Tibetan
ད་གསལ་རྫོགས་པ་ཆེན་པོའི་ལྟ་སྒོམ་ཕྱིན་ཅི་མ་ལོག་པའི་གནད་དོན་དང་ལྡན་ནས་ཁམས་གསུམ་འཁོར་བ་དོང་ནས་སྤྲུགས་ནུས་པར་ཤོག་ཅིག༔ དུས་དང་རྣམ་པ་ཐམས་ཅད་དུ་བདག་མི་མཐུན་པའི་ཕྱོགས་ངན་པ་ཐམས་ཅད་ལས་རྣམ་པར་རྒྱལ་ཏེ་སྙན་གྲགས་ཀྱིས་ས་སྟེང་ཐམས་ཅད་ཁྱབ་ནས་བཀྲ་ཤིས་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་དང་ལྡན་པར་གྱུར་ཅིག༔ མཐར་འབྲེལ་བ་ཐོགས་པའི་སྐྱེ་འགྲོའི་ཚོགས་ཐམས་ཅད་དང་བཅས་ཏེ་ཀ་དག་གཞོན་ནུ་བུམ་སྐུའི་དགོངས་ཀློང་དུ་སངས་རྒྱས་པར་གྱུར་ཅིག༔ ཅེས་བདེན་པའི་སྟོབས་བརྗོད༔ ན་མོ་མཆོག་གསུམ་སྐུ་གསུམ་རྒྱ་མཚོའི་བདེན་པ་དང་༔ དོན་དམ་ཆོས་ཉིད་ངོ་བོ་གདོད་ནས་རྣམ་པར་དག་ཅིང་༔ ཀུན་རྫོབ་བསླུ་བ་མེད་པ་རྒྱུ་འབྲས་ཟབ་མོའི་བདེན་པའི་མཐུ་སྟོབས་ཀྱིས༔ སྨོན་ལམ་བཏབ་པ་དེ་རྣམས་ད་ལྟ་ཉིད་དུ་འགྲུབ་པར་གྱུར་ཅགི༔ ལན་བདུན་མཐར༔ བཅོམ་ལྡན་འདས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དགྲ་བཅོམ་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་རྣམ་པར་སྣང་མཛད་འོད་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ༔ བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་TI1601 - 643 ཀུན་ཏུ་བཟང་པོ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ༔ ཏདྱ་ཐཱ༔ པཉྩ་གྲི་ཡ་ཨ་ཝ་བོ་དྷ་ན་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ༔ ལན་བདུན་བརྗོད༔ དཀོན་མཆོག་གསུམ་གྱི་བདེན་པ་དང་༔ འཇམ་པའི་དབྱངས་ཀྱི་ཤེས་རབ་དང་༔ སྤྱན་རས་གཟིགས་ཀྱི་ཐུགས་རྗེ་དང་༔ ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེའི་མཐུ་སྟོབས་དང་༔ སངས་རྒྱས་སྟོང་གི་ཐུགས་བསྐྱེད་ཀྱིས༔ སྨོན་ལམ་བཏབ་པ་དེ་རྣམས་འགྲུབ་གྱུར་ཅིག༔ ལན་བདུན་བརྗོད༔ གཞན་ཡང་སྨོན་ལམ་འགྲུབ་པའི་བདེན་ཚིག་ཅི་མང་བརྗོད༔ འདི་ནི་རྟག་ཏུ་མ་ཆགས་པར༔ བརྗོད་པའི་སྐྱེས་བུ་ལས་ཅན་ཀུན༔ སྐྱེ་བ་ཚེ་རབས་ཐམས་ཅད་དུ༔ འགྲོ་བ་འདྲེན་པའི་དཔལ་ཐོབ་སྟེ༔ མཐར་ཐུག་རྣམ་མཁྱེན་སངས་རྒྱས་ཐོབ༔ འདི་བརྗོད་ཚང་བར་མ་རྫོགས་བར༔ མི་ཚིག་གཅིག་ཀྱང་བརྗོད་མི་བྱ༔ ཨོ་རྒྱན་པདྨ་ཐོད་ཕྲེང་ངས༔ ཟབ་གསང་མཁའ་འགྲོའི་སྙིང་ཐིག་རྣམས༔ ཉམས་སུ་ལེན་པའི་བརྒྱུད་འཛིན་ལ༔ གཅེས་ནོར་མཆོག་ཏུ་བཀོད་ནས་བཞག༔ རིག་འཛིན་དགོངས་པའི་རྒྱས་གདབ་ཡོད༔ འགྲུབ་པར་འགྱུར་བར་གདོན་མི་ཟ༔ བཀའ་སྲུང་མ་མོ་ནག་མོས་སྲུངས༔ ས་མ་ཡ༔ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ གཏེར་རྒྱ༔ སྦས་རྒྱ༔ གཏད་རྒྱ༔ ཟབ་རྒྱ༔ གསང་རྒྱ༔ བརྡ་ཐིམ༔ ཞེས་པ་འདི་ཡང་ཁྲག་འཐུང་བདུད་འཇོམས་རྡོ་རྗེས་གཏེར་ནས་བཏོན་ཏེ་མཐར་རང་སློབ་ཆོས་བདག་རྣམས་ཀྱི་དོན་དུ་གཏན་ལ་ཕབ་སྟེ་དག་པར་ཕབ་པའི་ཡི་གེ་པ་ནི་ཕུན་ཚོགས་བཀྲ་ཤིས་སོ། །དགེའོ །དགེའོ། །དགེའོ།། ། T11601 - 644 ༄༅། །ཨོཾ་སྭསྟི། སྤྲུལ་པའི་གཏེར་ཆེན་བདུད་འཇོམས་གླིང་པའི་ཟབ་གཏེར་ཟབ་གསང་མཁའ་འགྲོའི་སྙིང་ཐིག་གི་ཆོས་སྡེ་ལས། གླེགས་བམ་ཀ༽ པ་འདིར། ཐོག་མར། ཟབ་གསང་མཁའ་འགྲོའི་སྙིང་ཐིག་གི་ཁ་བྱང་གསལ་བའི་ཨ་དརྴ་ལྡེབ ༡༢ སྙིང་གཏམ་བདུད་རྩིའི་ཐིག་པ་ལྡེབ་༧ ཨོ་རྒྱན་རིན་པོ་ཆེའི་རྣམ་ཐར་མཐོང་བ་རང་གྲོལ་ལྡེབ་༤༠ ཨོ་རྒྱན་ཆེ་མཆོག་པདྨ་རྒྱལ་པོ་ལ་གསོལ་འདེབས་ཐུགས་དམ་རྒྱུད་བསྐུལ་ལྡེབ ༣ བླ་བརྒྱུད་གསོལ་འདེབས་བྱིན་རླབས་ཆར་འབེབས་ལྡེབ་༈ སྔོན་འགྲོའི་གདམས་པ་ཐར་པའི་ཤིང་རྟ་ལྡེབ་༦ འཕོ་བ་མ་བསྒོམ་སངས་རྒྱས་ཟང་ཐལ་ལམ་བཟང་ལྡེབ་༢ བཅས། ༈ གཉིས་པར་བླ་མ་ཞི་དྲག་གསུམ་ལས། དང་པོ་བླ་མ་ཞི་བ་རིག་འཛིན་འདུས་པའི་སྐོར་ལ། ཡང་གསང་བླ་མའི་སྒྲུབ་སྐོར་གྱི་དབང་གི་སྔོན་འགྲོ་གསལ་བྱེད་མེ་ལོང་ལྡེབ་ྋ རིག་འཛིན་བླ་མའི་དབང་ཆོག་ཡེ་ཤེས་དྲྭ་བ་ལྡེབ་༥ རིག་འདུས་གསོལ་འདེབས་དབང་གི་བུམ་པ་ལྡེབ་༢ ཡང་གསང་བླ་མའི་སྒྲུབ་པ་དངོས་གྲུབ་གཏེར་གྱི་བུམ་བཟང་ལྡེབ་ྋ ཛཔྲ་དགོངས་དངོས་གྲུབ་བང་མཛོད་ལྡེབ་༈ ཚོགས་མཆོད་ནོར་བུའི་དོ་ཤལ་ལྡེབ་༤ བསྐང་བ་ཡེ་ཤེས་ཀློང་མཛོད་ལྡེབ་༈ རིག་འཛིན་བླ་མ་འདུས་པའི་བསྐུལ་བ་ལྡེབ ༡ རིག་འཛིན་སྲོག་འཁོར་དངོས་གྲུབ་གཏེར་བུམ་ལྡེབ་༣ ཞི་རྒྱས་ཀྱི་སྲེག་བླུག་ཕྲིན་ལས་ལྷུན་གྲུབ་ལྡེབ་༨ བདེ་སྟོང་མེ་རླུང་ཁ་སྦྱོར་ལྡེབ ༣ བཅས། ༈ གཉིས་པ་བླ་མ་དྲག་པོ་བདེ་ཆེན་རྒྱལ་པོའི་སྐོར་ལ། བདེ་ཆེན་རྒྱལ་པོའི་དབང་ཆོག་གཏེར་གྱི་བུམ་བཟང་ལྡེབ་༡༠ བརྒྱུད་འདེབས་དངོས་གྲུབ་བུམ་བཟང་ལྡེབ ༢ བྱིན་འབེབས་དངོས་གྲུབ་བང་མཛོད་ལྡེབ ༢ བདེ་ཆེན་རྒྱལ་པོའི་སྒྲུབ་པ་ཡང་དག་སྙིང་པོ་ལྡེབ་༡༨ གསང་སྒྲུབ་ཀུན་ཁྱབ་ཡེ་ཤེས་ལྡེབ་༤ བསྐང་བ་ཚངས་པའི་སྒྲ་དབྱངས་ལྡེབ་༣ བདེ་ཆེན་རྒྱལ་པོའི་བསྐུལ་བ་ལྡེབ་༈ བསྐུལ་བ་རྡོ་རྗེའི་ཐོག་མདའ་ལྡེབ་༦ སྨད་ལས་འཁོར་བ་ཡོངས་སྒྲོལ་ལྡེབ་༦ བསྒྲལ་ལས་འཁོར་བ་ཡོངས་སྒྲོལ་ལྡེབ་༤ དྲག་སྒྲུབ་ཆ་ལག་ཕྲིན་ལས་གནད་བསྐུལ་ལྡེབ་༈ འགུགས་འདྲེན་རྡོ་རྗེའི་ལྕགས་ཀྱུ་ལྡེབ་༡ དྲག་ཟློག་དགྲ་འདྲེའི་དཔུང་འཇོམས་གཤིན་རྗེའི་རྐན་སྒྲ་ལྡེབ ༦ སྒོ་འབྱེད་འཕྲུལ་གྱི་ལྡེའུ་མིག་ལྡེབ་༢ སྒྲུབ་པའིཁ་སྐོང་མེ་མཆོད་སྲེག་བླུག་ལྡེབ ༥ བཅས། ༈ གསུམ་པ་བླ་མ་ཡང་ཁྲོས་རྡོ་རྗེ་གྲོ ༄༅། ལོད་ཀྱི་སྐོར་ལ། ཆེ་མཆོག་རཀྴ་ཐོད་ཕྲེང་བདུད་འཇོམས་རྡོ་རྗེ་གྲོ་ལོད་ཀྱི་དབང་ཆོག་རིན་ཆེན་གཏེར་བུམ་ལྡེབ་༩ གསོལ་འདེ
Chinese
愿以大圆满的见修行，具备毫不颠倒的关键要点，能够彻底动摇三界轮回。愿我时时处处战胜一切不利的负面因素，名声传遍天下，拥有吉祥圆满。最终，愿所有有缘众生，都能够在原始清净童瓶身的意境中成佛。如是宣说真实之语。皈命三宝三身海之谛实，胜义法性本体，本来清净，世俗无欺，因果甚深之谛实力，以此所发之愿，当下即可成就。七遍后，顶礼薄伽梵如来应供正等觉毗卢遮那光王。顶礼大菩萨TI1601 - 643 普贤菩萨。达地雅塔。班杂格热亚阿瓦波达那耶梭哈。（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）七遍念诵。三宝之谛实，文殊之智慧， 观世音之慈悲，金刚手之威力，千佛之发心，以此所发之愿皆得成就。七遍念诵。 此外，多说成就愿望的真实语。此乃恒常不执着，念诵之具缘士夫，生生世世，获得引导众生之荣耀，最终获得圆满正觉之佛果。 未念诵圆满此文之前，一句闲话也不要说。邬金莲花生我，甚深秘密空行心髓，对于修持的传承持有者，作为珍宝至极安置。以持明者的意旨印封。必定成就无疑。由护法黑母守护。萨玛雅。嘉嘉嘉。封印。封印。交付封印。甚深封印。秘密封印。手印融入。此乃饮血降魔金刚从伏藏中取出，最终为了自己弟子的利益而确定，清净抄写的书写者是圆满吉祥。善哉！善哉！善哉！ T11601 - 644 嗡
English
May the view and practice of the Great Perfection, endowed with the key points of being unerring, be able to thoroughly shake the three realms of samsara. May I always and in every way triumph over all unfavorable negative factors, and may my fame spread throughout the world, possessing auspiciousness and abundance. Ultimately, may all sentient beings connected to me, together, attain Buddhahood in the expanse of the primordial purity, youthful vase body. Thus, the power of truth is spoken. Homage to the truth of the Three Jewels and the Three Kayas, the ocean; the ultimate nature of reality, the essence of which is primordially pure; and the power of the profound truth of cause and effect, which is infallible in the relative. May these prayers that have been made be accomplished right now. At the end of seven times: Homage to the Bhagavan, the Tathagata, the Arhat, the perfectly complete Buddha, Vairochana, the King of Light. Homage to the great Bodhisattva TI1601 - 643 Samantabhadra. Tadyatha: pañca griya ava bodhana ye svaha. (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思)Recite seven times. By the truth of the Three Jewels, the wisdom of Manjushri, the compassion of Avalokiteshvara, the power of Vajrapani, and the aspiration of a thousand Buddhas, may these prayers that have been made be accomplished. Recite seven times. Furthermore, speak as many true words as possible to accomplish the prayers. This, without constant attachment, all fortunate individuals who recite it, in all lifetimes, will obtain the glory of guiding beings, and ultimately attain the perfect enlightenment of Buddhahood. Before completing the recitation of this, do not speak a single idle word. Oḍḍiyāna Padmasambhava, the profound secret heart essence of the dakinis, for the lineage holders who practice it, is placed as the most precious treasure. It is sealed with the intention of the vidyadharas. There is no doubt that it will be accomplished. May the Dharma protector Black Mother protect it. Samaya. Gya gya gya. Seal. Seal. Entrusted seal. Profound seal. Secret seal. Sign merges. This was also taken from the treasure by Drakthung Dudjom Dorje, and finally established for the benefit of his own disciples, the Dharma lords, and the scribe who purely copied it is Puntsok Tashi. Good! Good! Good! T11601 - 644 Om.
Chinese
嗡 斯瓦斯谛！ 幻化之大掘藏师 杜炯林巴之甚深伏藏，甚深秘密空行心滴之法类中。 此函卷甲中： 首先，甚深秘密空行心滴之目录明鉴页12，心语甘露滴页7，邬金仁波切之传记见即解脱页40，邬金大殊胜莲花国王之祈请，心意誓言相续劝请页3，上师传承祈请加持降雨页，前行引导解脱之车页6，不修迁识成佛直断善道页2，总计。 其次，上师寂猛三尊中。 首先上师寂静持明总集之部： 极密上师修法之灌顶前行明镜页，持明上师之灌顶仪轨智慧网页5，持明总集祈请灌顶宝瓶页2，极密上师之修法成就宝藏妙瓶页，念诵意成就宝藏页，会供珍宝璎珞页4。 圆满智慧虚空藏页，持明上师总集之劝请页1，持明命轮成就宝瓶页3，息增之火供事业任运成就页8，乐空火风和合页3，总计。 其次，上师忿怒大乐国王之部： 大乐国王之灌顶仪轨宝藏妙瓶页10，传承祈请成就妙瓶页2，降临加持成就宝藏页2，大乐国王之修法真实心髓页18，秘密修法普摄智慧页4，圆满梵天之妙音页3，大乐国王之劝请页，劝请金刚霹雳箭页6，下业轮回永断页6，诛业轮回永断页4，猛修支分事业要诀劝请页，勾招金刚铁钩页1，猛烈回遮敌魔军众摧毁阎罗之喉音页6，开门幻化钥匙页2，修法之补缺火供焚烧抛掷页5，总计。 再次，上师极忿怒金刚橛 嗡。关于洛之部： 大殊胜拉叉颅鬘杜炯金刚橛之灌顶仪轨珍宝藏瓶页9，祈请
English
Om Swasti! From the profound treasure of the incarnate great treasure master Dudjom Lingpa, the profound and secret Khadro Nyingthig teachings. In this volume Ka: Firstly, the clear index of the Profound Secret Khadro Nyingthig, 12 pages; Heart Advice Nectar Drops, 7 pages; the biography of Orgyen Rinpoche, Seeing Liberates, 40 pages; the supplication to Orgyen Chemchok Pema Gyalpo, Commitment and Continuity Encouragement, 3 pages; the Guru Lineage Supplication, Blessing Rain, pages; the Preliminary Instructions, Chariot of Liberation, 6 pages; Transference Without Meditation, Buddha's Breakthrough, the Good Path, 2 pages; total. Secondly, from the Three Roots, Peaceful and Wrathful. First, the section on the Peaceful Guru Rigdzin Dupa: The preliminary clarification mirror for the empowerment of the Very Secret Guru practice cycle, pages; the empowerment ritual of the Rigdzin Guru, Wisdom Net, 5 pages; the Rigdzin Dupa supplication, Empowerment Vase, 2 pages; the Very Secret Guru practice, Accomplishment Treasure Excellent Vase, pages; Japa Intention Accomplishment Treasury, pages; Tsok Offering Jewel Garland, 4 pages. Fulfillment Wisdom Space Treasury, pages; the encouragement of the Rigdzin Guru Dupa, 1 page; the Rigdzin Life Wheel Accomplishment Treasure Vase, 3 pages; the peaceful and increasing fire offering activity, Spontaneous Accomplishment, 8 pages; Bliss-Emptiness Fire-Wind Union, 3 pages; total. Secondly, the section on the Wrathful Guru Dechen Gyalpo: The empowerment ritual of Dechen Gyalpo, Treasure Excellent Vase, 10 pages; Lineage Supplication Accomplishment Excellent Vase, 2 pages; Blessing Descent Accomplishment Treasury, 2 pages; the practice of Dechen Gyalpo, True Essence, 18 pages; Secret Practice All-Encompassing Wisdom, 4 pages; Fulfillment Brahma's Melodious Sound, 3 pages; the encouragement of Dechen Gyalpo, pages; Encouragement Vajra Thunderbolt Arrow, 6 pages; Lower Activity Samsara Completely Liberated, 6 pages; Subjugation Activity Samsara Completely Liberated, 4 pages; Wrathful Practice Component Activity Essential Encouragement, pages; Hooking and Summoning Vajra Iron Hook, 1 page; Fierce Reversal Enemy Demon Army Destruction Yama's Throat Sound, 6 pages; Opening Door Magical Key, 2 pages; Practice Completion Fire Offering Burning and Throwing, 5 pages; total. Thirdly, the Guru Yangtro Dorje Dro Om. About the Lod section: The empowerment ritual of Chemchok Raksha Totreng Dudjom Dorje Drolod, Precious Treasure Vase, 9 pages; Supplication