Tibetan
ཤེགས་སུ་གསོལ༔ ཕོ་བྲང་མཁའ་སྤྱོད་ཙཱ་ རིའི་གཞལ་ཡས་ནས༔ ཞིང་སྐྱོང་ཀུན་དགའ་གཞོན་ནུ་གཤེགས་སུ་གསོལ༔ སྟེང་ཕྱོགས་ནམ་མཁའ་ཡངས་པའི་ཀློང་དཀྱིལ་ནས༔ དྲང་སྲོང་གཟའ་བདུད་ནག་པོ་གཤེགས་སུ་གསོལ༔ སྟེང་ཕྱོགས་འདོད་ཁམས་ལྷ་ཡི་ཕོ་བྲང་ནས༔ དབང་ཕྱུག་མ་ཧཱ་དེ་ཝ་གཤེགས་སུ་གསོལ༔ བྱང་ཕྱོགས་རིན་ཆེན་གཏེར་གྱི་གཞལ་ཡས་ནས༔ གནོད་སྦྱིན་ནག་པོ་ཆེན་པོ་གཤེགས་སུ་གསོལ༔ གཞན་ཡང་གུ་རུ་པདྨ་ཐོད་ཕྲེང་གི༔ སྤྲུལ་པ་ཡང་སྤྲུལ་འཁོར་བཅས་གཤེགས་སུ་གསོལ༔ རྣལ་འབྱོར་རྗེས་སུ་བཟུང་ཕྱིར་གཤེགས་སུ་གསོལ༔ བསྟན་དགྲ་མ་ལུས་འཇོམས་ཕྱིར་གཤེགས་སུ་གསོལ༔ སྡེ་བརྒྱད་བདུད་བགེགས་འཇོམས་ཕྱིར་གཤེགས་སུ་གསོལ༔ རྒྱལ་བསེན་ཆམ་ལ་འབེབས་ཕྱིར་གཤེགས་སུ་གསོལ༔ སྒོ་བཞིའི་བདུད་དམག་བསྒྲལ་ཕྱིར་གཤེགས་སུ་གསོལ༔ དྲག་པོ་མཐུ་ཡི་དངོས་གྲུབ་སྩོལ་བ་དང་༔ མཆོག་ཐུན་དངོས་གྲུབ་འབད་མེད་མྱུར་སྩོལ་ཅིག༔ བཛྲ་ས་མ་ཡ་ཛ་ཛཿ ཕེ་ཕེཾ༔ དེ་ནས་བཞུགས་སུ་གསོལ་བ་ནི༔ ཧཱུྃ༔ དྲག་པོ་རཀྴ་ཐོད་ཕྲེང་ལྷ་ཚོགས་རྣམས༔ དྲེགས་པ་རྒྱལ་བསེན་བདུད་བགེགས་བསྣོལ་བའི་སྟེང་༔ དམ་ཚིག་ཡེ་ཤེས་གཉིས་མེད་བརྟན་བཞུགས་གསོལ༔ ཚེ་འདིར་རིག་འཛིན་རྣམ་ ཐོ༔ བཞིའི་ས་རུ་སྐྱོལ༔ བཛྲ་ས་མ་ཡ་སྟྭཾ་ཏིཥྛ་ལྷན༔ དེ་ནས་ཕྱག་འཚལ་བ་ནི༔ ན་མོ༔ སྲིད་གསུམ་གདུག་པ་མ་ལུས་འདུལ་བ་དང་༔ ང་རྒྱལ་ཞེན་པ་རྩད་ནས གཞོམ་པའི་ཕྱིར༔ དྲག་པོ་རཀྴ་ཐོད་ཕྲེང་ལྷ་ཚོགས་ལ༔ གཉིས་མེད་རྩེ་གཅིག་གུས་པས་ཕྱག་འཚལ་ལོ༔ ན་མོ་པུ་རུ་ཤ་ཡ་ཧོཿ དེ་ནས་དབང་བྱིན་བླང་བ་ནི༔ ཧཱུྃ༔ སྤྲུལ་སྐུའི་དཀྱིལ་འཁོར་ལུས་ཀྱི་སྒོ་རུ་བསྟིམ༔ ལོངས་སྐུའི་དཀྱིལ་འཁོར་ངག་གི་སྒོ་རུ་ཞུགས༔ ཆོས་སྐུའི་དཀྱིལ་འཁོར་ཡིད་ཀྱི་སྒོ་རུ་ཞུགས༔ དབང་བྱིན་གཟི་བརྗིད་འོད་ཟེར་རབ་འབར་གྱུར༔ བཛྲ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨོཾ་ཨཱཿ ཧཱུྃ་སྭ་ཧཱ༔ དེ་ནས་མཆོད་པ་འབུལ་བ་ནི༔ ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ༔ ཕྱི་ནང་སྣོད་བཅུད་སྣང་སྲིད་ཀྱི༔ དངོས་འཛིན་གྲུབ་པའི་ཆོས་སོ་ཅོག༔ དྲག་པོ་ཐོད་ཕྲེང་ལྷ་ལ་འབུལ༔ མཆོག་དང་ཐུན་མོང་དངོས་གྲུབ་སྩོལ༔ ཉེར་སྤྱོད་བདུན་དང་འདོད་ཡོན་ལྔ༔ སྨན་གཏོར་རཀྟ་བདེ་སྟོང་རྒྱུན༔ དགྲ་བགེགས་བསྒྲལ་བའི་ཤ་ཁྲག་བཅས༔ དྲག་པོ་ཐོད་ཕྲེང་ལྷ་ཚོགས་ལ༔ གུས་པས་འབུལ་ལོ་བཞེས་སུ་གསོལ༔ མ་ཧཱ་ཨརྒྷཾ་པཱདྱཾ་པུཥྤེ་དྷུ་པེ་ཨཱ་ལོ་ཀེ་གནྡྷེ་ནེེ་ཝིདྱ་ཤཔྡ་རཱུ་པ་ཤཔྡ་གནྡྷེ་རཱ་ས་སྤཪྴ་སརྦ་པཉྩ་ཨ་མྲྀ་ཏ་མ་ཧཱ་རཀྟ་བ་ལིཾ་ཏ་བོ་དྷི་ཙིཏྟ་མ་ཧཱ་མཱཾ་ས་རཀྟ་ཙི
Chinese
祈请降临。空行宫殿嚓 山的宫殿中，祈请护田昆嘎云努降临。上方广阔虚空的正中央，祈请持明黑曜七星降临。 上方欲界天神的宫殿中，祈请大自在天降临。北方珍宝宝藏的宫殿中，祈请大黑夜叉降临。此外，祈请莲师颅鬘力的化身及眷属一同降临。为了摄受瑜伽行者，祈请降临。为了摧毁所有教敌，祈请降临。为了摧毁八部鬼神，祈请降临。为了降伏一切邪魔，祈请降临。为了诛杀四门的魔军，祈请降临。祈请赐予猛烈力量的成就，祈请毫不费力地迅速赐予殊胜共同成就！班杂 萨玛雅 扎 扎 啪 呸！（藏文：བཛྲ་ས་མ་ཡ་ཛ་ཛཿ ཕེ་ཕེཾ，梵文天城体：वज्र समय ज जः फे फें，梵文罗马拟音：vajra samaya ja jaḥ phe pheṃ，汉语字面意思：金刚誓言 降 降 啪 呸！）然后是安住祈请：吽！（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽！） 猛烈的罗刹颅鬘诸神众，在傲慢的邪魔鬼神之上，祈请誓言智慧二无别地稳固安住。今生引领至持明 四地的境界。班杂 萨玛雅 丹 迪叉 连！（藏文：བཛྲ་ས་མ་ཡ་སྟྭཾ་ཏིཥྛ་ལྷན，梵文天城体：वज्र समय स्तं तिष्ठ ल्हन्，梵文罗马拟音：vajra samaya staṃ tiṣṭha lhan，汉语字面意思：金刚誓言 住 住 连！）然后是顶礼：那摩！（藏文：ན་མོ，梵文天城体：नम，梵文罗马拟音：namaḥ，汉语字面意思：敬礼！）为了调伏三有的一切凶暴，以及从根源上 摧毁我慢执着，对猛烈的罗刹颅鬘诸神众，以二无别的至诚恭敬顶礼。那摩 布如夏雅 吼！（藏文：ན་མོ་པུ་རུ་ཤ་ཡ་ཧོཿ，梵文天城体：नमः पुरुषाय होः，梵文罗马拟音：namaḥ puruṣāya hoḥ，汉语字面意思：敬礼 丈夫 吼！）然后是接受灌顶加持：吽！（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽！）化身的坛城融入身体的门，报身的坛城进入语的门，法身的坛城进入意的门，灌顶加持光辉炽盛燃烧。班杂 阿比钦扎 嗡 阿 吽 梭哈！（藏文：བཛྲ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨོཾ་ཨཱཿ ཧཱུྃ་སྭ་ཧཱ，梵文天城体：वज्र अभिषिञ्च ओं आः हुं स्वाहा，梵文罗马拟音：vajra abhiṣiñca oṃ āḥ hūṃ svāhā，汉语字面意思：金刚 灌顶 嗡 阿 吽 梭哈！）然后是献供：嗡 阿 吽！（藏文：ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ，梵文天城体：ओं आः हुं，梵文罗马拟音：oṃ āḥ hūṃ，汉语字面意思：嗡 阿 吽！）外内情器世间的一切，显现执着的成就诸法，供养猛烈的颅鬘诸神，祈请赐予殊胜共同成就。七种供品和五种妙欲，甘露食子血，乐空之流，以及诛杀敌人的血肉，供养猛烈的颅鬘诸神众， 恭敬地供养，祈请享用。玛哈 阿尔冈 巴当 布贝 杜贝 阿洛给 根德 涅维德亚 夏巴 茹巴 夏巴 根德 惹萨 斯巴夏 萨瓦 班杂 阿姆日达 玛哈 惹达 巴林达 菩提吉达 玛哈 芒萨 惹达 吉
English
Please come! From the palace of the sky-faring Tsa From the palace of the mountain, please come, Field Protector Kunga Yunu. From the center of the vast sky above, please come, Sage Black Obsidian Seven Stars. From the palace of the desire realm gods above, please come, Mighty Mahadeva. From the palace of the precious treasure in the north, please come, Great Black Yaksha. Furthermore, please come, Guru Padmasambhava's garland of skulls, with his emanations and retinue. Please come to embrace the yogis. Please come to destroy all the enemies of the teachings. Please come to destroy the eight classes of spirits and demons. Please come to subdue all the evil spirits. Please come to slay the demon armies of the four gates. Please grant the accomplishments of fierce power, and swiftly grant the supreme and common accomplishments without effort! Vajra samaya ja jaḥ phe pheṃ! Then, the invitation to be seated: Hūṃ! Fierce Raksha, garland of skulls, all the deities, above the arrogant gyalsen, demons, and obstructors, please remain steadfast, inseparable from samaya and wisdom. In this life, lead to the state of the vidyadhara Of the four levels. Vajra samaya staṃ tiṣṭha lhan! Then, the prostration: Namo! To subdue all the wickedness of the three realms, and from the root To destroy pride and attachment, to the fierce Raksha, garland of skulls, all the deities, with inseparable, one-pointed reverence, I prostrate. Namo puruṣāya hoḥ! Then, receiving the empowerment and blessing: Hūṃ! The mandala of the Nirmanakaya is absorbed into the door of the body, the mandala of the Sambhogakaya enters the door of speech, the mandala of the Dharmakaya enters the door of mind, the empowerment and blessing, the splendor and radiance blaze intensely. Vajra abhiṣiñca oṃ āḥ hūṃ svāhā! Then, offering the offerings: Oṃ āḥ hūṃ! All the outer and inner contents of the world, the phenomena of appearance and existence, the accomplished dharmas of grasping at reality, I offer to the fierce garland of skulls deities, please grant the supreme and common accomplishments. The seven offerings and the five objects of desire, medicine, torma, rakta, the stream of bliss and emptiness, and the flesh and blood of slaying enemies and obstructors, to the fierce garland of skulls deities, I offer with reverence, please accept. Mahā arghaṃ pādyam puṣpe dhūpe āloke gandhe neividya śapda rūpa śapda gandhe rāsa sparśa sarva pañca amṛta mahā rakta baliṃta bodhicitta mahā māṃsa rakta ci