Tibetan
ལ༔ ཨོཾ་གྷ་ཎ་ཙཀྲ་སཏྭ་ས་མ་ཡ་སོགས༔ དེ་ནས་བསྒྲལ་བ་ནི༔ ཧཱུྃ་ཧྲཱིཿ དུས་གསུམ་སངས་རྒྱས་ཡོངས་འདུས་ཆེ་བའི་མཆོག༔ མངོན་སྤྱོད་མཐུ་ལྡན་པདྨ་ཧེ་རུ་ཀ༔ དྲག་པོའི་ཕྲིན་ལས་མྱུར་མཛད་དུས་ལ་བབས༔ མ་གཡེལ་དམ་ཚིག་གཉན་པོ་གནད་ནས་བསྐུལ༔ ཕྱི་དགྲ་ཀླ་ཀློ་ལྟ་ལོག་རྡུལ་དུ་རློགས༔ ནང་དགྲ་བསྟན་བཤིག་བཀའ་ལོག་དམ་ཉམས་སོད༔ ཝྃ།༔ གསང་དགྲ་བསླུ་བྱེད་དམ་སྲི་འབྱུང་པོ་འཐུལ༔ རྣམ་པར་ཤེས་པ་ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་སུ་སྤོར༔ ཕུང་ཁམས་སྐྱེ་མཆེད་ཐལ་བ་རྡུལ་དུ་རློགས༔ ཨོཾ་བཛྲ་ཀྲོ་ངྷ་ཧྱ་གྲི་ཝ་ཧྲཱིཿ ནྲྀ་ཏྲི་སརྦ་ཤ་ཏྲུཾ་མཱ་ར་ཡ་རྦད་སོད༔ དེ་ནས་ཞལ་དུ་བསྟབ་པ་ནི༔ ཧཱུྃ་ཧྲཱིཿ མ་རིག་ལོག་རྟོག་བསྒྲལ་བ་ཡི༔ ཕུང་ཁམས་སྐྱེ་མཆེད་དབང་ཡུལ་བཅས༔ དཀྱིལ་འཁོར་ལྷ་ཚོགས ཞལ་དུ་བསྟབ༔ རྗེས་ཤུལ་ལྷག་མ་མེད་པར་རོལ༔ རཱུ་དྲ་ཧ་ལ་པཉྩ་ཁཱ་ཧི༔ དེ་ནས་ལྷག་མ་འབུལ་བ་ནི༔ ༔ སྔོན་ཚེ་ཀུན་ཏུ་བཟང་པོ་ནས་བཟུང་སྟེ༔ རྒྱལ་བ་རིག་འཛིན་རྒྱ་མཚོའི་སྤྱན་སྔ་རུ༔ ཁས་བླངས་དམ་བཅས་མནའ་བོར་གཉེར་བླངས་པའི༔ བཀའ་ཉན་དྲེགས་པ་ལྷག་སྐྱོང་ཕོ་མོའི་ཚོགས༔ སྐད་ཅིག་ཉིད་དུ་འདིར་གཤེགས་ལྷག་ལ་རོལ༔ ཟབ་གསང་མཁའ་འགྲོའི་སྙིང་ཐིག་གཉན་པོ་ཡི༔ བསྟན་དང་བསྟན་འཛིན་རྟག་སྐྱོངས་འཕེལ་རྒྱས་མཛོད༔ ལོག་པར་འདྲེན་པའི་བསྟན་དགྲ་རྡུལ་དུ་རློག༔ བཀའ་དང་དམ་ལས་མ་འདའ་ས་མ་ཡ༔ ཨུཙྪིཥྚ་བ་ལིཾ་ཏ་ཁཱ་ཧི༔ དེ་ནས་ཆད་མདོ་བཏང་བ་ནི༔ ཧཱུྃ་བྷྱོ༔ སྔོན་ཚེ་འདས་དུས་བསྐལ་པའི་དང་པོ་ལ༔ འོག་མིན་གསང་བ་མཆོག་གི་ཕོ་བྲང་དུ༔ གདོད་མའི་མགོན་པོ་ཀུན་ཏུ་བཟང་པོ་ ཡིས༔ ལྷུན་གྲུབ་རོལ་པའི་འཁོར་ལ་དགོངས་བརྒྱུད་ཚེ༔ ཡེ་ཤེས་དབྱིངས་ཀྱི་བཀའ་སྲུང་རྒྱ་མཚོ་ཡིས༔ སངས་རྒྱས་བསྟན་དང་བསྟན་འཛིན་སྐྱོང་བ་དང་༔ ཕྱི་ནང་བར་ཆད་བསྲུང་བཟློག་དམ་བཅས་བཞིན༔ ཤ་ཁྲག་དམར་གྱི་གཏོར་མ་འདི་བཞེས་ལ༔ ཟབ་གསང་མཁའ་འགྲོའི་སྙིང་ཐིག་གཉན་པོ་ཡི༔ བསྟན་དང་བསྟན་འཛིན་སྡེ་སྐྱོངས་དགེ་ལེགས་སྤེལ༔ བསྟན་ལ་སྡང་བའི་དགྲ་བགེགས་ཐལ་བར་རློག༔ ཧཱུྃ༔ དེ་འོག་བར་གྱི་དུས་ཚིགས་གཉིས་པ་ལ༔ རི་བོ་གནམ་ལྕགས་འབར་བའི་རྩེ་མོ་ནས༔ བཅོམ་ལྡན་དཔལ་ཆེན་ཆེ་མཆོག་ཧེ་རུ་ཀས༔ བདུད་ཕོ་མ་ཏྲཾ་རཱུ་དྲ་བསྒྲལ་བའི་ཚེ༔ དྲེགས་པ་ཅན་གྱི་འཁོར་ཚོགས་ཕོ་མོ་ཡིས༔ གསང་སྔགས་བསྟན་དང་བསྟན་འཛིན་སྐྱོང་བ་དང་༔ ཕྲིན་ལས་རབ་འབྱམས་བསྒྲུབ་པར་ཁས་བླངས་བཞིན༔ དམ་ཚིག་དྲན་མཛོད་དམར་གྱི་གཏོར་མ་ལོངས༔ ཟབ་གསང་མཁའ་འགྲོའི་སྙིང་ཐིག་གཉན
Chinese
ལ༔ 嗡 嘎纳 扎扎 萨埵 萨玛雅 等等。然后是诛杀： 吽 舍： 三世诸佛总集之殊胜， 显行具力莲花嘿汝嘎， 猛厉事业速成之时已到， 莫散乱，猛厉誓言从要处催促， 外敌异教徒邪见化为尘土， 内敌毁坏佛法、违背教令、违犯誓言者杀！ 瓦木！ 秘密之敌欺骗者、邪魔、鬼怪吞噬， 将识转移到法界中， 五蕴、十二处化为灰尘。 嗡 班匝 卓达 雅 哲瓦 舍 呢 哲 萨瓦 夏 仲 玛拉雅 贝 梭哈！ 然后是供养口中： 吽 舍： 诛杀无明邪分别， 五蕴、十二处及管辖范围， 坛城本尊 供养口中， 享用无余残余， 茹扎 哈拉 班匝 卡嘿！ 然后是供养残食： 从往昔普贤王如来开始， 直至诸佛持明者海会前， 曾承诺、立誓、发愿、受持的， 听命傲慢余食护法男女众， 刹那间降临此处享用残食， 深密空行心髓之猛厉者， 恒常守护佛法与持教者，令其增上广大， 将引入歧途的佛法之敌化为尘土， 莫违背教令和誓言，萨玛雅！ 乌吉扎 巴林达 卡嘿！ 然后是念诵断法仪轨： 吽 贝哦！ 往昔过去劫之初， 在色究竟天秘密胜妙宫殿中， 原始怙主普贤王如来 以， 垂念任运自成之眷属时， 智慧法界之护法海众， 如守护佛法与持教者， 守护、遮止内外障碍所立誓般， 请享用此血肉红色朵玛， 深密空行心髓之猛厉者， 守护佛法与持教眷属，增上吉祥， 将憎恨佛法之邪魔化为灰烬。 吽！ 其后第二个中间时， 从天铁燃烧之山顶上， 世尊大吉祥胜乐嘿汝嘎， 诛杀魔父玛当嘎茹扎之时， 傲慢者之眷属男女众， 如守护秘密咒佛法与持教者， 成就无量事业所立誓般， 忆念誓言，享用红色朵玛， 深密空行心髓之猛
English
La! Om Ghana Chakra Sattva Samaya, etc. Then, the liberation: Hum Hrih! Supreme essence of the union of Buddhas of the three times, Padma Heruka with manifest power, The time has come to swiftly accomplish fierce activities, Do not be distracted, urge the fierce Samaya from the essential point, May the outer enemies, the heretics and wrong views, be pulverized into dust, May the inner enemies, the destroyers of the teachings, the violators of the commands, and the breakers of vows, be killed! Vam! May the secret enemies, the deceivers, the Dam Sri spirits, and the elementals be consumed, May the consciousness be transferred to the Dharmadhatu, May the aggregates, elements, and sense bases be pulverized into dust. Om Vajra Krodha Hayagriva Hrih Nri Tri Sarva Shatrum Maraya Phat Svaha! Then, offering to the mouth: Hum Hrih! Liberating ignorance and wrong thoughts, The aggregates, elements, and sense fields together with their domains, Mandala deities Are offered to the mouth, Enjoy without leaving any residue, Rudra Hala Pancha Khahi! Then, offering the leftovers: From the beginning, from Samantabhadra onwards, In the presence of the ocean of victorious Vidyadharas, Those who have taken vows, made commitments, sworn oaths, and taken pledges, The obedient, arrogant, leftover-protecting male and female retinues, Instantly come here and enjoy the leftovers, The fierce essence of the secret Dakini heart drop, Always protect and increase the teachings and the holders of the teachings, May the enemies of the teachings who lead astray be pulverized into dust, Do not transgress the commands and vows, Samaya! Ucchista Balimta Khahi! Then, reciting the Chad Mado: Hum Bhio! In the past, in the first aeon of time, In the supreme secret palace of Akanishta, The primordial protector, Samantabhadra When, contemplating the spontaneously accomplished retinue, The ocean of Dharma protectors of the wisdom realm, As vowed to protect the Buddha's teachings and the holders of the teachings, And to guard against and avert outer and inner obstacles, Please accept this red Torma of flesh and blood, The fierce essence of the secret Dakini heart drop, Protect the teachings and the Sangha, increase auspiciousness, May the enemies and obstructors who hate the teachings be reduced to ashes. Hum! Then, in the second intermediate time, From the summit of the burning mountain of meteoric iron, The Bhagavan, the Great Glorious Supreme Heruka, When the demon father Matram Rudra was slain, The male and female retinues of the arrogant ones, As vowed to protect the secret mantra teachings and the holders of the teachings, And to accomplish limitless activities, Remember the vows, enjoy the red Torma, The fierce essence of the secret Dakini heart
Tibetan
་པོ་ཡི༔ བསྟན་དང་བསྟན་འཛིན་སྡེ་སྐྱོངས་དགེ་ལེགས་སྤེལ༔ བསྟན་ལ་སྡང་བའི་དགྲ་བགེགས་ཐལ་བར་རློག༔ ཧཱུྃ༔ དེ་འོག་དུས་ཚིགས་གསུམ་པར་བབ་པའི་ཚེ༔ སྐུ་གསུམ་སྟོན་པ་རིམ་བཞིན་བྱོན་ནས་སུ༔ བརྡ་ཚིག་བརྒྱུད་པའི་གསང་མཛོད་ཕྱེས་པའི་ ཝྃ།༔ ཚེ༔ ཡེ་ཤེས་འཇིག་རྟེན་སྲུང་མ་ཐམས་ཅད་ཀྱིས༔ གསང་སྔགས་བསྟན་དང་བསྟན་འཛིན་སྐྱོང་བ་དང་༔ ཕྲིན་ལས་རབ་འབྱམས་བསྒྲུབ་པར་ཁས་བླངས བཞིན༔ དམ་ཚིག་དྲན་མཛོད་དམར་གྱི་གཏོར་མ་ལོངས༔ ཟབ་གསང་མཁའ་འགྲོའི་སྙིང་ཐིག་གཉན་པོ་ཡི༔ བསྟན་དང་བསྟན་འཛིན་སྡེ་སྐྱོངས་དགེ་ལེགས་སྤེལ༔ བསྟན་ལ་སྡང་བའི་དགྲ་བགེགས་ཐལ་བར་རློག༔ ཧཱུྃ༔ དེ་འོག་དུས་ཚིགས་བཞི་པའི་ཐ་མ་ལ༔ རིག་འཛིན་ཆེན་པོ་པདྨ་འབྱུང་གནས་ཀྱིས༔ གཉིས་མེད་སྒྱུ་འཕྲུལ་རོལ་པའི་རིག་འཛིན་ལ༔ ཟབ་གསང་གཉན་པོའི་གཏད་རྒྱ་བཀྲོལ་བའི་ཚེ༔ དྲེགས་པའི་གཙོ་མཆོག་གཟའ་བདུད་རྒྱལ་པོ་དང་༔ ཁམས་གསུམ་དབང་ཕྱུག་ཚོགས་ཀྱི་བདག་པོ་སོགས༔ ཕོ་རྒྱུད་མོ་རྒྱུད་བཀའ་སྲུང་རྒྱ་མཚོ ཡིས༔ གསང་སྔགས་བསྟན་དང་བསྟན་འཛིན་སྐྱོང་བ་དང་༔ ཕྲིན་ལས་རབ་འབྱམས་བསྒྲུབ་པར་ཁས་བླངས་བཞིན༔ དམ་ཚིག་དྲན་མཛོད་དམར་གྱི་གཏོར་མ་ལོངས༔ ཟབ་གསང་མཁའ་འགྲོའི་སྙིང་ཐིག་གཉན་པོ་ཡི༔ བསྟན་དང་བསྟན་འཛིན་སྡེ་སྐྱོངས་དགེ་ལེགས་སྤེལ༔ བསྟན་ལ་སྡང་བའི་དགྲ་བགེགས་ཐལ་བར་རློག༔ ཧཱུྃ༔ ད་ལྟ་བརྒྱུད་འཛིན་རྣལ་འབྱོར་ བདག་ཅག་གིས༔ ཟབ་གསང་གཉན་པོའི་དཀྱིལ་འཁོར་ཞལ་ཕྱེས་ཏེ༔ རིམ་གཉིས་ཟབ་མོའི་ལམ་མཆོག་ལྷུར་བླངས་ནས༔ བཀའ་དམ་ལ་གནས་བསྟན་སྲུང་རྒྱ་མཚོ་ལ༔ ཆད་དོན་དམར་གྱི་གཏོར་མ་འདི་འབུལ་གྱིས༔ བཞེས་ནས་སྔོན་གྱི་ཐ་ཚིག་དྲན་མཛོད་ལ༔ ཟབ་གསང་མཁའ་འགྲོའི་སྙིང་ཐིག་གཉན་པོ་ཡི༔ བསྟན་དང་བསྟན་འཛིན་སྡེ་སྐྱོངས་དགེ་ལེགས་སྤེལ༔ བསྟན་ལ་སྡང་བའི་དགྲ་བགེགས་ཐལ་བར་རློག༔ ཧཱུྃ༔ ཡེ་ཤེས་དང་ནི་འཇིག་རྟེན་སྲུང་མའི་ཚོགས༔ མ་གཡེལ་མ་འགྱངས་དམ་ཚིག་གཉན་གྱིས་འབོད༔ མྱུར་མགྱོགས་མཐུ་དང་རྫུ་འཕྲུལ་སྟོབས་དབང་གིས༔ འདིར་གཤེགས་ཤ་ཁྲག་དམར་གྱི་གཏོར་མ་ལོངས༔ སྒྲུབ་པའི་རྣལ་འབྱོར་བདག་གི་སྲུང་མ་མཛོད༔ སངས་རྒྱས་བསྟན་དང་བསྟན་འཛིན་སྡེ་སྐྱོངས་ཤིག༔ ཆོས་སྲིད་བསྟན་པའི་མངའ་ཐང་འཕེལ་རྒྱས་མཛོད༔ ཕྱི་དགྲ་ཀླ་ཀློ་བདུད་ཀྱི་རྒོལ་ངན་བཟློག༔ ནང་དགྲ་བན་བོན་འཁྲུགས་རྩོད་རྒོལ་ངན་བཟློག༔ གསང་དགྲ་བར་ཆད་ཡུལ་རྐྱེན་ངན་པ་བཟློག༔ མི་མཐུན་དགྲ་འདྲེས་རྒོལ་ངན་རྡུལ་དུ་རློག༔ བཀའ་དང་དམ
Chinese
……之。祈愿教法与持教者眷属兴盛增广，将憎恨教法的敌魔摧为灰烬。吽！其后，当第三时降临时，三身导师依次降临，开启了以符号语言传承的秘密宝藏。 旺！（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）切！（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）所有智慧世间护法，承诺守护密咒教法与持教者，成办无量事业。请享用忆念誓言的红色食子，祈愿甚深秘密空行母心髓之精要，教法与持教者眷属兴盛增广，将憎恨教法的敌魔摧为灰烬。吽！其后，在第四时之末，大持明莲花生，为无二幻化游舞之持明者，解开了甚深秘密之交付印契之时，傲慢之主宰星曜魔王，以及三界自在众会之主等，父续母续护法海众，承诺守护密咒教法与持教者，成办无量事业。请享用忆念誓言的红色食子，祈愿甚深秘密空行母心髓之精要，教法与持教者眷属兴盛增广，将憎恨教法的敌魔摧为灰烬。吽！如今传承持有瑜伽士我等，开启甚深秘密之坛城，尽力奉行次第二之甚深道，向安住于教敕誓言之护法海众，献上赎罪红色食子，请享用并忆念往昔之誓言，祈愿甚深秘密空行母心髓之精要，教法与持教者眷属兴盛增广，将憎恨教法的敌魔摧为灰烬。吽！智慧与世间护法众，莫散乱莫延迟，以誓言之威力呼唤，以迅速神力和神通力量，降临于此，享用血肉红色食子，请做成办瑜伽士我的护卫，守护佛陀教法与持教者眷属， 祈愿政教法之权势兴盛广大，遣除外敌异教徒魔之恶劣侵扰，遣除内敌僧俗争斗之恶劣侵扰，遣除秘密之敌障碍处境之恶劣，将不和之敌混合侵扰摧为粉尘，教敕与誓
English
Of... May the doctrine and the community of doctrine holders flourish and increase, and may the enemies and obstacles who hate the doctrine be crushed to dust. Hūṃ! Thereafter, when the third time arrives, the three-bodied teachers will come in succession and open the secret treasury of symbolic language transmission. Vam! Tshe! May all the wisdom world-protecting deities promise to protect the secret mantra teachings and the holders of the teachings, and to accomplish vast activities. Please enjoy the red torma that reminds you of your vows. May the essential heart essence of the profound secret dakinis, the doctrine and the community of doctrine holders flourish and increase, and may the enemies and obstacles who hate the doctrine be crushed to dust. Hūṃ! Thereafter, at the end of the fourth time, the great vidyādhara Padmasambhava, for the vidyādharas who play the illusion of non-duality, when he unlocks the entrustment seal of the profound secret, the lord of arrogance, the king of planets and demons, and the lord of the three realms, the master of assemblies, etc., the father lineage and mother lineage dharma protectors, the ocean of With. May the secret mantra teachings and the holders of the teachings be protected, and may they promise to accomplish vast activities. Please enjoy the red torma that reminds you of your vows. May the essential heart essence of the profound secret dakinis, the doctrine and the community of doctrine holders flourish and increase, and may the enemies and obstacles who hate the doctrine be crushed to dust. Hūṃ! Now, the lineage holders, the yogis We. Having opened the maṇḍala of profound secrets, and diligently taking the supreme path of the profound stages, to the ocean of dharma protectors who abide by the command and oath, we offer this red torma of atonement. Please enjoy it and remember the vows of the past. May the essential heart essence of the profound secret dakinis, May the doctrine and the community of doctrine holders flourish and increase, and may the enemies and obstacles who hate the doctrine be crushed to dust. Hūṃ! The assembly of wisdom and worldly protectors, do not be distracted, do not delay, invoke with the power of the oath. With swiftness, power, and miraculous strength, come here and enjoy the red torma of flesh and blood. Please be the protector of the yogi who accomplishes. Protect the Buddha's doctrine and the community of doctrine holders. May the power of the religious and political doctrine increase and expand. Avert the evil attacks of external enemies, barbarians, and demons. Avert the evil attacks of internal enemies, monks and laity, conflicts and disputes. Avert the evil of secret enemies, obstacles, and adverse circumstances. May the enemies of disharmony, mixed attacks, be crushed to dust. Command and oath