་སྙོམས་འཁོར་བ་དོང་སྤྲུགས་མ༔ དྲིལ་བུ་མ་ཡི་ཐུགས་དམ་བསྐང་༔ དཀྱིལ་འཁོར་བར་ཁྱམས་འཁོར་ཡུག་ཏུ༔ སྒྱུ་འཕྲུལ་རོལ་པའི་ཐུགས་དམ་བསྐང་༔ ཕྲིན་ལས ལས་ཀྱི་སྒོ་བཞི
Chinese
供养。 从此生生世世中，三门被无明所控制，根本支分誓言已失坏，不隐瞒不掩盖，坦白忏悔。 祈请赐予清净、圆满、殊胜、共同之成就。嗡 班匝 萨埵 萨玛雅 等。（藏文：ཨོཾ་བཛྲ་སཏྭ་ས་མ་ཡ་，梵文天城体：ॐ वज्रसत्त्व समय，梵文罗马拟音：oṃ vajrasattva samaya，汉语字面意思：嗡，金刚萨埵，誓言。）吽 舍。（藏文：ཧཱུྃ་ཧྲཱིཿ，梵文天城体：हुँ ह्रीः，梵文罗马拟音：hūṃ hrīḥ，汉语字面意思：吽，舍。）从奥明法界宫殿中，圆满普贤的意愿，不变不坏明点的身，圆满金刚萨埵的意愿，化为童瓶身圆满成佛，圆满嘎饶多吉的意愿，在原始清净的法界中自然安住， 希日森哈的意愿圆满，智慧幻化空明身，莲花生圆满意愿，往生到大迁转的法界中，益西措嘉圆满意愿， 三身自然成就获得大解脱，小童译师的意愿圆满，周遍坛城一切的自在主，根本上师的意愿圆满，圆满意愿的誓言物是，七种受用和五种欲妙，药、朵玛、人血是秘密物，合修、诛杀、坦根是稀有物，以身和受用供养来圆满，律仪和学处誓言失坏作忏悔。吽 舍。（藏文：ཧཱུྃ་ཧྲཱིཿ，梵文天城体：हुँ ह्रीः，梵文罗马拟音：hūṃ hrīḥ，汉语字面意思：吽，舍。）从自然成就大密宫殿中，圆满无死怙主的意愿，从东方现喜刹土中，不动 瓦。（藏文：ཝྃ།，梵文天城体：वम्，梵文罗马拟音：vaṃ，汉语字面意思：瓦。）圆满金刚的意愿，从南方具德刹土中，宝生圆满意愿，从西方极乐刹土中， 无量光圆满意愿，从北方胜乐刹土中，不空成就圆满意愿，广大无垠的虚空界，秘密智慧 圆满意愿，柔软水之大界，嘛嘛格佛母圆满意愿，坚硬地之大界，佛眼佛母圆满意愿，温暖火之大界，白衣佛母圆满意愿，流动风之大界，誓言度母圆满意愿，以慈悲钩召三界之母， 铁钩母圆满意愿，以慈爱救护一切众生之母，绢索母圆满意愿，以欢喜摄受一切众生之母，铁链母圆满意愿，以舍弃清空轮回之母，铃母圆满意愿，在坛城外院的周围，幻化游舞圆满意愿，事业 事业之四门
English
Offerings. From this life to all lifetimes, the three doors are controlled by ignorance, the root and branches of vows are broken, I do not hide or conceal, I confess and repent. Grant pure, complete, supreme, and common siddhis. Om Vajrasattva Samaya, etc. Hum Hrih. From the palace of Ogmin Dharmadhatu, fulfill the intention of Samantabhadra, the unchanging and indestructible bindu body, fulfill the intention of Vajrasattva, manifest as a youthful vase body, perfectly enlightened, fulfill the intention of Garab Dorje, spontaneously abide in the pure realm of Kadak, Fulfill the intention of Shri Singha, the illusory and transparent body of wisdom, fulfill the intention of Padmasambhava, pass into the realm of great transference, fulfill the intention of Yeshe Tsogyal, Attain the great liberation of the three kayas spontaneously accomplished, fulfill the intention of Kyeuchung Lotsawa, the glorious lord who pervades the entire mandala, fulfill the intention of the root guru, the substances for fulfilling the intention are, the seven offerings and the five desirable qualities, medicine, torma, rakta are secret substances, union, liberation, and tangen are wondrous substances, fulfill with body and enjoyment offerings, confess the broken vows of discipline and precepts. Hum Hrih. From the spontaneously accomplished great secret palace, fulfill the intention of the immortal protector, from the eastern Abhirati pure land, Akshobhya Vam. Fulfill the intention of Vajra, from the southern Srimat pure land, Ratnasambhava fulfill the intention, from the western Sukhavati pure land, Amitabha fulfill the intention, from the northern Karma pure land, Amoghasiddhi fulfill the intention, the vast and boundless space of the sky, secret wisdom Fulfill the intention, the soft great element of water, Mamaki fulfill the intention, the solid great element of earth, Buddha Locana fulfill the intention, the warm great element of fire, Pandaravasini fulfill the intention, the moving great element of wind, Samaya Tara fulfill the intention, the mother who attracts the three realms with compassion, Iron Hook Mother fulfill the intention, the mother who protects all beings with loving-kindness, Lasso Mother fulfill the intention, the mother who delights and holds all beings, Chain Mother fulfill the intention, the mother who empties samsara with equanimity, Bell Mother fulfill the intention, in the surrounding outer courtyard of the mandala, fulfill the intention of illusory dance, activities The four doors of activity.
Tibetan
་རུ༔ སྒོ་སྐྱོང་ཚོགས་ཀྱི་ཐུགས་དམ་བསྐང་༔ ཐུགས་དམ་བསྐང་བའི་དམ་རྫས་ནི༔ ཉེར་སྤྱོད་བདུན་དང་འདོད་ཡོན་ལྔ༔ སྨན་གཏོར་རཀྟ་གསང་བའི་རྫས༔ སྦྱོར་སྒྲོལ་ཏན་གན་རྨད་བྱུང་རྫས༔ ལུས་དང་ལོངས་སྤྱོད་ཚོགས་ཀྱིས་བསྐང་༔ སྡོམ་དང་བསླབ་པ་དམ་ཉམས་བཤགས༔ ཧཱུྃ་ཧྲཱིཿ དུར་ཁྲོད་ཧེ་ཆེན་བརྡལ་བ་ནས༔ གནོད་སྦྱིན་ཆེན་པོའི་ཐུགས་དམ་བསྐང་༔ ནམ་མཁའ་ཡངས་པའི་ཀློང་དཀྱིལ་ནས༔ གཟའ་བདུད་ནག་པོའི་ཐུགས་དམ་བསྐང་༔ སུམ་ཅུ་རྩ་གསུམ་ལྷ་གནས་སུ༔ ལྷ་ཆེན་ཚོགས་བདག་ཐུགས་དམ་བསྐང་༔ རྒྱལ་བའི་བཀའ་ཡི་གཉེར་འཛིན་པ༔ བཀའ་སྲུང་གཉན་པོའི་ཐུགས་དམ་བསྐང་༔ ལེགས་ཉེས་གཉིས་ཀྱི་སྟངས་འཛིན་པ༔ སྲིད་པའི་རྒྱལ་མོའི་ཐུགས་དམ་བསྐང་༔ བོད་ཁམས་སྐྱོང་ཞིང་བསྟན་ལ་གདུང་༔ བརྟན་མ་བཅུ་གཉིས་ཐུགས་དམ་བསྐང་༔ ཐུགས་དམ་བསྐང་བའི་དམ་རྫས་ནི༔ ཉེར་སྤྱོད་བདུན་དང་འདོད་ཡོན་ལྔ༔ སྨན་གཏོར་རཀྟ་གསང་བའི་རྫས༔ སྦྱོར་སྒྲོལ་ཏན་གན་རྨད་བྱུང་རྫས། ལུས་དང་ལོངས་སྤྱོད་ཚོགས་ཀྱིས་བསྐང་༔ སྡོམ་དང་བསླབ་པ་དམ་ཉམས་བཤགས༔ ཧོཿ ཕྱོགས་བཅུ་སྤྲུལ་པའི་ཞིང་ཁམས་སུ༔ ཝྃ༔ གང་འདུལ་མཛད་ལ་རྗེས་ཡི་རང་༔ འགྲོ་བའི་རིགས་རྒྱུད་དང་བསྟུན་པའི༔ ཐེག་པའི་ཆོས་འཁོར་བསྐོར་བར་བསྐུལ༔ ཁམས་གསུམ་འཁོར་བ་མ་སྟོང་བར༔ མྱ་ངན་མི་འདའ་བཞུགས་གསོལ་འདེབས༔ དུས་གསུམ་བསགས་པའི་དགེ་རྩ་ཀུན༔ བླ་མེད་མཆོག་གི་རྒྱུ་རུ་བསྔོ༔ ནམ་མཁའི་མཐའ་མཉམ་སེམས་ཅན་ཀུན༔ སྐུ་གསུམ་དབྱིངས་སུ་སངས་རྒྱས་ཤོག༔ ཚོགས་ཀྱི་འཁོར་ལོ་ལ་བརྟེན་ནས༔ བསྐང་བཤགས་འདི་ཉིད་ལག་ལེན་པའི༔ སྐལ་བཟང་སྐྱེས་བུ་ཕོ་མོ་ཡི༔ རྩ་བ་ཆད་པ་མ་གཏོགས་པའི༔ དམ་ཚིག་ཉམས་ཆག་སོར་ཆུད་དེ༔ ཡང་དག་ལམ་དུ་ཚུད་འགྱུར་རོ༔ བཀའ་སྲུང་གནོད་སྦྱིན་དམར་ནག་དང་༔ ལྷ་ཆེན་དབང་ཕྱུག་ཆེན་པོས་སྲུངས༔ བཀའ་དང་དམ་ཚིག་གཉན་པོའི་རྒྱ༔ ས་མ་ཡ༔ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ གཏེར་རྒྱ༔ སྦས་རྒྱ༔ གཏད་རྒྱ༔ ཟབ་རྒྱ༔ གསང་རྒྱ༔ བརྡ་ཐིམ༔ ཞེས་པ་འདི་ཡང་ཁྲག་འཐུང་བདུད་འཇོམས་རྡོ་རྗེ་ཁྲོ་ལོད་རྩལ་གྱིས་གཏེར་ནས་བཏོན་ཏེ་མཐར་སྨར་མདོ་བཀྲ་ཤིས་དགའ་འཁྱིལ་དུ་དག་པར་ཕབ་པའི་ཡི་གེ་པ་ནི་རང་སློབ་པདྨ་ངོ་མཚར་གྱིས་བགྱིས་པའོ། །དགེའོ། །དགེའོ །དགེའོ།། །། T11602 - 490 ཝྃ།༔ ཟབ་གསང་མཁའ་འགྲོའི་སྙིང་ཐིག་ལས༔ འཆི་མེད་ཚེ་ཡི་བསྐུལ་བ་རྡོ་རྗེའི་ཕྲེང་བ་བཞུགས་སོ༔ ན་མོ་གུ་རུ་པདྨ་ཀ་ར་ཡེ༔ བྷ་རྦ༔ མ་འོངས་པདྨའི་བརྒྱུད་འཛིན་གྱིས༔ སྙིང་པོའི་ས་ལ་གཞོལ་བའི་ཚེ
Chinese
如是。（祈愿）守护众之誓言圆满，誓言圆满之供品是：七种受用与五种欲妙，药、朵玛、血、秘密之物，合修、诛杀、坦、甘奇妙之物，以身与受用之供养圆满，戒律与学处，誓言违犯忏悔。（种子字）吽 （种子字）舍，从尸陀林嘿汝嘎广大处，圆满大夜叉之誓言，从虚空广阔之中心，圆满曜魔黑神之誓言，于三十三天神之处，圆满大神会主之誓言，持有胜者之教令者，圆满护法凶猛者之誓言，执掌善恶二者之权者，圆满世间女王之誓言。 守护藏地且心系教法，圆满十二坚母之誓言，誓言圆满之供品是：七种受用与五种欲妙，药、朵玛、血、秘密之物，合修、诛杀、坦、甘奇妙之物，以身与受用之供养圆满，戒律与学处，誓言违犯忏悔。（感叹词） 浩！于十方化身之刹土中。 （种子字）瓦木！随所化而行随喜，劝请与众生根器相符之，大乘法轮常转，三界轮回未空之际，祈请勿入涅槃常住于世，三世所积一切善根，回向无上菩提之因，愿如虚空般无边无际之众生，于法身、报身、化身三身之界中成佛！依靠会供轮，行持此圆满忏悔者，除断绝根本者之外，誓言衰损皆得恢复，趋入正道，成为如是。愿护法夜叉赤黑者与，大神自在天守护，教令与誓言之严厉印，萨玛雅，印印印，宝印，秘密印，交付印，甚深印，秘密印，手印融入。此乃饮血降魔金刚忿怒力尊者，从伏藏取出，最终由斯玛多扎西嘎吉记录下来的，书写者为弟子莲花奇妙。善哉！善哉！善哉！ T11602 - 490 （种子字）瓦木！从甚深秘密空行心髓中，长寿无死之策励金刚鬘存在，顶礼上师莲花生，（感叹词） 帕！未来莲师之传承持有者， 于精要之地勤修之时
English
So be it. (Prayers for) Fulfilling the vows of the assembly of gatekeepers. The substances for fulfilling the vows are: the seven offerings and the five desirable qualities, medicine, torma, rakta, secret substances, union, liberation, tan, gan, wondrous substances. Fulfilling with the assembly of body and possessions. Confession of vows and precepts, and broken vows. (Seed syllable) Hūṃ (Seed syllable) Hrīḥ, from the vastness of the great charnel ground, fulfilling the vows of the great yaksha. From the center of the vast expanse of the sky, fulfilling the vows of the black Rahu demon. In the abode of the thirty-three gods, fulfilling the vows of the great god, the lord of the assembly. Holding the command of the victorious ones, fulfilling the vows of the powerful Dharma protectors. Holding the reins of both good and bad, fulfilling the vows of the queen of existence. Protecting the land of Tibet and caring for the teachings, fulfilling the vows of the twelve Tenma goddesses. The substances for fulfilling the vows are: the seven offerings and the five desirable qualities, medicine, torma, rakta, secret substances, union, liberation, tan, gan, wondrous substances. Fulfilling with the assembly of body and possessions. Confession of vows and precepts, and broken vows. (Exclamation) Hoḥ! In the pure lands of the ten directions. (Seed syllable) Vaṃ! Rejoicing in whatever is tamed, urging the turning of the Dharma wheel of the Great Vehicle, which is in accordance with the lineage of beings. Until the three realms of samsara are empty, I pray that you do not pass into nirvana but remain. May all the roots of virtue accumulated in the three times be dedicated as the cause for unsurpassed enlightenment. May all sentient beings, as infinite as the sky, attain Buddhahood in the realm of the three kayas! By relying on the feast wheel, those fortunate men and women who practice this fulfillment and confession, except for those who have severed their roots, will have their broken vows restored and enter the correct path. May the Dharma protector, the red and black yaksha, and the great god, the great powerful one, protect them. The strict seal of command and vows. Samaya. Seal, seal, seal. Treasure seal. Hidden seal. Entrusted seal. Profound seal. Secret seal. Symbolic dissolution. This was taken from the treasure by the Wrathful Lord of Power, the Blood-Drinking Demon Subduer Vajra, and finally recorded purely at Smar Mdo Tashi Gagyil. The scribe was the disciple Padma Ngotsar. Good! Good! Good! T11602 - 490 (Seed syllable) Vaṃ! From the Heart Drop of the Profound Secret Dakini, the Garland of Vajras for Invigorating Immortal Life exists. Homage to Guru Padmasambhava. (Exclamation) Pha! For the future holders of the lineage of Padmasambhava, When diligently practicing in the essential place.