Tibetan
བས་དབང་བྱིན་ཆར འབེབས་ལྡེབ་༈ གྲོ་ལོད་སྔོན་འགྲོ་བགེགས་སེལ་རིམ་པ་ལྡེབ ༤ བྱིན་འབེབས་བདེ་ཆེན་བཅུད་འཁྱིལ་ལྡེབ ༣ དྲག་པོ་བདུད་འཇོམས་རྡོ་རྗེའི་སྒྲུབ་པ་སྒོ་གསུམ་རྡོ་རྗེའིགྲོང་འཇུག ལྡེབ་༡༣ བླ་མ་དྲག་པོའི་སྨན་མཆོད་ལྡེབ་༡ ཛཔ་དགོངས་དམིགས་པའི་ཀློང་མཛོད་ལྡེབ་ྋ ཧཱུྃ་སྒྲུབ་རྡོ་རྗེའི་སྒྲ་དབྱངས་ལྡེབ་༤ ཚོགས་མཆོད་འདོད་འཇོའི་བུམ་བཟང་ལྡེབ་ྋ བསྐང་བ་རིན་ཆེན་ཕྲེང་མཛེས་ལྡེབ་༤ ཆེ་མཆོག་རཀྴ་ཐོད་ཕྲེང་གི་སྒྲུབ་པ་གནམ་ལྕགས་རྫོང་ཁྲོམ་ལྡེབ་༡༦ ཟ་ཡིག་བྱང་བུ་ལྡེབ་༡ གཙོ་སྒྲུབ་རྡོ་རྗེའི་ཐོད་པ་ལྡེབ་༦ རྩ་སྒྲུབ་ཡང་སྙིང་འདུས་པ་ལྡེབ ༩ གསང་སྒྲུབ་ཆོས་ཉིད་ཀློང་མཛོད་ལྡེབ ༥ བདུད་འཇོམས་རྡོ་རྗེའི་ཡང་གསང་དོན་གྱི་སྒྲུབ་པ་ལྡེབ་༤ བསྐུལ་བ་སེང་གེའི་ང་རོ་9 ལྡེབ་༨ བསྒྲལ་ལས་ཁམས་གསུམ་ཡོངས་སྒྲོལ་ལྡེབ ༩ བསྒྲལ་ལས་མཁྱེན་གསོལ་རྡོ་རྗེའི་ཐོག་མདའ་ལྡེབ ༤ དྲག་ཟློག་རྡོ་རྗེའི་གད་མོ་ལྡེབ་༤ དམག་ཟློག་ཕ་རོལ་དཔུང་ འཇོམས་རྡོ་རྗེའི་མཚོན་ཆ་ལྡེབ་༈ འགུགས་བྱང་དྲི་མེད་གསུང་ལྡེབ་༡ སྒྲུབ་པའི་ཆ་ལག་སྒོ་དབྱེ་ལྡེབ་༤ ཟོར་ལས་གཟི་བྱིན་བསྐྱེད་པ་ལྡེབ་༈ ཟོར་ལས་གནམ་ལྕགས་ཐོག་མདའ་ལྡེབ་༨ སྲེག་བླུག་ཡེ་ཤེས་མེ་ལྕེ་ལྡེབ་༣ པུ་ཏྲ་ཐར་བྱེད་ལྷ་འདྲེའི་སྒྲིབ་ཤིང་ལྷ་ཡི་ཐུགས་དཀྱིལ་ལྡེབ་༈ རྩ་གསུམ་དྲིལ་སྒྲུབ་དངོས་གྲུབ་གཏེར་མཛོད་ལྡེབ་༥ དེའི་ཚོགས་མཆོད་འདོད་རྒུའི་ཆར་འབེབས་ལྡེབ་༈ ཚོགས་བསྐང་འདོད་ཡོན་ཀུན་ཁྱབ་ལྡེབ ༈ དཔལ་དགུ་གཅིག་དྲིལ་ངོ་བོ་ཏི་པ་རཱ་ཛ་ལ་བརྟེན་ནས་འཆི་བསླུའི་མན་ངག་གཤིན་རྗེའི་ཞགས་པ་གཅོད་པའི་སྤུ་གྲི་ལྡེབ་རྣལ་འབྱོར་འདོད་དོན་མཐར་ཕྱིན་པའི་སྨོན་ལམ་ཆེན་པོའི་སྟོབས་བསྐྱེད་ལྡེབ་༥ བཅས། ཁྱོན་འདིར་ལེ་ཚན་དྲུག་ཅུ་རེ་ལྔ་དང་། གླེགས་བམ་གྱི་དཀར་ཆག་རང་ཉིད་ལྡེབ་༣ བཅས་བསྡོམས་ལྡེབ་གྲངས ༣༦༡ བཞུགས། ༈ གྲུབ་པའི་འཁོར་སྒྱུར་བདུད་འཇོམས་གླིང་པ་ཡི། །ཟབ་གཏེར་གསང་བའི་ཆོས་མཛོད་ཡིད་བཞིན་ནོར། །ཀུན་བཟང་མིང་གིས་སྤར་དུ་བཏབ་སྤེལ་དགེས། །ཟབ་ཆོས་ཕྲིན་ལས་མི་ནུབ་རྟག་ཁྱབ་ཤོག ། ༈ པདྨའི་རིང་ལུགས་སྔ་འགྱུར་རྫོགས་པ་ཆེ། །ངེས་དོན་སྙིང་པོའི་ཤིང་༤ ༄༅། རྟ་བདུད་འཇོམས་གླིང་། །གང་གི་ཟབ་གཏེར་བསྟན་པ་སྲིད་མཐའི་བར། །མི་ནུབ་བཤད་དང་སྒྲུབ་པས་འཛིན་གྱུར་ཅིག །། ན དཀར་གསུམ་མོ། 645ཆག་T11601 - 649
Chinese
加持的雨降 落页。格洛前行遣除障碍次第页4，加持降临大乐精华充满页3，猛厉降魔金刚之修法三门金刚城入页13，上师猛厉之药供页1，匝观想意之虚空藏页，吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）修金刚之音声页4，会供如意宝瓶页，圆满供养珍宝鬘庄严页4，大殊胜拉叉颅鬘之修法天铁城堡页16，食子书签页1，主修金刚颅骨页6，根本修持要义汇集页9，秘密修持法性虚空藏页5，降魔金刚之极密义之修法页4，劝请狮子吼9页8，诛业三界普度页9，诛业祈请智慧金刚之利箭页4，猛厉回遮金刚之笑页4，战事回遮他方军队 摧毁金刚之兵器页。勾招书无垢语页1，修法之支分开启页4，朵玛事业威光增长页，朵玛事业天铁利箭页8，焚烧供养智慧火焰页3，普扎解脱邪魔之障树天之意中心页，根本三尊总集修持成就宝藏页5，彼之会供如意雨降页，会供圆满供养欲妙普洽页。吉祥九尊总集自性帝巴RA扎依靠之，延寿诀窍阎罗之索斩断之剃刀页，瑜伽士愿望究竟之大愿力增长页5。总计此处有六十五个章节，以及经书的目录本身页3，总计页数361页。成就之转轮降魔洲者之，甚深伏藏秘密之法藏如意宝。以普贤之名印刷传播善，甚深法事业不灭常普及。 莲师宗派前译大圆满，要义精华之树4 莲师降魔洲。 其之甚深伏藏教法存续至世界尽头，不灭以讲修而受持愿。 白三。 645ཆག་T11601 - 649
English
Empowerment of Blessings Falling Leaves. Preliminary to Grolod, Eliminating Obstacles, Sequence of Leaves 4. Blessings Descending, Great Bliss, Essence Accumulating, Leaves 3. Wrathful Subduing Mara, Vajra Sadhana, Three Doors, Vajra City Entry, Leaves 13. Lama Wrathful, Medicine Offering, Leaves 1. Dzap Contemplation, Mind's Treasury, Leaves. Hum (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：Hum) Sadhana, Vajra's Sound, Leaves 4. Tsog Offering, Wish-Fulfilling Vase, Leaves. Completion Offering, Precious Garland Adornment, Leaves 4. Great Supreme Raksha Skull Garland Sadhana, Sky Iron Fortress, Leaves 16. Za Script Bookmark, Leaf 1. Main Sadhana, Vajra Skull, Leaves 6. Root Sadhana, Essence Gathering, Leaves 9. Secret Sadhana, Dharmata Space Treasury, Leaves 5. Subduing Mara Vajra, Very Secret Meaning Sadhana, Leaves 4. Encouragement, Lion's Roar 9, Leaves 8. Expulsion Karma, Three Realms Completely Liberated, Leaves 9. Expulsion Karma, Knowing Supplication, Vajra's Arrowhead, Leaves 4. Wrathful Reversal, Vajra's Laughter, Leaves 4. War Reversal, Other Side's Army Destroying Vajra's Weapons, Leaves. Hooking Summons, Immaculate Speech, Leaf 1. Sadhana's Parts, Door Opening, Leaves 4. Zor Karma, Glory Increasing, Leaves. Zor Karma, Sky Iron Arrowhead, Leaves 8. Burning Offering, Wisdom Flame, Leaves 3. Putra Liberation, Obscuration Tree of Gods and Demons, Heart Center of the Gods, Leaves. Root Three, Combined Sadhana, Accomplishment Treasure, Leaves 5. Its Tsog Offering, Wish-Fulfilling Rain Descending, Leaves. Tsog Completion, Offering of Desired Qualities, Universally Pervading, Leaves. Glorious Ninefold Union, Essence of Tipa Radza, Relying on, Longevity Instructions, Yama's Lasso Cutting Razor, Leaves. Yogi's Wishes Fulfilled, Great Aspiration's Power Increasing, Leaves 5. In total, there are sixty-five sections here, and the catalog of the scriptures themselves, Leaves 3, totaling 361 leaves. The Accomplished Wheel-Turning Subduer of Maras Lingpa's, Profound Treasure, Secret Dharma Treasury, Wish-Fulfilling Jewel. By the name of Kunsang, may it be printed and propagated virtuously. May the profound Dharma activities be imperishable and always pervasive. The Nyingma Dzogchen of the Lotus Lineage, Essence of Definitive Meaning Tree 4 Praise to Subduing Mara Ling. May his profound treasure teachings endure until the end of the world, and may they be upheld through explanation and practice. White Three. 645ཆག་T11601 - 649